INCLUDING THE REGULATION на Русском - Русский перевод

• включая регулирование
• включая положение

Примеры использования Including the regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussions on the second day focused on different aspects of export controls, including the regulation of brokering activities.
Дискуссии на второй день были сконцентрированы на разных аспектах экспортного контроля, включая регламентации посреднической деятельности.

Currently, consideration is being given to a number of issues, including the regulation of the equal distribution of surplus, which is viewed as matrimonial property under matrimonial property law.
В настоящее время рассматривается ряд вопросов, включая регулирование равного распределения прибыли, которая, согласно закону об общей собственности супругов, считается общей собственностью.

Discussion on the second day of the Regional Seminar centred on the issue of export controls, including the regulations of brokering activities.
Дискуссии на второй день Регионального семинара были сконцентрированы на проблеме экспортного контроля, включая регламентацию посреднической деятельности.

Any other relevant information, including the regulations and policies(other than national legislation) adopted to implement the CCW's obligations and ensure compliance with its Protocols.
Любая другая соответствующая информация, включая регламентации и директивы( помимо национального законодательства), принятые с целью осуществления обязательств по КНО и с целью обеспечить соблюдение ее Протоколов.

It was suggested that more effective and strict financial regulation was needed, including the regulation of cross-border capital flows.
Высказывалась идея о необходимости более эффективного и строгого управления финансами, в том числе регулирования трансграничных потоков капиталов.

Governments should provide an overall framework, including the regulations, economic incentives and infrastructure required to create the necessary conditions and facilities for business, industry and households to move towards sustainable production and consumption patterns.
Правительства должны обеспечить общие рамки, включая правила, экономические инициативы и инфраструктуру, необходимые для создания требуемых условий и средств для деловых и промышленных кругов и домашних хозяйств, с тем чтобы перейти к устойчивым структурам производства и потребления.

However, the process of framing of rules and regulations has been stymied, including the regulations of the Chittagong Hill Tracts Regional Council.
Напротив, процесс подготовки предписаний и постановлений тормозится, в том числе постановлений Регионального совета Читтагонгского горного района15.

China has enacted a series of laws and regulations in this regard, including the regulations on civil nuclear establishment safety surveillance, the regulations on the control of nuclear material, the regulations for the emergency management of nuclear accidents at nuclear power plants and the law on radioactive pollution prevention and control.
Китай ввел в этой связи ряд законов и норм, включая, в частности, положения о контроле за соблюдением безопасности на гражданских ядерных объектах, положения о контроле за ядерным материалом, положения о принятии чрезвычайных мер в случае ядерных аварий на атомных электростанциях и закон о предупреждении радиоактивного загрязнения и борьбе с ним.

Main regulations are those relating to the type and scope of the contractually agreed upon services and the duration including the regulations for termination.
Основными положениями являются положения, касающиеся типа и объема согласованных в договоре услуг, а также продолжительности договора, включая правила прекращения его действия.

Indeed several FAO regional bodies have introduced regulatory measures for gear, c/ including the regulations concerning the use of minimum mesh size in gears used for the catch of certain target species.
Некоторые региональные органы ФАО по существу ввели регулирующие меры в отношении орудий лова c/, включая положения о применении минимального размера ячейки в сетях, используемых для отлова некоторых видов рыб, которые являются объектом специализированного промысла.

To put together such a register, a set of documents was prepared with the ISSEK experts' support, specifying procedures for submitting and assessing applications, including the Regulation on Applications Commission.
Для запуска такого Реестра при участии экспертов ИСИЭЗ был подготовлен пакет документов, регламентирующих порядок приема и рассмотрения заявок, включая положение о комиссии по рассмотрению заявок.

Such agreements and memorandums covered a range of issues, including the regulation of recruitment and employment agencies and the protection of potential migrants from illegally operating agencies, the use of official employment contracts, and wage scales of migrant workers.
Подобные соглашения и меморандумы охватывают ряд аспектов, включая регулирование работы агентств по найму/ трудоустройству, а также защиту потенциальных мигрантов от незаконно действующих агентств, внедрение официальных трудовых договоров, а также регулирование размеров оплаты труда для трудящихся- мигрантов.

The Government is directly responsible for the delivery and management of health services and for maintaining direct relationships with most healthcare providers, including the regulation of health professionals.
Правительство непосредственно отвечает за оказание медицинских услуг и управление ими и за поддержание прямых отношений с большинством поставщиков медицинских услуг, включая регулирование деятельности работников здравоохранения.

The obligation of States Parties to take measures to prevent such acts, including the regulation of experiments involving human genetic material(article 12);
Обязательство государств- участников принять меры с целью предотвращения этих актов, включая регулирование экспериментов с генетическим человеческим материалом( статья 12); и.

The States and Territories are primarily responsible for the delivery and management of health services and for maintaining direct relationships with most health care providers, including the regulation of health professionals.
Штаты и территории в основном отвечают за оказание медицинских услуг и управление медицинскими службами, а также поддержание прямых связей с медицинскими учреждениями, включая регламентирование деятельности медицинских работников.

However. some agreements between banks and their customers and a larger percentage of inter-bank agreements. including the regulations governing clear. ing-houses and closed-user networks. contain rules governing such period of time.
Однако некоторые соглашения между банками и их клиентами, а также значительная часть межбанковских соглашений, включая положения, регулирующие деятельность расчетных палат и закрытых сетей пользо вателей, содержат правила, устанавливающие такой период времени.

For example, EU air quality standards were enforced and a number of new instruments, including the Regulation(1998) on the quality of fuel used for vehicles; the Regulation(1999) on air quality; the Regulation(2000) on emission limits for stationary sources; the Regulation(2000) on the vehicle type approval system; the establishment of an Environmental Investment Fund, supplying local governments with soft loans for the improvement of energy efficiency; and emission ceilings for SO2, NOx, VOC and methane.
В частности, были введены нормы качества воздуха, соответствующие требованиям ЕС, и принят ряд новых документов, включая Положение о качестве автомобильного топлива( 1998); Положение о качестве воздуха( 1999); Положение о предельно допустимых уровнях выбросов для стационарных источников( 2000); Положение о порядке утверждения типа автотранспортного средства( 2000); был создан фонд экологических инвестиций, из которого местным органам управления выделяются льготные кредиты на цели повышения энергоэффективности; и установлены предельно допустимые уровни выбросов SO2, NOx, летучих органических соединений и метана.

This process would contribute towards understanding the responsibilities of different actors in the current context, including the regulation of PMSCs, and the respective obligations of various actors for the protection and promotion of human rights.
Этот процесс будет содействовать более четкому пониманию обязанностей различных участников в данном контексте, включая регулирование деятельности ЧВОП и соответствующие обязанности различных сторон по защите и поощрению прав человека.

Over time, the State's inability to maintain an effective monopoly on violence weakens its populations' allegiance to the State, creating space for alternative providers of public goods and services, including the regulation of violence, and eroding support for the State.
Со временем неспособность государства поддерживать эффективную монополию на насилие ослабляет лояльность населения государству, создавая условия для альтернативных поставщиков общественных товаров и услуг, включая регулирование насилия, и ослабляя поддержку государства.

The Agreement defines the procedures of operation and specific cooperation in offering help to the victims, including the regulations of their status in the state, integrated help and information to the victims during the rehabilitation process and their further deciding on the cooperation with the law enforcement authorities.
В Соглашении определяются порядок действий и конкретные формы сотрудничества в оказании помощи жертвам торговли людьми, включая регулирование их статуса в государстве, комплексное предоставление помощи и информации жертвам торговли людьми в период процесса реабилитации и принятие ими в дальнейшем решения о сотрудничестве с правоохранительными органами.

In Marangopoulos Foundation for Human Rights v. Greece, the European Committee of Social Rights held that the State must engage in stronger regulatory practices to protect air quality, including the regulation of private actors, to protect its obligation under the right to health.
В деле<< Фонд Марангопулоса по правам человека против Греции>> Европейский комитет по социальным правам заключил, что государство должно активнее заниматься регулятивной практикой для защиты качества воздуха, включая регулирование частных субъектов, чтобы выполнять свое обязательство, касающееся права на здоровье.

The State Council has issued a series of administrative regulations on copyright protection, including the Regulations on the Collective Administration of Copyright(2004), the Regulations on the Protection of the Right to Network Dissemination of Information(2006), and the Interim Measures for the Payment of Remuneration for Audio Products Played by Radio and TV Stations 2009.
Государственный совет опубликовал ряд административных инструкций об охране авторских прав, включая Положения о коллективном осуществлении авторских прав( 2004), Положения о защите права на сетевое распространение информации( 2006) и Временные меры по выплате вознаграждения за распространение аудио продуктов радиостанциями и телевизионными станциями 2009.

The Governor is responsible for external affairs, defence, internal security, including the police force, and some public service matters, including the regulation of international financial services, and consults with the Cabinet as necessary.
Губернатор отвечает за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность, включая полицейские силы, а также за ряд вопросов государственной службы, в том числе регулирование международных финансовых услуг, и по мере необходимости проводит консультации с Кабинетом.

The Royal Decree of 11 April 2008, providing a comprehensive set of rules for persons staying at a detention centre, including the regulations dealing with conditions for temporary limitation of the rights and freedoms of persons kept at the detention centre, and the Immigration Act of 15 May 2008 on detention centres for foreign nationals, which includes their rights to receive visitors, to have access to health services and to associate with others;
Королевского указа от 11 апреля 2008 года, содержащего всеобъемлющий перечень правил, предусмотренных для лиц, находящихся в центре содержания под стражей, включая положения, касающиеся условий для временного ограничения прав и свобод находящихся в центре содержания под стражей, а также Иммиграционного закона от 15 мая 2008 года, касающегося центров содержания под стражей иностранных граждан, который предусматривает их права на свидания, доступ к медицинскому обслуживанию и взаимодействие с другими лицами;

The Governor is responsible for external affairs, defence, internal security, including the police force, and some public service matters, including the regulation of international financial services, and consults with the Cabinet as necessary.
Губернатор отвечает за внешнюю политику, оборону, внутреннюю безопасность, включая полицейские силы, и ряд вопросов государственной службы, включая регулирование международно- финансовых операций, и по мере необходимости он проводит консультации с кабинетом.

To demand that Israel, the occupying Power, to comply with the aforesaid General Assembly resolution, which reaffirms the Assembly's decision that all relevant provisions, including the regulations attached to the Hague Convention(IV) of 1907 and the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War still apply to the Syrian territory that has been occupied by Israel since 1967, and appeal to the parties to these two conventions to respect and honour their obligations thereunder.
Потребовать от Израиля, оккупирующей державы, соблюдать вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждается определение Ассамблеи относительно того, что все соответствующие постановления, включая Положение, содержащееся в приложении к IV Гаагской конвенции 1907 года, и Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны, по-прежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, а участники этих двух конвенций призываются соблюдать и обеспечивать соблюдение своих обязательств по этим документам;

Stable agricultural production and optimum consumption prices of food are encouraged by the organization of the agricultural produce market, including the regulation of the import and export of food and a credit policy supporting rural economy.
Стабильное сельскохозяйственное производство и оптимальные потребительские цены на продукты питания обеспечиваются за счет организации рынка сельскохозяйственной продукции, включая регулирование импорта и экспорта продовольствия и кредитную политику, направленную на поддержание сельской экономики.

India attaches importance to the continuing role of the United Nations in addressing conventional arms control, including the regulation of small arms and light weapons in view of the nexus between small arms proliferation and terrorism.
Индия придает значение сохраняющейся роли Организации Объединенных Наций в деле решения вопросов, связанных с контролем за обычными вооружениями, включая регулирование стрелкового оружия и легких вооружений с учетом взаимосвязи между распространением стрелкового оружия и терроризмом.

Under the 2006 Constitution, the Governor is responsible for external affairs, defence, internal security, including the police force, and some public service matters, including the regulation of international financial services, and consults with a Cabinet as necessary.
В соответствии с Конституцией 2006 года губернатор отвечает за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность, включая полицейские силы, а также за ряд вопросов государственной службы, в том числе регулирование работы сектора международных финансовых услуг, и по мере необходимости проводит консультации с кабинетом министров.

Five documents have been signed, the central of which being the political statement fixing the major principles of operation in the sea, including the regulation on the water basin delimitation, as well as on the ban of the presence of military forces of the non-regional powers.
Подписаны пять документов, центральным из которых является политическое заявление, где зафиксированы основные принципы деятельности на море, включая положение о делимитации акватория, а также о недопущении присутствия на Каспии вооруженных сил нерегиональных держав.