INCLUDING THE GOVERNOR на Русском - Русский перевод

• включая губернатора

Примеры использования Including the governor на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the next eleven days Bahá'u'lláh received visitors including the governor of Baghdad.
В течение следующих одиннадцати дней Бахаулла принимал посетителей, включая губернатора Багдада.

Hundreds of Druse, including the Governor of Damascus, gathered on the Syrian side of the border.
Сотни друзов, включая губернатора Дамаска, собрались на сирийской стороне границы.

The second event was the defection of some senior civilian and military officials, including the Governor of the State Bank.
Второе событие было связано с бегством ряда высокопоставленных гражданских и военных чиновников, включая управляющего государственным банком.

Twenty colonists, including the governor, and one Métis were killed in the Battle of Seven Oaks in 1816.
Двадцать колонистов, в том числе губернатор, и один метис были убиты в битве при Севен- Оксе в 1816 году.

In the state capital, Chilpancingo, she met with the local authorities, including the Governor and the State Prosecutor.
В столице штата, городе Чильпансинго, она встретилась с представителями местных властей, в том числе с губернатором и генеральным прокурором штата.

Supporters, including the governor and state treasurer, gave him credit for taking unpopular steps to improve the program's fiscal condition.
Сторонники Стэрила, в том числе губернатор и казначей штата, выдали ему кредит для принятия непопулярных мер по повышению финансовой составляющей программы.

It was attended by several hundred people, including the governor of Nablus and other senior figures.
В похоронах принимали участие несколько сот человек, в том числе губернатор Шхема и другие высокопоставленные лица Палестинской автономии.

The quorum of a meeting of the Supervisory Board is met in the presence of more than a half of the appointed members of the Supervisory Board, including the Governor or the First Deputy Governor..
Заседание правомочно при наличии более половины назначенных членов Совета, включая президента или первого вице-президента.

Meanwhile, some southern civilian sources including the Governor of Unity State continue to assert that much larger numbers of SAF remain in the south.
Между тем некоторые гражданские источники в южном Судане, в том числе губернатор штата Юнити, продолжают утверждать, что на юге остается гораздо больше солдат СВС.

In the end-2011 with the support of the RA Ministry of Territorial Administration it received some information from the regional heads, including the Governor of Shirak.
В конце 2011 при содействии Министерства территориального управления РА определенная информация от руководителей областей, в том числе губернатора Ширакской области, была получена.

He had also had the opportunity to meet various state governors, including the Governor of Florida, and a local migrant workers' association.
Кроме того, у него была возможность встретиться с губернаторами различных штатов, включая губернатора Флориды, и с представителями одной из местных ассоциаций трудящихся- мигрантов.

The authorities, including the Governor, the military and police officials, stated that the situation was normal and that continuing efforts were being made for economic and social development.
Представители властей, включая губернатора и офицеров армии и полиции, заявили, что ситуация является нормальной и что продолжаются усилия по социально-экономическому развитию.

Puerto Rico began the twentieth century under the military rule of the United States with officials, including the governor, who were appointed by the President of the United States.
Пуэрто- Рико вступил в XX век под военным управлением Соединенных Штатов, включая губернатора, назначаемого президентом США.

Government officials, including the Governor of Quneitra, and the witnesses attested before the Special Committee to the ever-worsening human rights situation in the occupied Syrian Golan.
Официальные представители правительства, включая губернатора Эль- Кунейтры и свидетели подтвердили в Специальном комитете, что положение в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах и дальше ухудшается.

However, key British officials overseeing the Territory's Government, including the Governor and Attorney-General, had been immune from the inquiry.
Однако британские должностные лица, осуществляющие надзор за деятельностью правительства территории, включая губернатора и генерального прокурора, получили иммунитет от расследования своей деятельности.

Syrian government officials, including the Governor of Quneitra, with whom the Committee consulted, emphasized that the situation of human rights in the occupied Syrian Golan has further deteriorated during the period under review.
Официальные представители правительства Сирии, включая губернатора Эль- Кунейтры, с которыми встречались члены Комитета, подчеркивали, что в рассматриваемый период положение в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах еще более ухудшилось.

He was eulogized by Howard Cosell and his funeral was attended by many athletes and dignitaries, including the Governor of Connecticut Ella Grasso, Willis Reed, NBA commissioner Larry O'Brien and Eunice Kennedy Shriver.
На его похороны приехало множество спортсменов и людей связанных со спортом, включая губернатора Коннектикута Эллу Грассо, комиссионера НБА Ларри О' Брайена и Юнис Кеннеди Шрайвер.

In Kirkuk, the Special Representative met with representatives of the Christian community to discuss the challenges they face in the province. On 31 October, he also visited the Al-Basrah governorate to meet with local officials, including the Governor and the Chairman of the Provincial Council.
В Киркуке Специальный представитель встретился также с представителями христианской общины и обсудил с ними проблемы, с которыми они сталкиваются в этой мухафазе. 31 октября он посетил также мухафазу Басра, где встретился с местными должностными лицами, включая губернатора и председателя совета мухафазы.

The membership of these committees comprises representatives of official state entities, including the governor, the police and health professionals, a UNMIS representative and a representative of African Union forces.
Членами этих комитетов являются представители официальных государственных органов, включая губернатора, сотрудников полиции и работников здравоохранения, представителей МООНВС и сил Африканского союза.

In February 1996, the special prosecutor presented a report to the Permanent Commission of the Guerrero State Congress, in which he concluded that his office had found no evidence establishing criminal responsibility for the Aguas Blancas case in relation to several named high state officials, including the Governor.
В феврале 1996 года специальный прокурор представил Постоянной комиссии конгресса штата Герреро доклад с выводом о том, что его прокуратурой не было обнаружено никаких доказательств, позволяющих установить уголовную ответственность ряда указанных высокопоставленных должностных лиц штата, включая губернатора, за события в Агуас- Бланкас.

On February 23, he was interrogated again and tortured in the presence of many dignitaries, including the governor, the qadi(Muslim judge), the Greek archbishop, and European consuls.
Февраля он был вновь подвергнут допросу и пыткам, на этот раз в присутствии высокопоставленных должностных лиц, включая губернатора, кади, греческого архиепископа и европейских консулов.

Consultations held with government officials, including the Governor of Quneitra, and seven witnesses allowed the Special Committee to assess the persistent deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
На основе консультаций, проведенных с официальными представителями правительства, включая губернатора Эль- Кунейтры, и показаний семи свидетелей Специальный комитет пришел к выводу о постоянном ухудшении положения в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах.

On 22 July 1994, the United Nations special mission to Afghanistan began the second phase of its work, initiating in-depth and intensive consultations with representatives of the warring sides, leaders of the"neutral" parties, representatives of the Herat Gathering and other prominent Afghans, including the Governor of Ningarhar, Haji Kadir.
Июля 1994 года специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане приступила к осуществлению второго этапа своей работы, начав проведение обстоятельных и интенсивных консультаций с представителями противоборствующих сторон, руководителями" нейтральных" партий, представителями Гератского форума и другими видными афганцами, включая губернатора Нингархара Хаджи Кадира.

The membership of these committees comprises representatives of official state entities, including the governor and the police, health professionals, civil society organizations, a UNMIS representative and a representative of African Union forces.
В состав комитетов входят представители официальных органов штатов, в том числе губернатор и представитель полиции, специалисты в области здравоохранения, представители организаций гражданского общества, представитель МООНВС и представитель вооруженных сил Африканского союза.

While it is acknowledged that a number of police officers who participated in the operation in Aguas Blancas have been prosecuted for their crimes, human rights lawyers and NGOs, as well as a number of opposition politicians, contend that the State has been unwilling to establish the responsibility of higher state officials, including the Governor of the State.
Несмотря на то обстоятельство, что ряд сотрудников полиции, принимавших участие в операции в Агуас- Бланкас, были осуждены за совершенные ими преступления, правозащитники и НПО, а также ряд принадлежащих к оппозиции политических деятелей утверждают, что власти штата не желают установить степень ответственности более высокопоставленных должностных лиц, включая губернатора штата.

This council is composed of up to 14 eminent members, including the Governor of Okinawa Prefecture and another five regional representatives, along with representatives of local educational institutions and other organizations in various fields, so that the voices of the people of Okinawa are widely reflected in such measures.
В состав Совета входят 14 видных деятелей, включая главу префектуры Окинавы и еще пятерых региональных представителей вместе с представителями местных образовательных структур и других организаций, действующих в различных областях, что способствует широкому отражению мнений жителей Окинавы в реализации таких мер.

During the Panel's visit to Darfur, the Panel engaged with the representatives of the Government of the Sudan in Southern and Northern Darfur, including the Governor(Wali) of Northern Darfur State, representatives of the police, armed forces, national security and other government agencies.
В ходе своего визита в Дарфур Группа проводила встречи с представителями правительства Судана в Южном и Северном Дарфуре, в том числе с губернатором( вали) штата Северный Дарфур, представителями полиции, вооруженных сил, органов национальной безопасности и других государственных учреждений.

Noting that the leaders of American Samoa, including the Governor and Lieutenant Governor, are freely and fairly elected by the people, and that the general elections held in the Territory in 2000 resulted in the re-election of the incumbent Governor and Lieutenant Governor..
Отмечая, что руководители Американского Самоа, включая губернатора и вице-губернатора, избраны народом в результате свободных и справедливых выборов и что в результате всеобщих выборов, проведенных в территории в 2000 году, губернатор и вице-губернатор были вновь избраны на свои должности;

During his second visit to Nigeria, from 4 to 9 June, my Special Representative met with Government officials, including the Governor of Borno State, former Heads of State, Olusegun Obasanjo and Abdulsalami Abubakar, political party leaders, civil society, and regional and international partners.
В ходе своей второй поездки в Нигерию в период с 4 по 9 июня мой Специальный представитель встретился с государственными должностными лицами, в том числе губернатором штата Борно, с бывшими главами государства Олусегуном Обасанджо и Абдулсаламом Абубакаром, лидерами политических партий, гражданского общества и с региональными и международными партнерами.

The mission's interlocutors in Goma, including the Governor of North Kivu and the National Coordinator of the Amani Programme, Abbé Malu Malu, highlighted the challenges faced by the Government in addressing the situation in North Kivu, in particular the insecurity caused by the presence of illegal armed groups and their harassment of the local population.
С которыми общались участники миссии в Гоме, включая губернатора Северного Киву и Национального координатора программы<< Амани>> аббата Малу Малу, указали на проблемы, с которыми сталкивается правительство в процессе урегулирования ситуации в Северном Киву, особенно на отсутствие безопасности, которое связано с присутствием незаконных вооруженных групп и их нападениями на местное население.