INCLUDING THE PRESENTATION на Русском - Русский перевод

• включая представление
• включая презентацию

Примеры использования Including the presentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convene an interregional expert group meeting to exchange experiences, including the presentation and discussion of studies to be published.
Созыв межрегионального совещания группы экспертов для обмена опытом, в том числе презентация и обсуждение исследований, которые будут опубликованы.

After a lengthy debate, including the presentation of Informal document No. 5 by the Russian Federation, which proposed alternative wording of Article 8 of the 1968 Convention, WP.1 was not able to reach consensus on a definition of"Driver Assistance Systems.
После продолжительного обсуждения, включая представление неофициального документа№ 5 Российской Федерацией, в котором предлагается альтернативная формулировка статьи 8 Конвенции 1968 года, WP. 1 не удалось достичь консенсуса по определению" системы помощи при вождении.

We will then move on to the follow-up of draft resolutions and draft decisions adopted by the Committee at its previous sessions, including the presentation of reports.
Затем мы перейдем к обсуждению шагов, предпринятых в осуществление проектов резолюций и проектов решений, принятых Комитетом на предыдущих сессиях, включая представление докладов.

The ongoing coordination with ACAP, including the presentation of the report of the SBWG(WG-IMAF-11/13) addresses(3) and 6.
Продолжающееся взаимодействие с ACAP, включая представление отчета SBWG( WG- IMAF- 11/ 13), затрагивает вопросы, связанные с пунктами( 3) и 6.

These will include further development of the accounting standards formulated at the request of the General Assembly, including the presentation of financial reports.
К ним будут относиться такие вопросы, как дальнейшая разработка норм учета, сформулированных по просьбе Генеральной Ассамблеи, включая представление финансовых отчетов.

There is widespread support for my efforts to enhance transparency, including the presentation of a forthright report on the prospects for progress on agreeing a work programme;
Широкой поддержкой пользуются мои усилия по упрочению транспарентности, включая представление двухнедельного доклада о перспективах прогресса в согласовании программы работы;

Report by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics(IWGPS) and the Technical Expert Group for updating the Manual on CPI(TEG-CPI), including the presentation of the Manual.
Доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен( МРГСЦ) и Группы технических экспертов по обновлению Руководства по ИПЦ( ГТЭИПЦ), включая представление Руководства.

For the Istanbul Conference, the Committee had agreed to various deliverables, including the presentation of a joint position paper intended to lead to the creation of a multilateral trust fund for tourism.
Для Стамбульской конференции комитет наметил несколько целей, в том числе представление совместного документа с изложением позиции, призванного привести к созданию многостороннего целевого фонда для туризма.

A series of lectures, seminars and workshops that maintain a highly interactive format allowing ample time for discussion and free flow of ideas among participants, including the presentation of participants' mini-essays on specific topics.
Серию лекций, семинаров и практикумов, имеющих высокоинтерактивный формат и предоставляющих достаточное время для обсуждения и свободного обмена идеями между участниками, включая представление участниками небольших эссе по конкретным темам;

This is a brief report as it covers the period 21 August to 31 December 2002, including the presentation by the Special Rapporteur of his interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session A/57/325.
Настоящий документ содержит краткий доклад, охватывающий период с 21 августа по 31 декабря 2002 года, включая представление Специальным докладчиком промежуточного доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии А/ 57/ 325.

The Permanent Forum is encouraged by the dialogues between the members of the Indigenous Peoples' Forum and the members of the IFAD Governing Council, including the presentation of the declaration adopted at the global meeting.
Постоянный форум выражает удовлетворение в связи с проведением диалога между членами Форума коренных народов и членами Совета управляющих МФСР, включая представление декларации, принятой на всемирном заседании.

Her delegation welcomed the efforts of UNODC to combat trafficking in persons, including the presentation of its Global Report on Trafficking in Persons and the holding of the High-level Meeting of the General Assembly on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons in May 2013.
Делегация Беларуси приветствует усилия УНП ООН по борьбе с торговлей людьми, включая представление его Глобального доклада о торговле людьми и проведение Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, в мае 2013 года.

The purpose of collecting this information is to provide you with a more relevant and effective experience on our website(s), including the presentation of our web pages according to your needs or preferences.
Данная информация собирается в целях максимального повышения удобства работы на нашем сайте( сайтах), в том числе представления веб- страниц в соответствии с требованиями и предпочтениями пользователей.

Observance of international days, years and decades on selected thematic issues, including the presentation of special United Nations reports(United Nations Information Service at Geneva; United Nations Information Service at Vienna and the United Nations information centres);
Организация проведения международных дней, годов и десятилетий по конкретным тематическим проблемам, включая презентацию специальных докладов Организации Объединенных Наций( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене и информационные центры Организации Объединенных Наций);

Accordingly, we call for changes in its current procedures for reporting to the Assembly and for the suitable reform of these procedures, including the presentation of summary records of its proceedings to the General Assembly.
Соответственно, мы призываем к изменению его нынешних процедур представления докладов Ассамблее и к надлежащей реформе этих процедур, включая представление кратких отчетов о его работе Генеральной Ассамблее.

It reported on its programme of activities for 2013, including the presentation of its thematic report to the General Assembly on the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights in the context of business activities that have an impact on indigenous peoples.
Она отчиталась о своей программе мероприятий на 2013 год, включая представление своего тематического доклада Генеральной Ассамблее о проведении в жизнь Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в контексте предпринимательской деятельности, оказывающей негативное воздействие на права коренных народов.

The goal is to raise awareness on trafficking in human beings, through the organization of information activities in around 400 schools, including the presentation and distribution of a comic book with examples of types of trafficking in human beings.
Цель состоит в повышении информированности о торговле людьми путем организации информационных мероприятий приблизительно в 400 школах, включая презентацию и распространение комиксов с примерами видов торговли людьми.

During the second phase… I plan to allocate two meetings for an exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other United Nations officials and for the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session, including the presentation of reports.
В ходе второго этапа я планирую выделить два заседания для общения с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций и для рассмотрения выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, включая представление докладов.

To develop a sound and practical plan, UNICEF has undertaken extensive internal and external consultations throughout 2013, including the presentation of a'zero draft' at the first regular session of the Executive Board in February 2014.
Чтобы план был эффективным и практически осуществимым, ЮНИСЕФ проводил широкие внутренние и внешние консультации в течение всего 2013 года, включая представление" нулевого проекта" на первой регулярной сессии Исполнительного совета в феврале 2014 года.

The report's second part, including the presentation of human resources data Secretariat-wide(especially the snapshot of the staff situation as of 30 June 1997 and the projections for the period from 1997 to 2001), has been made possible through the increased application of the human resources data base from the Integrated Management Information System IMIS.
Подготовка второй части доклада, включая представление данных о людских ресурсах по всему Секретариату( особенно о кадровой ситуации по состоянию на 30 июня 1997 года и прогнозах на период 1997- 2001 годов), стала возможной благодаря более широкому использованию базы данных о людских ресурсах в рамках Комплексной системы управленческой информации ИМИС.

It would be built on existing national and local mechanisms and processes, with broad, multi-stakeholder participation, including the presentation of national and local governments, parliaments, civil society, science, academia and business.
При его проведении будут использоваться существующие национальные и местные механизмы и процессы с широким участием многих заинтересованных сторон, включая представителей национальных и местных органов власти, парламентов, гражданского общества, научных кругов, учебных заведений и деловых кругов.

These concerns are based on allegations including the presentation of contradictory and incomplete information concerning K.N. 's and S.N. 's activities for Komala; the questionable authenticity or veracity of certain of the documents provided by the complainants to substantiate K.N. 's involvement in Komala(namely, the summons and the corroborating statements provided by Mr. Azizpour); and the convenient timing of their political activities in Switzerland.
Основанием для таких сомнений являются их утверждения, включая представление противоречивой и неполной информации о К. Н. и деятельности С. Н. в интересах" Комалы"; сомнительная подлинность или достоверность некоторых документов, предоставленных заявителями в доказательство деятельности К. Н. в интересах" Комалы"( а именно, судебных повесток и подтверждающих заявлений г-на Азизпоура); и удобный график их политической деятельности в Швейцарии.

The Working Group report had been sent to the Government in January 2011, which mandated the Ministry of Foreign Affairs and European Integration to take further steps, including the presentation of the report to the Parliamentary Committee for Human Rights and National Minorities.
Доклад Рабочей группы был в январе 2011 года препровожден правительству, которое уполномочило Министерство иностранных дел и европейской интеграции предпринять дальнейшие шаги, включая представление доклада Парламентскому комитету по правам человека и делам национальных меньшинств.

As indicated in document A/C.1/61/CRP.2, it is within this second phase that time has been allocated for an exchange of views with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other high-level United Nations officials on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of the respective organizations and on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session, including the presentation of reports.
Как указывается в документе A/ C. 1/ 61/ CRP. 2, именно в рамках второго этапа работы отведено время на проведение обмена мнениями с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и другими высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций на такие темы, как нынешнее состояние дел в области контроля над вооружениями и разоружения, роль соответствующих организаций и ход выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом на прошлой сессии, включая представление докладов.

Promotion of special observances of United Nations commemorative days, years, anniversaries and other ad hoc events, including the presentation of special United Nations reports and programmes, and the promotion of special international conferences and summit meetings(UNIS/GVA and UNIS/VIE);
Освещение специальных торжественных мероприятий, проводимых в ознаменование отмечаемых Организацией Объединенных Наций памятных дат, лет, годовщин, и других особых мероприятий, включая презентацию специальных докладов и программ Организации Объединенных Наций, и освещение специальных международных конференций и встреч на высшем уровне( ИСООН/ Ж и ИСООН/ В);

The participants will discuss ways/prospects of Belarus's development in the context of the conflict in Ukraine and new challenges to Belarus's security; the regional economic crisis and threats to the Belarusian model; prospects of cooperation with the EU and international institutions, as well as the Eurasian Economic Union and Russia; prospects of reforms in Belarus, including the presentation of BISS's study on reforms, as well as the findings of the expert groups of the REFORUM project.
Участники конференции обсудят пути/ перспективы развития Беларуси в связи с конфликтом в Украине и новыми вызовами для безопасности Беларуси; региональный экономический кризис и угрозы для белорусской модели; перспективы сотрудничества с ЕС и международными структурами, а также ЕАЭС и Россией; перспективы реформ в Беларуси, включая презентацию исследования BISS по реформам, а также результаты работы экспертных групп проекта« РЕФОРУМ».

Promoting special observances of United Nations commemorative days, years, anniversaries and other ad hoc events, including the presentation of special reports and programmes and promotion of special international conferences and meetings(United Nations information centres, United Nations Information Service at Geneva, United Nations Information Service at Vienna);
Содействие проведению особых торжеств, памятных дней, годов, годовщин Организации Объединенных Наций и других специальных мероприятий, включая представление специальных докладов и программ и содействие организации специальных международных конференций и совещаний( информационные центры Организации Объединенных Наций, Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);

Furthermore, the Inter-agency and Expert Group has formed a committee, composed of both agencies and national statistical offices, to advise on the restructuring and redesign of the whole database and website, including the presentation of metadata and a description of the methodology for the calculation of regional and global figures.
Более того, Межучрежденческая группа экспертов сформировала комитет в составе как учреждений, так и национальных статистических органов для вынесения рекомендаций по вопросам изменения структуры и формата всей базы данных и веб- сайта, включая представление метаданных и описание методологии расчета региональных и общемировых показателей.

During the meeting, the Minister of Foreign Affairs briefed the Secretary-General about Tajikistan's efforts to prevent natural disasters in the country and the cooperation and assistance rendered by the relevant UN bodies to Tajikistan in this direction; fight against terrorists and extremists threats, as well as drug trafficking; to strengthen the country's social and economic development within the framework of the implementation of the Sustainable Development Goals, including the presentation of the National Development Strategy until 2030.
В ходе беседы Министр иностранных дел подробно проинформировал Генерального секретаря об усилиях Таджикистана по предотвращению стихийных бедствий в стране и о сотрудничестве и помощи соответствующих органов ООН в этом направлении; в борьбе против террористических и экстремистских угроз, а также наркотрафика; по укреплению социально-экономического развития страны в рамках имплементации Целей Устойчивого Развития, включая презентацию Стратегии национального развития страны до 2030 гг.

In order to assist the States in resolving differences on this issue, the Centre held, during the reporting period, a series of informal consultations with them in New York, including the presentation of a number of formulations prepared in close cooperation with the Office of Legal Affairs.
В течение отчетного периода Центр в порядке оказания этим государствам помощи в деле преодоления разногласий по данному вопросу провел с ними серию неофициальных консультаций в Нью-Йорке, на которых он, в частности, представил ряд формулировок, подготовленных в тесном сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам.