INCLUDING BY PROVIDING ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• в том числе путем предоставления помощи
• включая оказание помощи

Примеры использования Including by providing assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote and support compliance with the Convention, including by providing assistance in this respect, as necessary;
Поощрять и поддерживать соблюдение Конвенции, в том числе, при необходимости, путем предоставления помощи в этой связи;

Extent to which States parties, individually and through RFMOs and other relevant mechanisms, are taking into account the special requirements of developing States and are increasing the capacity of such States in implementing the Agreement, including by providing assistance.
В каком объеме государства- участники, действуя самостоятельно и через РРХО и другие соответствующие механизмы, учитывают особые потребности развивающихся государств и наращивают у таких государств возможности для осуществления Соглашения, в том числе путем оказания помощи.

Take measures to increase school attendance and reduce dropout and repetition rates, including by providing assistance and counselling to children; and.
Принять меры для повышения посещаемости школ и сокращения уровней отсева и второгодничества, в том числе за счет оказания помощи и предоставления консультаций детям; и.

Invites the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia and the international community, including civil society, to continue to work with the Government of Cambodia in strengthening democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance in, inter alia, the fields of.
Призывает Генерального секретаря, учреждения системы Организации Объединенных Наций, имеющие свои представительства в Камбодже, а также международное сообщество, включая гражданское общество, продолжать взаимодействовать с правительством Камбоджи в деле укрепления демократии, а также обеспечения защиты и поощрения прав человека всех людей в Камбодже, в том числе путем предоставления помощи, в частности, в следующих областях.

Australia had done its part, particularly at the regional level, including by providing assistance to States in implementing their obligations under the instruments.
Австралия вносит свой вклад, особенно на региональном уровне, в том числе посредством оказания помощи государствам в выполнении их обязательств по этим соглашениям.

Recognizing the difficulties encountered by many families that provide alternative care for children, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to such families, including by providing assistance to pay for health and education services.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются многие семьи, предоставляющие детям альтернативный уход, Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему оказывать и расширять свою помощь таким семьям, включая оказание помощи по оплате услуг в области здравоохранения и образования.

The Ministry continued to support the Government's policy of advancing the role of women, including by providing assistance and guidance to line ministries in efforts to integrate gender perspectives into their work programmes and budgets.
Министерство продолжало поддерживать политику правительства, направленную на повышение роли женщин, в том числе путем предоставления помощи и консультаций линейным министерствам в деле интеграции гендерных аспектов в их программы работы и бюджеты.

Furthermore, my delegation welcomes the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards strengthening capacity in the area of human rights, particularly the rights of women and children, including by providing assistance for the establishment of an African human rights documentation centre.
Кроме того, моя делегация приветствует вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в укрепление потенциала в области прав человека, особенно прав женщин и детей, включая предоставление помощи в создании африканского центра документации по правам человека.

Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner to strengthen systemwide coordination in this area further, including by providing assistance to national human rights institutions in implementing the Nairobi Declaration and by supporting further the Interagency Panel on Juvenile Justice in its work to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
Призывает Генерального секретаря и Верховного комиссара укреплять в рамках всей системы координацию деятельности в этой области, в том числе путем оказания помощи национальным правозащитным учреждениям при осуществлении Найробийской декларации и дальнейшей поддержки Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы она могла положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

The rest were still pending and active follow-up was being undertaken to ensure the submission of these responses, including by providing assistance through UNODC's field offices and partners.
Остальные еще не получены, и в целях обеспечения представления этих ответов были предприняты активные последующие действия, включая оказание помощи через полевые отделения и партнеров ЮНОДК.

Invites the SecretaryGeneral, agencies of the United Nations system present in Cambodia, as well as the international community, including nongovernmental organizations, to continue to work with the Government of Cambodia in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance, inter alia in the fields of.
Предлагает Генеральному секретарю, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим свои миссии в Камбодже, а также международному сообществу, включая неправительственные организации, и далее сотрудничать с правительством Камбоджи в деле улучшения демократии, а также обеспечения защиты и поощрения прав человека всех людей в Камбодже, в том числе путем предоставления помощи, в частности в следующих областях.

The ISU provided advice to various States Partieson the completion of their Article 5 obligations, including by providing assistance in the preparation of declarations of completion.
ГИП оказывала консультационные услуги различным государствам- участникам в отношении выполнения их обязательств по статье 5, в том числе путем предоставления помощи в подготовке заявлений о завершении.

Furthermore, Brazil can provide mutual legal assistance to other countries upon a treaty or on the basis of reciprocity, including by providing assistance to other states to gather evidence for proceedings on incitement to commit an illicit act, without regard to dual incrimination.
Более того, Бразилия может оказывать правовую помощь другим странам на основании договора или на принципах взаимности, включая помощь иностранным государствам в сборе улик для разбирательства по обвинению в подстрекательстве к совершению противозаконных действий, независимо от принципа двойного инкриминирования.

Active follow-up was being undertaken to ensure the submission of the rest of the responses, including by providing assistance through UNODC field offices and partners.
В этой связи были приняты активные меры для обеспечения представления остальных ответов, в том числе посредством оказания помощи через отделения ЮНОДК на местах и партнеров.

The ISU provided advice to Denmark, Guinea-Bissau, Jordan, Mozambique and Uganda on the completion of their Article 5 obligations, including by providing assistance in the preparation of declarations of completion.
ГИП оказывала консультационные услуги Гвинее-Бисау, Дании, Иордании, Мозамбику и Уганде в отношении выполнения их обязательств по статье 5, в том числе путем предоставления помощи в подготовке заявлений о завершении.

The rest were still pending, and active follow-up was being undertaken to ensure their submission, including by providing assistance through United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) field offices and partners.
Остальные ответы еще не получены, и в целях обеспечения их представления были предприняты активные последующие действия, включая оказание помощи через региональные отделения и партнеров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности УНП ООН.

The human rights and justice section would also support the establishment of the truth and reconciliation commission and special tribunal, including by providing assistance in the development and implementation of preparatory activities.
Секция по правам человека и судебной системе оказала бы также поддержку в создании комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала, в том числе помощь в проведении соответствующей подготовительной работы.

Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
Предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения;

The rest were still pending and active follow-up was being undertaken to ensure their submission, including by providing assistance through United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) field offices and partners.
Остальные государства- участники ответов еще не представили, и с ними ведется активная работа с целью обеспечить их представление, в том числе путем оказания необходимой помощи через региональные отделения и партнерские учреждения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности УНП ООН.

To expeditiously adopt the draft law on trafficking in persons and the draft law on providing assistance to the victims of human trafficking and ensure their effective enforcement, including by providing assistance and legal support to victims of trafficking and establishing special shelters for women victims of trafficking;
В срочном порядке принять проект закона о борьбе с торговлей людьми и проект закона об оказании помощи жертвам торговли людьми и обеспечить их эффективное осуществление, в том числе путем оказания помощи и правовой поддержки жертвам торговли людьми и создания специальных приютов для женщин-- жертв торговли людьми;

The Office of the Special Coordinator has been active in assisting the landlocked developing countries in their efforts to participate effectively in intergovernmental deliberations within the United Nations, including by providing assistance, upon request, to strengthen the negotiating capabilities of landlocked developing countries vis-à-vis their transit neighbours.
Управление Специального координатора проводит активную деятельность по оказанию помощи не имеющим выхода к морю развивающимся странам в их усилиях по обеспечению эффективного участия в межправительственных переговорах в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая оказание содействия, когда это требуется, по укреплению позиций не имеющих выхода к морю развивающихся стран на переговорах с являющимися их соседями государствами транзита.

Also decides that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize and ensure the meaningful and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing countries, including non-governmental organizations, small and medium-sized enterprises, industry associations and development actors.
Постановляет также, что Комиссии в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками следует прилагать все усилия для мобилизации и обеспечения существенного и эффективного участия, в частности, путем оказания на добровольной основе помощи всем участвующим сторонам из развивающихся стран, включая неправительственные организации, мелкие и средние предприятия, промышленные ассоциации и участников процесса развития.

Decides also that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize and ensure the meaningful and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing countries, including non-governmental organizations, small- and medium-sized enterprises, industry associations and development actors;
Постановляет также, что Комиссии следует приложить все усилия во взаимодействии с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях мобилизации и обеспечения конструктивного и эффективного участия, в том числе путем оказания содействия на добровольной основе, всех заинтересованных сторон из развивающихся стран, включая неправительственные организации, малые и средние предприятия, промышленные ассоциации и участников процесса развития;

Ensure effective and adequate protection of women against domestic violence, including by providing legal assistance and shelters(Austria);
Обеспечить эффективную и надлежащую защиту женщин от бытового насилия, в том числе путем предоставления юридической помощи и приюта( Австрия);

UNOMIG police, however, continued to contribute to weekly quadripartite meetings and investigations of the joint fact-finding group, including by providing expert assistance.
Полиция МООННГ, тем не менее, продолжала принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и содействовать расследованиям, проводимым совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания экспертной помощи.

UNOMIG police, however, continued to contribute to the weekly quadripartite meetings and investigations of the Joint Fact-Finding Group, including by providing forensic assistance.
Полицейские МООННГ продолжали, тем не менее, принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания судебно- экспертной помощи.

The Special Rapporteur took note with satisfaction of the measures taken by the IOC to ensure geographical balance in its activities, including by providing appropriate assistance to countries and national committees.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил меры, принимаемые МОК для обеспечения географической сбалансированности его деятельности, в частности посредством оказания надлежащей помощи странам и национальным комитетам.

Her Government was committed to fulfilling the obligations it had assumed to combat terrorism, including by providing mutual legal assistance and extraditing any person involved in terrorist acts.
Ее правительство привержено делу выполнения тех обязательств, которые оно приняло в борьбе с терроризмом, в том числе путем предоставления взаимной юридической помощи и экстрадиции любого лица, участвовавшего в террористических актах.

The International Organization of Migration(IOM) is working with the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) to combat trafficking through prevention and assistance to trafficked persons, including by providing shelter and assistance with voluntary return home.
Международная организация по миграции( МОМ) сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) в деле борьбы с торговлей людьми посредством предупреждения этого явления и оказания помощи потерпевшим, в том числе путем предоставления крова и помощи в добровольном возвращении жертв торговли людьми домой.

In addition, countries like Brazil and India have become much more economically active in Africa, including by providing technical assistance..
Наряду с этим гораздо бόльшую экономическую активность в Африке стали проявлять такие страны, как Бразилия и Индия, в том числе в рамках предоставления технической помощи.