INCLUDING MANDATORY на Русском - Русский перевод

• включая обязательное
• в том числе обязательные
• включая обязательные
• включая обязательную
• включая обязательный

Примеры использования Including mandatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Auditing services, including mandatory and voluntary audit.
Аудиторские услуги, включая обязательный и инициативный аудит.

Scoring Range Criteria Scoring 41 Failover Testing: provide a description of the failover testing plan, including mandatory annual testing of the plan.
Критерии Количественная оценка 41 Тестирование обработки отказов: предоставьте описание плана тестирования обработки отказов, включая обязательное ежегодное тестирование плана.

This institution provides appropriate education, including mandatory lectures of IHL to all future commanders and members of their staffs.
Это заведение предоставляет соответствующее образование, включая обязательные лекции по МГП для будущих командиров и штабного персонала.

Substantially increase the use of electronic means to provide capacity development for managers and staff, including mandatory staff training in all entities;
Существенно расширить использование электронных средств для обеспечения развития потенциала для руководства и персонала, включая обязательную подготовку персонала во всех подразделениях;

Mandatory sentences, including mandatory life sentences, have been ruled to be unconstitutional and are being reviewed on a case-to-case basis.
Обязательные по закону наказания, в том числе обязательное пожизненное заключение, были признаны неконституционными, и приговоры пересматриваются на индивидуальном основе.

In the United Kingdom, IPPC guidance notes had been prepared, including mandatory measures for spreading manure.
В Соединенном Королевстве подготовлены руководства по КПОЗ, включающие обязательные меры в отношении внесения навоза.

Adopt a national coordinating framework, including mandatory reporting of all cases and the follow-up measures necessary to address all forms of violence against children;
Создать национальный координационный механизм, включая обязательное представление сообщений обо всех случаях и о последующих мерах, необходимых для искоренения всех форм насилия в отношении детей;

It encouraged Grenada to implement the National Child Abuse Protocol, including mandatory reporting of child abuse.
Он призвал Гренаду претворять в жизнь Национальный протокол о насилии в отношении детей, включая обязательное доведение до сведения властей случаев жестокого обращения с детьми.

HIV/AIDS sensitization programme, including mandatory induction training for all new personnel, refresher training and peer education for all mission personnel.
Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включая обязательную вводно- ознакомительную программу обучения для всего нового персонала, курсы переподготовки и взаимную просветительскую работу с коллегами, для всего персонала миссии.

The national surveillance system for infectious diseases is currently being reviewed with the aim of including mandatory notification of all cases of rubella in 2017.
В настоящее время пересматривается национальная система эпиднадзора за инфекционными болезнями с целью включения обязательного уведомления обо всех случаев краснухи, начиная с 2017 года.

Improvements in traffic safety, including mandatory testing of driving skills for incoming personnel and induction training have helped to bring about a decline in traffic accidents and are a good indication of what can be achieved by effective preventive action.
Меры по повышению безопасности дорожного движения, включая обязательную проверку навыков вождения у новых сотрудников и проведение вводных курсов, содействовали уменьшению числа дорожно-транспортных происшествий и являются типичным примером того, чего можно достичь с помощью эффективной профилактики.

In addition, the Defence University in Vyškov provides appropriate education, including mandatory courses on international humanitarian law, to all prospective commanders.
Кроме того, Военный университет в Вышкове дает соответствующее образование всем будущим командирам, включая обязательные курсы по международному гуманитарному праву.

On the issue of capital punishment, Singapore reiterated the absence of international consensus for or against capital punishment, including mandatory capital punishment.
По вопросу о смертной казни Сингапур вновь подчеркнул отсутствие международного консенсуса в отношении сохранения или запрещения смертной казни, включая обязательное наказание в виде смертной казни.

The Commission can propose changes to targets, including mandatory targets, if member States cannot justify non-compliance.
Комиссия может предлагать соответствующие изменения к целевым показателям, в том числе обязательные для выполнения показатели, если государства- члены не могут обосновать несоблюдение ими установленных норм.

The executive heads should ensure that mandatory ethics training is provided to all staff of their respective organizations, and should take the lead by participating in this training, including mandatory refresher courses that should take place every three years.
Исполнительным главам следует обеспечить обязательную подготовку по вопросам этики всех сотрудников их соответствующих организаций и следует взять на себя ведущую роль посредством участия в этой подготовке, включая обязательные курсы переподготовки, которые должны проводиться раз в три года.

Despite the protective measures taken by the State party, including mandatory registration and insurance coverage, these women are often subjected to abuse and sometimes death.
Несмотря на принятие государством- участником защитных мер, включая обязательную регистрацию и страхование, эти женщины зачастую подвергаются жестокому обращению, которое в некоторых случаях приводит к смертельному исходу.

States parties have a general duty to extradite unless the request fits within a condition or exception, including mandatory and discretionary grounds for refusal.
Государства- участники несут общую обязанность выдавать, если только просьба о выдаче не подпадает под особое условие или исключение, включая императивные и дискреционные основания для отказа.

Through sensitization programmes, including mandatory induction training for 911 military personnel, 62 United Nations police and 7 civilian personnel; peer education training; and the organization of a World AIDS Day event.
Программой разъяснительной работы, в том числе обязательным вводно- ознакомительным инструктажем, были охвачены 911 военнослужащих, 62 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций и 7 гражданских сотрудников; проводилась просветительная работа с коллегами; и было организовано проведение мероприятия, посвященного Всемирному дню борьбы со СПИДом.

Fedora uses Security-Enhanced Linux by default, which implements a variety of security policies, including mandatory access controls, which Fedora adopted early on.
Fedora по умолчанию использует SELinux( Security- Enhanced Linux), модуль ядра который реализует множество политик безопасности, включая обязательные средства контроля доступа, которые были внедрены в Fedora ранее.

Through sensitization programmes, including mandatory induction training; distribution of male and female condoms; peer education training; organization of a World AIDS Day event; and the continuation of the"stigma fuels HIV" campaign.
Посредством проведения программы разъяснительной работы, в том числе обязательного вводно- ознакомительного инструктажа, распространения мужских и женских презервативов; взаимной просветительской работы с коллегами; организации мероприятия, посвященного Всемирному дню борьбы со СПИДом и продолжению кампании<< Общественное осуждение усиливает распространение ВИЧ.

Also under review by IMO are principles for establishing the safe manning levels of ships including mandatory requirements for determining safe manning, with a target completion date of 2010.
Кроме того, ИМО проводит обзор принципов установления безопасного состава экипажа на судах, включая обязательные требования по определению безопасного состава экипажа; этот обзор намечено завершить в 2010 году.

The designation of the International Independent Inquiry Commission would remain unchanged: although its headquarters is located in Beirut, which is in security phase II, staff serving with the Commission are subject to special security arrangements, including mandatory accommodation at a secure hotel.
Статус Международной независимой комиссии по расследованию останется неизменным: хотя ее штаб-квартира находится в Бейруте, где установлен уровень безопасности II, персонал, работающий в составе Комиссии, подпадает под действие специальных мер безопасности, включая обязательное размещение в гостинице, где обеспечен надлежащий уровень безопасности.

Amendments to the legal and regulatory framework were introduced, including mandatory requirements for energy-efficient construction in public buildings.
В нормативно- правовую базу внесли изменения, коснувшиеся, в том числе, обязательных требований к энергоэффективным технологиям в строительстве общественных зданий.

Many countries, especially in Western Europe, already have well-developed systems for permitting of large industrial installations, including mandatory self-monitoring and reporting of polluting emissions.
Во многих странах, особенно в Западной Европе, уже существуют отлаженные системы выдачи разрешений на строительство крупных промышленных объектов, включая обязательный самоконтроль и представление данных о выбросах.

Government programmes to combat the marginalization of indigenous peoples, including mandatory schooling for indigenous children, had met with little success, however, owing to the general economic hardship affecting the country, more acutely so the vulnerable indigenous peoples.
Однако правительственные программы по борьбе с маргинализацией коренного населения, предусматривающие, в частности, обязательное обучение в школах детей представителей коренных народов, не принесли существенных результатов ввиду общеэкономических трудностей, с которыми столкнулась страна и особенно уязвимые в этом отношении коренные народы.

Provide clarity on the reporting obligations of Parties to ensure comparability of emission estimates across Parties, including mandatory and non-mandatory(voluntary) reporting of emissions;
Уточнение обязательств Сторон в области представления информации в целях обеспечения сопоставимости расчетных объемов выбросов Сторон, включая обязательное и необязательное( добровольное) представление данных о выбросах;

Pension savings- money of depositor(receiver of pension payments) kept on his individual pension account and including mandatory pension contributions, mandatory professional pension contributions and voluntary pension contributions, investment income, fines and other receivables in accordance with the agreements and legislation of the Republic of Kazakhstan;
Пенсионные накопления- деньги вкладчика( получателя пенсионных выплат), учитываемые на его индивидуальном пенсионном счете, включающие обязательные пенсионные взносы, обязательные профессиональные пенсионные взносы и добровольные пенсионные взносы, инвестиционный доход, пеню и иные поступления в соответствии с договорами, законодательством Республики Казахстан;

Act upon the need for more documentation, data collection, analyses and political commitment for waste management and the enforcement of relevant legislation, including mandatory public dissemination of knowledge of health and environmental risks;
Принимать меры с учетом необходимости в большем объеме документации, сборе и анализе данных и более высокой степени политической приверженности в интересах рационального регулирования отходов, а также обеспечения соблюдения соответствующего законодательства, включая обязательное распространение среди общественности информации и знаний об опасности отходов для здоровья и окружающей среды;

UNICEF develops a comprehensive gender equality capacity-building programme for its staff at all levels, including mandatory online training on gender analysis and gender in emergencies for all programme staff and managers; reinstitutes an introductory corporate gender training programme; and revises training for senior managers to ensure that it includes relevant gender equality components.
ЮНИСЕФ следует разработать комплексную программу наращивания потенциала в вопросах гендерного равенства для сотрудников всех уровней, включая обязательный интерактивный курс подготовки по вопросам гендерного анализа и учета гендерных аспектов в условиях чрезвычайных ситуаций для всех сотрудников по программам и руководителей; следует также вновь начать проводить вводную программу общеорганизационной подготовки по гендерным вопросам и провести обзор программ подготовки, рассчитанных на руководителей старшего звена, включив в них соответствующие компоненты, связанные с обеспечением гендерного равенства.

Energy efficiency standards, defined test procedures and functional performance measures for products, labelling and other product-related measures, including mandatory minimum efficient standards for such products, if necessary or where appropriate;
Стандарты эффективности использования энергии, определенные процедуры тестирования, меры в целях повышения функциональности продукции, маркировка и другие меры, связанные с продукцией, включая обязательные минимальные стандарты эффективности для такой продукции, если это необходимо и когда это уместно;