INCLUDING MANAGING на Русском - Русский перевод

• включая управление
• включая регулирование

Примеры использования Including managing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He joined AIG in June 2002 to lead AIG France, and after served in various other senior management positions including managing director of Southern Europe.
Он присоединился к AIG в июне 2002 г. и возглавил AIG France, после чего работал на различных старших управленческих позициях, включая управляющего директора подразделения в Южной Европе.

Necessity to justifiably operate in the interests of our company, including managing the company, undertaking general business operations, investigating breaches of the law and fraud.
Необходимость учитывать наши оправданные интересы, включая управление компанией и ведение общей коммерческой деятельности; раскрытие правонарушений и преступлений.

Budget and Planning Section 115. The Budget and Planning Section will continue to oversee the preparation of the Mission's budget and performance report and monitor expenditures, including managing trust funds.
Секция бюджета и планирования будет продолжать заниматься вопросами подготовки бюджета Миссии и отчетности о его исполнении и осуществлением контроля за расходованием средств, включая управление средствами целевых фондов.

As the FSF's first full-time paid employee, Tower mostly performed administrative tasks including managing mailing lists, newsgroups and requests for information.
Как первый полноценный оплачиваемый работник Фонда свободного ПО Тауэр в основном выполнял административные задачи, включая управление списками рассылки, группами новостей и запросами на информацию.

Section 1 describes the basics of good school maintenance, including managing the program, using computers, controlling energy costs, ensuring safe practices, designing buildings for efficient maintenance, and being informed about environmental issues.
Раздел 1 описывает основы хорошего обслуживания школ, в том числе управляющей программы, использования компьютера, контроля расходов на электроэнергию, обеспечение безопасной практики, проектирования зданий для эффективного обслуживания и, будучи проинформирован о решении экологических проблем.

Discusses evolving geopolitics, emerging issues and trends and the new actors that are shaping the development landscape; identifies four areas for sustaining the momentum of development, including managing demographic change.
Обсуждается новая геополитика, возникающие проблемы и тенденции, и новые действующие лица, формирующие ход развития: определяются четыре области для поддержания динамики развития, включая управление демографическими изменениями.

Operating under the authority of the Ministry of Justice, the Judicial Police have broad responsibilities, including managing prisons, enforcing court decisions, securing courts and apprehending fugitives.
Действуя под началом Министерства юстиции, судебная полиция имеет широкие обязанности, включая управление тюрьмами, исполнение судебных решений, обеспечение защищенности и задержание беглецов.

Public health is responsible for the safety of the community, including managing the risk of major emergencies and communicable diseases and monitoring infection associated with health services.
В задачи общественного здравоохранения входит обеспечение безопасности населения, включая управление рисками основных чрезвычайных ситуаций и инфекционных заболеваний, а также мониторинг инфекций, связанных с оказанием медико-санитарных услуг.

The Information Unit, which carries out activities to increase visibility and public awareness of ECE work on a national, regional and international basis, including managing relations with the media.
Группа информационного обслуживания, которая занимается деятельностью по более широкому освещению работы ЕЭК на национальном, региональном и международном уровнях и повышению осведомленности о ней, в том числе управление работой со средствами массовой информации.

The Cluster service performs essential functions on each cluster node, including managing the cluster configuration, coordinating with the instances of the Cluster service running on other nodes, and performing failover operations.
Служба кластера выполняет важные функции на каждом узле кластера, в том числе управление конфигурацией кластера, координацию с экземплярами службы кластера, работающими на других узлах, и выполнение операций перемещения на другой узел.

Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group(CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
В этом контексте роль Рабочей группы по кодам( РГК) СЕФАКТ ООН заключается в обеспечении высокого качества, актуальности и готовности к использованию наборов и структур кодов для содействия выполнению задач СЕФАКТ ООН, включая управление ведением рекомендаций ЕЭК ООН, касающихся кодов.

The Associate Administrator spoke of the crucial role of UNDP in the United Nations system, including managing a growing volume of resources on behalf of other United Nations organizations- $1.91 billion in 2007 up from $1.08 billion in 2006.
Заместитель Администратора коснулся ключевой роли ПРООН в системе Организации Объединенных Наций, включая регулирование возрастающего объема ресурсов от имени других организаций системы Организации Объединенных Наций, который составил в 2007 году 1, 91 млрд. долл. США по сравнению с 1, 08 млрд. долл. США в 2006 году.

A Procurement Officer(P-4) will be assigned to the Management Support Unit, which will be responsible for ongoing technical field procurement management development, including managing the project to establish a regional peacekeeping procurement presence.
Должность сотрудника по закупкам( С4) будет создана в Группе управленческой поддержки, которая будет нести ответственность за постоянное совершенствование системы управления закупочной деятельностью, включая управление проектом по созданию регионального механизма закупок для миссий по поддержанию мира.

In addition to coordinating the transportation process, expert teams offer customers a full range of services, including managing the door-to-door transportation process from the moment of receiving the goods and exporting them to customs declaration in the country of destination and delivery to the final destination by road or rail.
Помимо координации процесса грузоперевозок команды экспертов предлагают клиентам полный спектр услуг, в том числе управление процессом транспортировки от двери до двери с момента получения груза и его экспорта до таможенного декларирования в стране назначения и доставки до конечного пункта авто- или железнодорожным транспотом.

The Department of Political Affairs, by contrast, had no dedicated office or regular budgeted post at Headquarters, despite public information-related responsibilities, including managing numerous special political missions and good office efforts.
И наоборот, в Департаменте по политическим вопросам в Центральных учреждениях нет ни специально предназначенного для этого отдела, ни должностей, финансируемых из регулярного бюджета, несмотря на то, что его обязанности связаны с информированием общественности, включая управление множеством специальных политических миссий и деятельностью в области добрых услуг.

The Evaluation Office will continue to carry out its other support functions for evaluation at UNDP, including managing the decentralized evaluations quality assessment system, the roster of evaluation consultants, the Evaluation Resources Centre, and the evaluation space on'TeamWorks', in addition to developing evaluation knowledge products.
Управление по вопросам оценки будет продолжать выполнять и другие вспомогательные функции в контексте оценок в ПРООН, включая управление системой анализа качества децентрализованной оценки, составление списка консультантов по вопросам оценки, руководство работой Ресурсного центра по оценкам и использование возможностей оценки платформы TeamWorks, помимо разработки продуктов по обобщению опыта в области оценки.

Moreover, pursuant to the MOU, it is IFAD, as the housing institution, which has been tasked to provide services to the Global Mechanism in order to carry out its mandated activities including managing its budget, contracting on its behalf, administering its personnel, for example employment contracts etc.
Кроме того, в соответствии с МоВ именно МФСР как принимающей организации было поручено оказывать услуги Глобальному механизму в целях осуществления им деятельности в соответствии с его мандатом, в том числе управлять его бюджетом, заключать договоры от его имени, управлять его персоналом, например заключать договоры о приеме на работу, и т. д.

The responsibilities of the MOC, which were assumed by the Ministry of Culture and Tourism, encompassed cultural policy and activities in the country, including managing national museums and monuments; promoting and protecting the arts(including censorship of visual, folk, theatrical, musical, dance, architectural, literary, televisual and cinematographic works); and managing the national archives and regional culture centers.
文 化 部- министерство в правительстве Китайской Народной Республики, которое отвечает за политику в сфере культуры и прочей деятельности в стране, включая управление национальных музеев и памятников, пропаганда и содействие правительственной политике, поощрение и защита искусства( изящные искусства, фольклор, театр, музыка, танцы, архитектура, литературна, телевидение и кинематограф) локально и за рубежом; управление национальными архивами и региональными центрами культуры.

Workshops, training courses and projects to assist countries to promote and build capacities to implement sound management of chemicals towards the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management objectives and chemical and waste-related MEAs, including managing, replacing, and reducing releases of Persistent Organic Pollutants, mercury and other hazardous chemicals, in particular those of global concern, and mainstreaming gender equality issues.
Практикумы, учебные курсы и проекты для оказания странам помощи в стимулировании и наращивании потенциала по осуществлению строгого регулирования химических веществ для достижения целей стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и осуществлению многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, включая регулирование, замену и снижение выбросов стойких органических загрязнителей, ртути и других опасных химических веществ, в частности тех, которые являются предметом озабоченности всего мира, и учета вопросов равенства полов.

Editing, production, distribution and sale of UNEP substantive publications, information products and promotional materials(including managing the UNEP Publications Board and publications database) to ensure quality and timely availability of UNEP information products 1 exercise under way.
Редактирование, печать, распространение и продажа публикаций ЮНЕП по вопросам существа, информационных продуктов и рекламных материалов( включая управление Издательским советом ЮНЕП и базой данных в отношении публикаций) для обеспечения качества и своевременного наличия информационных продуктов ЮНЕП 1 постоянная деятельность.

This information is used to understand how you interact with our Site, and to help us optimize our marketing efforts including managing our advertising on other sites providing you ads based on your activities on our Site.
Эта информация используется, чтобы узнать, как вы пользуетесь Сайтом, и помочь нам оптимизировать маркетинговую деятельность, включая управление рекламой на других сайтах, чтобы вы могли видеть только рекламу, связанную с вашими действиями на Сайте.

Incorporate the social aspects of agricultural transformation into policy decisions, including managing rural-urban migrations, including through strong urban job creation;
Обеспечить принятие стратегических решений с учетом социальных аспектов преобразований в сельском хозяйстве, включая управление сельской и городской миграцией, в том числе посредством принятия эффективных мер по созданию рабочих мест в городах;

Various issues related to the outlook for housing finance in the framework of the North American Free Trade Agreement were discussed, including managing credit risk, market and operational levels and trends in financing housing and new mortgage products.
Были обсуждены различные вопросы, касающиеся перспектив финансирования жилищного строительства в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле, включая регулирование кредитного риска, рыночные и оперативные уровни и тенденции финансирования жилищного строительства и новые формы ипотечного кредитования.

My Government is working with the leaders of the Sahel countries to address that challenge through a number of political, social and economic reform efforts, including managing successful democratic transitions and countering terrorism, and we look forward to the Council's continued vigilance on these complex issues.
Наше правительство вместе с лидерами сахельских стран работает над решением этой проблемы с помощью ряда политических, социальных и экономических реформ, включая управление процессами успешного демократического перехода и борьбу с терроризмом, и мы надеемся, что Совет будет продолжать держать в поле своего зрения эти сложные вопросы.

Documentation and publication services: editing, production, distribution and sale of UNEP substantive publications, information products and promotional materials(including managing UNEP Publications Board and publications database) to ensure quality and timely availability of UNEP information products(1);
Документация и издательское обслуживание: редактирование, издание, распространение и продажа изданий ЮНЕП по вопросам существа, информационная продукция и пропагандистские материалы( включая управление деятельностью Совета ЮНЕП по публикациям и базы данных по публикациям) для обеспечения высокого качества и своевременного предоставления информационных материалов ЮНЕП( 1);

His primary responsibilities included managing the production of torpedo fuel and developing processes to novel energetic materials.
В его обязанности входили управление производством топлива для торпед и разработка новых энергетических материалов.

That includes managing the kind of knowledge that is held in an individual's brain in the form of know-how and experience and the kind of knowledge that is recorded in a variety of media.
Это включает управление теми знаниями, которые находятся в голове человека в виде ноу-хау и опыта, и знаниями, которые хранятся на различных носителях информации.

This includes managing the kind of knowledge held by individuals in the form of know-how and experience and the kind of knowledge that is recorded in a variety of media.
Это включает в себя управление теми знаниями, которыми обладают люди в виде ноу-хау и опыта, и знаниями, которые хранятся на различных носителях информации.

Such work will include managing human activities that have a negative impact on coastal and marine ecosystems, particularly coral reefs.
Такая работа будет включать регулирование человеческой деятельности, которая оказывает негативное воздействие на прибрежные и морские экосистемы, в частности, коралловые рифы.

The tasks of the divers include managing conditions of internal walls and bottoms of the aquariums and their underwater decorative elements as well as direct monitoring of behaviour and condition of the fish.
В обязанности водолазов входит контроль состояния внутренних стенок и дна аквариумов, подводных декоративных элементов, непосредственное наблюдение за поведением и состоянием рыбы.