INCLUDING THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• включая положение
• включая ситуацию
• включая оперативную

Примеры использования Including the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to social development, including the situation.
Отношение к социальному развитию, включая положение.

The Council, including the situation of human rights in.
Наблюдателями в Совете, включая положение в области прав человека.

Consideration of subjects identified in the multi-year programme of work, including the situation of social groups;
Рассмотрение тем, определенных в многолетней программе работы, включая положение социальных групп;

Revocation of residency rights, including the situation of members of the Palestinian Legislative Council.
Лишение прав на жительство, включая положение членов Палестинского законодательного совета.

Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development, including the situation of specific groups.
Возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к вопросам, имеющим отношение к социальному развитию, включая положение конкретных групп.

The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.
Гуманитарная ситуация в Афганистане, включая положение беженцев и вынужденных переселенцев, остается критической.

Issues concerning overall energy development, with particular emphasis on developing countries, including the situation of oil and natural gas;
Вопросы, касающиеся общего энергетического развития с особым упором на развивающиеся страны, включая положение с нефтью и природным газом;

Children deprived of a family environment alternative care, including the situation of children leaving the institutional system and children affected by migration.
Дети, лишенные семейного окружения помещение в альтернативные детские учреждения, включая ситуацию детей, покидающих систему специальных учреждений, и детей, затронутых миграцией.

As indicated in paragraphs 29 and 30 above, there are also potential external threats to Sierra Leone's stability, including the situation in Liberia.
Как указано в пунктах 29 и 30 выше, существуют также и потенциальные внешние угрозы стабильности Сьерра-Леоне, включая ситуацию в Либерии.

Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre;
Развитие ее системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Центра по регулированию конфликтов;

Belarus believes the Security Council must play a key role in maintaining international peace and security, including the situation of Iraq.
Республика Беларусь считает, что роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности должна быть определяющей, включая ситуацию вокруг Ирака.

Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate;
Развитие его системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Директората по вопросам мира и безопасности;

During the regular session under the chairmanship of the head of state, topical issues of international agenda including the situation in Ukraine were discussed.
В ходе заседания были обсуждены актуальные аспекты международной повестки дня, в частности, ситуация в Украине.

The leaders talked about Ukraine, including the situation in the Donbass, gas supplies and the summit in the"Norman format", as well as about Libya and Syria.
Речь в разговоре лидеров шла об Украине, в том числе ситуации в Донбассе, газовых поставках и саммите в" нормандском формате", а также о Ливии и Сирии.

Current situation of the primary and secondary school system, including the situation of human rights in schools;
Нынешнее состояние системы начальных и средних школ, включая положение в области прав человека в школах;

New economic conditions, including the situation with the USD rate, made its adjustments to plans, separate types of activities underwent sequestering, design statements are reconsidered.
Новые экономические условия, в том числе ситуация со стоимостью доллара, внесли свои коррективы в осуществление планов, отдельные виды работ подверглись секвестированию, пересматриваются проектные задания.

Commissions relating to social development, including the situation of specific groups.
Развития, включая положение конкретных групп.

The High Commissioner also expressed concerns about the challenges faced by minorities witnessed during her country visits, including the situation of Roma in Europe.
Во время своих посещений различных стран Верховный комиссар также выражала обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, в том числе относительно положения рома в Европе.

However, many human rights issues remained to be addressed, including the situation of ethnic minorities and the detention of prisoners of conscience, which was a matter of particular concern to his Government.
Тем не менее еще предстоит решить многие проблемы в области прав человека, включая положение национальных меньшинств и содержание под стражей узников совести, что является предметом особой обеспокоенности для правительства страны оратора.

Part 1 presents general overview of the country's socio-economic development, including the situation and the status of the Lao women.
В части 1 содержится общий обзор социально-экономического развития страны, включая положение и статус лаосских женщин;

Such relationships are entered into for a variety of reasons, including the situation where a female refugee does so in the expectation or hope that she may be rewarded with additional goods and services beyond what she would normally be entitled to receive.
Такие связи возникали по целому ряду причин, включая ситуацию, когда женщина- беженка делает это, надеясь или рассчитывая, что за это она получит продукты питания и услуги в дополнение к тем, на получение которых она обычно имеет право.

The Centre liaises with international and regional organizations, including the Situation Centres of EU, NATO and AU.
Центр взаимодействует с международными и региональными организациями, включая ситуационные центры ЕС, НАТО и АС.

During the meeting, the heads of the defense ministries discussed topical issues of bilateral military cooperation, as well as regional security issues, including the situation in Transcaucasia.
В ходе встречи главы оборонных ведомств обсудили актуальные вопросы двустороннего военного сотрудничества, а также проблемы региональной безопасности, включая ситуацию в Закавказье.

To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-sixth session under the same agenda item.
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение бехаистов и других групп меньшинств, на своей пятьдесят шестой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

Lack of progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement could therefore have a negative impact on other peace efforts in the country, including the situation in Darfur and eastern Sudan.
Отсутствие прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, таким образом, негативно сказывается на других мирных усилиях в стране, в том числе на положении в Дарфуре и Восточном Судане.

A number of comments were received on the report, including the situation of women in rural areas.
Был получен ряд замечаний по докладу, включая положение женщин в сельских районах.

It was concerned about the deterioration of the human rights situation, including the situation in prisons.
Она выразила обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации в области прав человека, в том числе ситуации в тюрьмах.

Several speakers referred to situations existing in South Asia, including the situation facing various religious minorities.
Ряд ораторов говорили о ситуациях, сложившихся в Южной Азии, включая положение различных религиозных меньшинств.

In addition, the members of the Council will be able to share opinions regarding topical security issues, including the situation in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina.".
На этом заседании члены Совета также смогут обменяться мнениями об актуальных вопросах безопасности, включая ситуацию в Афганистане, а также в Боснии и Герцеговине".

We discussed other important items on the international agenda, including the situation in the Middle East and North Africa.
Затронули ряд других актуальных вопросов международной повестки дня, включая ситуацию на Ближнем Востоке, Севере Африки.