INCLUDING THE SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• включая представление

Примеры использования Including the submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

He anticipated tangible cooperation from the Mexican Government, including the submission of its report.
Оратор рассчитывает на тесное сотрудничество с мексиканским правительством, включая представление его доклада.

The Board shall report on its activities, including the submission of audited accounts, to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
Совет отчитывается о своей деятельности, включая представление проверенных счетов, перед Административным комитетом, по крайней мере, один раз в год или по просьбе Административного комитета.

International cooperation and assistance must not be subject to any type of preconditions, including the submission of national reports.
Международные сотрудничество и помощь не должны обставляться какими-либо предварительными условиями, включая представление национальных докладов.

The Board shall report on its activities, including the submission of audited accounts, to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
Совет отчитывается о своей деятельности, включая представление проверенных финансовых отчетов, перед Административным комитетом не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета.

Security Council resolution 1373(2001) remains the basis of domestic measures implemented by my Government, including the submission of country and, where appropriate, regional reports.
Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности остается основой для внутренних мер, осуществляемых моим правительством, включая представление страновых и, где это необходимо, региональных докладов.

The TIRExB shall report on its activities, including the submission of audited accounts, to the TIR Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
ИСМДП отчитывается о своей деятельности, включая представление прошедших ревизионную проверку счетов, перед Административным комитетом МДП по крайней мере один раз в год или по просьбе Административного комитета.

Since becoming party to the Convention, China had helped promote its credibility and authority and had fulfilled its obligations, including the submission of its national report and of the names of experts.
С тех пор как Китай стал участником Конвенции, он помогает утверждать ее убедительность и авторитет и выполняет свои обязательства, включая представление своего национального доклада и имен экспертов.

The TIRExB shall report on its activities, including the submission of audited accounts, to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee annex 8, article 11, paragraph 4.
ИСМДП отчитывается о своей деятельности, включая представление проверенных финансовых отчетов, перед Административным комитетом не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета пункт 4 статьи 11 приложения 8.

The Regulation introduced a system of special fishing permits issued by EC member States if specific conditions for issuance, including the submission of a detailed fishing plan, have been met by applicants.
Регламент вводит систему специальных промысловых разрешений, которые выдаются государствами-- членами ЕС при удовлетворении заявителями конкретных условий выдачи, включая представление подробного промыслового плана.

Buyers are responsible for the activities in their user pages, including the submission of applications for the sale of his virtual territories, bets placed under their user names and passwords on the website pieceofmyworld. com.
Покупатели несут ответственность за деятельность на своих абонентских страницах, включая подачи заявок на продажу своих виртуальных территорий и ставки, сделанные под своими пользовательскими именами и паролями на вебсайте pieceofmyworld. com.

The efforts made by the Government of Cambodia to adhere to its obligations under international human rights treaties, including the submission of its report to the Committee against Torture in October 2009;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в целях соблюдения своих обязательств по международным договорам о правах человека, включая представление доклада Комитету против пыток в октябре 2009 года;

The TIR Executive Board shall report on its activities, including the submission of audited accounts, to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee annex 8, article 11, paragraph 4 of the Convention.
Исполнительный совет МДП отчитывается о своей деятельности, включая представление проверенных финансовых отчетов, перед Административным комитетом не реже одного раза в год или по просьбе Административного комитета пункт 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции.

We are also in full compliance with the resolutions of the Security Council that entail obligations based on specific sanctions for Member States, including the submission of reports on their corresponding actions.
Кроме того, мы строго соблюдаем решения Совета Безопасности, которые налагают на государства- члены обязательства в соответствии с конкретными санкциями, включая представление докладов о принятии соответствующих мер на национальном уровне.

Despite intensive efforts by the ECOWAS leaders to break the stalemate, including the submission of a compromise draft peace plan by President Eyadéma on 21 November 2002, and a series of meetings among the ECOWAS leaders in Kara, Togo, as well as in Abidjan and Dakar on 16 and 18 December 2002, the two sides would not return to the Lomé talks.
Несмотря на интенсивные усилия лидеров ЭКОВАС по выходу из тупика, включая представленный президентом Эйадемой 21 ноября 2002 года компромиссный проект мирного плана и серию встреч между лидерами ЭКОВАС в Каре, Того, а также в Абиджане и Дакаре 16 и 18 декабря 2002 года, обе стороны так и не вернулись к ломейским переговорам.

We welcome the readiness expressed by the Security Council to continue its consideration of other ways to improve its documentation and procedures, including the submission of special reports as provided for in Article 24(3) of the Charter.
Мы приветствуем выраженную Советом Безопасности готовность продолжать свое рассмотрение других путей улучшения своей документации и процедур, в том числе представление специальных докладов, предусматриваемых статьей 24( 3) Устава.

That collective effort had led to important progress, including the submission of long-awaited reports to United Nations treaty bodies.
Подобные коллективные усилия привели к значительному прогрессу, включая представление долгожданных докладов в договорные органы системы Организации Объединенных Наций.

The role of the lawyer is defined in the first paragraph of Article 44 f of the same act as being to defend the interests of the victim and assist the victim in the conduct of the case, this including the submission of claims under civil law.
Роль адвоката определяется в первом пункте статьи 44 этого же Закона, и он должен защищать интересы потерпевших и оказывать им помощь в ведении дела, что включает подачу иска в соответствии с гражданским правом.

The evaluation should be completed by 31 May 2000, including the submission of the final evaluation report.
Проведение оценки должно быть завершено к 31 мая 2000 года, включая представление заключительного доклада об оценке.

With regard to Working Group I, on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, India made detailed and substantive interventions in the Working Group, including the submission of a working paper on 9 April 2007.
Что касается Рабочей группы I, то относительно рекомендаций о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, Индия выступила с обстоятельными и важными заявлениями в Рабочей группе, в том числе представила рабочий документ 9 апреля 2007 года.

Continuing their work in Panama, Parties should build on the progress made, including the submissions made by Parties and the written inputs provided during the June meeting.
При продолжении своей работы в Панаме Стороны должны опираться на достигнутый прогресс, в том числе на представления, сделанные Сторонами, и письменные материалы, переданные на сессии в июне.

During the seminars and conferences attended by the Panel, experts raised awareness of the importance of resolutions 1718(2006) and 1874(2009) and made numerous presentations on their implementation, including the submission of national implementation reports.
В ходе семинаров и конференций, на которых присутствовали члены Группы, эксперты старались разъяснять участникам важность резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) и множество раз выступали по вопросам осуществления этих резолюций, в том числе по вопросу представления национальных докладов об осуществлении.

Finally, the Board was informed by the IRU that it had also undertaken various steps, including the submission of a series of new cases to the Russian Ministry of Transport in order to advance the issue.
И наконец, МСАТ сообщил Совету, что в свою очередь также предпринял различные шаги для продвижения в решении этой проблемы, включая передачу Министерству транспорта России информации о ряде новых случаев подобного рода.

We are determined to ensure the effective and timely implementation of the UNCCD at country and regional level through appropriate measures, including the submission of national action programmes by all the affected country Parties.
Мы полны решимости обеспечить эффективное и своевременное осуществление КБОООН на страновом и региональном уровне посредством принятия соответствующих мер, включая представление национальных программ действий всеми затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенций.

Review the legal issues, privacy legislation and data protection laws associated with the implementation of a Single Window, including the submission of information by traders, the exchange of information between various governmental authorities and agencies, and issues related to the use of electronic signatures.
Рассмотрение юридических вопросов, законодательства в области неприкосновенности частной жизни и законов о защите данных, связанных с внедрением" единого окна", включая представление информации торговыми компаниями, обмен информацией между различными государственными органами и учреждениями и вопросы, касающиеся использования электронных подписей.

With such position and as a responsible member of the United Nations, Viet Nam has fully implemented its obligations in accordance with Security Council resolutions, including the submission of its country report on the implementation of Security Council resolution 1718 2006.
Придерживаясь такой позиции и являясь ответственным членом Организации Объединенных Наций, Вьетнам полностью выполняет свои обязательства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, включая представление своего странового доклада об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.

The efforts made by the Government of Cambodia to adhere to its obligations under international human rights treaties, including the submission of its reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child in February 2009, as well as to the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights in May 2009;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в целях соблюдения своих обязательств по международным договорам о правах человека, включая представление докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по правам ребенка в феврале 2009 года, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в мае 2009 года;

The value of the Protocol depended on strict compliance with its provisions, including the submission of annual reports and participation in annual meetings.
Ценность Протокола зависит от строгого соблюдения его положений, включая представление ежегодных докладов и участие в ежегодных совещаниях.

The United Kingdom has signed and ratified the Convention and implements fully all obligations under the verification regime of the Convention; including the submission of annual declarations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the facilitation of inspections at United Kingdom chemical industry and defence sites by the inspectors of the Organization.
Соединенное Королевство подписало и ратифицировало Конвенцию и строго соблюдает все обязательства по режиму проверки, предусмотренному этой конвенцией, в том числе представление Организации по запрещению химического оружия ежегодных заявлений и содействие проведению инспекций на объектах химической промышленности и военных объектах Соединенного Королевства инспекторами Организации.

In 2016, the Internal Audit Director attended the meetings of the Board of Directors, the Audit Committee of the Board of Directors, and the Company's Management Board on the Internal Audit, including the submission of reports following the results of the performed audit and the submission of the Company's drafted internal audit documents for consideration.
В 2016 году Директор по внутреннему аудиту принимал участие в заседаниях Совета директоров, Комитета по аудиту Совета директоров, Правления Общества по вопросам внутреннего аудита, в том числе представлял отчеты по результатам проведенных проверок, выносил на рассмотрение проекты нормативных документов Общества по внутреннему аудиту.

Incorporation procedure includes the submission of the Memorandum and Articles of Association and a Declaration of Compliance.
Процедура регистрации компании включает подачу Меморандума и Статей Ассоциации и Декларацию о Согласии.