INCLUDING THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• включая управление
• включая руководство
• включая регулирование
• включая управленческие
• включая эксплуатацию
• в том числе в области управления

Примеры использования Including the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will take into consideration the routine tasks including the management of repairing and maintenance work.
Мы будем заниматься ежедневными вопросами, в том числе управление и поддержка, ремонтные работы.

Demining activities, including the management of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, will be transferred to the Department of Peacekeeping Operations;
Деятельность в области разминирования, включая управление Добровольным целевым фондом помощи в области разминирования, будет передана в Департамент операций по поддержанию мира;

System to manage, monitor and track software assets for DPKO/DFS field missions, including the management and tracking of licences.
Система регулирования, контроля и отслеживания активов программного обеспечения для полевых миссий ДОПМ/ ДПП, включая регулирование и отслеживание лицензий.

Governance and the fight against corruption including the management of natural resources, the management of public finances and decentralization.
Управление государственными делами и борьба с коррупцией включая управление природными ресурсами, управление государственными финансами и децентрализацию.

It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.
Оно означает укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизнь.

We need to execute our entitled interests, including the management of the company and implementation of general business activity; discovery of violations of the law and fraud.
Нам необходимо осуществлять наши обоснованные интересы, в том числе руководство предприятием и претворение в жизнь коммерческой деятельности; обнаружение нарушений закона и обмана.

It is in this context that the Department assumed coordinating responsibilities for mine action, including the management of the Voluntary Trust Fund.
В этой связи Департамент взял на себя функции по координации деятельности, связанной с разминированием, включая управление Целевым фондом добровольных взносов.

The enabling environment for the work of the missions, including the management and support provided to special political missions by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
Условия, необходимые для работы миссий, включая руководство и поддержку, обеспечиваемые для специальных политических миссий Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки;

Recruitment for each of directions in accordance with the requirements of the customer for every skill level, including the management of different managing levels;
Подбор персонала по направлениям в соответствии с требованиями, предъявляемыми заказчиком к каждому уровню квалификации, включая менеджмент различных уровней управления;

Each of these five recommendations is accompanied by specific action points for peacekeeping training actors, including the management of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and peacekeeping missions, the Integrated Training Service and the integrated mission training centres.
В рамках всех пяти рекомендаций предлагаются конкретные меры, которые могли бы принять организации, занимающиеся подготовкой миротворцев, включая руководство Департамента по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и миротворческих миссий, Объединенной службы учебной подготовки и объединенных учебных центров миссий.

The prevention and abatement of significant harm as a result of the use of transboundary oil and gas reserves, including the management of risks involved in such use;
Предотвращение и уменьшение значительного ущерба в результате использования трансграничных запасов нефти и газа, включая управление рисками, связанными с таким использованием;

Such activities are also conducted for the executive body, including the management from all ministries, provincial governors and chairs of provincial boards, members of provincial councils, district governors, commune/Sangkat councils, and the representatives of indigenous peoples' communities in Ratanakiri and Mondulkiri provinces.
Подобные мероприятия также организовывались для работников органов исполнительной власти, включая руководство всех министерств, губернаторов провинций и председателей провинциальных администраций, членов провинциальных советов, глав районных администраций, советов коммун/ сангкатов и представителей общин коренных народов в провинциях Ратанакири и Мондолькири.

It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.
Оно означает расширение возможностей правительства в отношении проведения своей государственной политики и осуществления своих государственных функций, включая управление системами осуществления решений.

It is also responsible for the production and dissemination of UNWTO publications, including the management of the UNWTO e-library, as well as for UNWTO's archives and Documentation Centre.
Отвечает также за выпуск и распространение публикаций ЮНВТО, включая управление электронной библиотекой ЮНВТО, равно как архивами и Центром документации ЮНВТО.

The Budget and Planning Section is responsible for the preparation of the Mission's budget and performance report and for monitoring expenditures, including the management of trust funds.
Секция бюджета и планирования отвечает за подготовку бюджета Миссии и отчета о его исполнении и осуществление контроля за расходованием средств, включая управление средствами целевых фондов.

Industry participants now need to focus on better management of capital project execution, including the management of master document lists and transmittals, to cut costs and increase efficiency.
Игроки рынка энергетики сосредоточили свои усилия на совершенствовании управления реализацией капитальных проектов, включая управление базовой документацией и обменом данными для сокращения расходов и повышения эффективности.

Therefore, ensuring safekeeping of information that is required to be kept confidential(the"Information") is the duty of each employee, including the management of the Company.
В этой связи обеспечение сохранности информации, в отношении которой установлено требование об обеспечении ее конфиденциальности( далее- Информация), является обязанностью каждого работника, включая руководящий состав Общества.

We provide ideal possibilities for specific medical requirements in general and specialized medical areas including the management of the documentation, patient information and analysis as well as diagnosis and analysis of medical findings.
Мы предлагаем идеальные возможности для удовлетворения требований в общих и специализированных медицинских областях, включая управление документацией, исследованиями и данными пациентов, а также диагностику и изучение медицинских результатов.

Regional organizations are increasingly recognized as instrumental mechanisms in the new collective security system, playing a central role in the prevention and resolution of conflicts, including the management of stabilization processes.
Региональные организации, как все более широко признается, играют важную роль в новой системе коллективной безопасности, занимая центральное место в усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов, включая управление стабилизационными процессами.

The Administration Unit is responsible for routine administrative matters relating to personnel, including the management of official correspondence of the Section and preparing administrative arrangements and forms related to the official travel of staff.
Административная группа отвечает за повседневное решение административных вопросов, связанных с персоналом, включая обработку официальной корреспонденции Секции, а также решение административных вопросов и оформление документации в связи с официальными поездками сотрудников.

Ensure that women are involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of all short-term and long-term projects and programmes providing assistance to women refugees and displaced persons, including the management of refugee camps and resources;
Привлечение женщин к разработке, осуществлению, оценке всех кратко- и долгосрочных проектов и программ, предоставляющих помощь женщинам- беженцам и перемещенным лицам, и контроль над ними, включая вопросы управления лагерями беженцев и ресурсами;

Providing direction and coordination in the human resources management, financial and general services at the United Nations Office at Geneva, including the management and utilization of United Nations premises and the coordination of human resources, financial and administrative policies with the other Geneva-based organizations;
Обеспечение руководства и координации по вопросам управления людскими ресурсами, финансовым вопросам и вопросам общего обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, включая эксплуатацию и использование помещений Организации Объединенных Наций и координацию кадровой, финансовой и административной политики с другими организациями, базирующимися в Женеве;

That document articulates missions' operational risk management decision-making process, which engages all of the necessary managerial levels required in overseeing planning and execution of flights, including the management of changes to flight operations.
В этом документе определяется процесс принятия в миссиях решений по вопросам управления оперативными рисками, затрагивающий все необходимые уровни управления, которые требуется задействовать в процессе надзора за планированием и выполнением полетов, включая управление изменениями в воздушных операциях.

Metroeconomica, UK, was commissioned to implement the project in both countries, including the management of local experts involved in delivery of project tasks.
Компании“ Metroeconomica”( Соединенное Королевство) было поручено реализовывать проект в обеих странах, в том числе управлять местными экспертами, выполняющими задачи по проекту.

The UNFPA Programme Division:(a) coordinates management responses to corporate evaluations;(b) supports the preparation of the management response to the Evaluation Office's annual report on evaluation to the Executive Board; and(c) coordinates the preparation of the annual report of the Executive Director to the Executive Board, including the management response and the follow-up to evaluations.
Отдел по программам ЮНФПА: а координирует управленческие меры по итогам общеорганизационной оценки; b содействует подготовке управленческих мер для годового доклада Управления по вопросам оценки Исполнительному совету; и c координирует подготовку ежегодного доклада Директора- исполнителя Исполнительному совету, включая управленческие меры и последующую деятельность по итогам оценки.

But challenges remain such as the need to build democratic institutions at all levels, including the management of elections and providing space to civil society organizations.
Однако еще предстоит решить такие задачи, как необходимость создания демократических институтов на всех уровнях, включая управление выборами и создание условий для деятельности организаций гражданского общества.

It provides the necessary management services, from paid systems and from the regions and local authorities, for performances coming from the CAP, and is connected to the management of intervention systems in the several production sectors including the management services and the oleic and vine-growing indexes revision.
Она обеспечивает необходимые управленческие услуги, как со стороны платных систем, так и со стороны региональных и местных властей, на основании данных, поступающих от CAP, и подключается к управлению системами регулирования в ряде производственных секторов, включая управленческие службы и пересмотр индексов в масличном и виноградарском секторах.

UNDP will eliminate any actual or perceived conflict of interest between its strategic coordinating role, including the management of the Resident Coordinator system, and its own operational work.
ПРООН будет устранять любые реальные или предполагаемые конфликты интересов между своей стратегической координирующей ролью, включая руководство системой координаторов- резидентов, и своей оперативной деятельностью.

It includes five main sections(sects. III-VII) corresponding to the five parts of decision 26/3, covering issues relating to lead and cadmium; mercury; the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management; waste management, including the management of electrical and electronic wastes; and final provisions.
Пять основных разделов доклада( разделы III- VII), соответствующие пяти частям решения 26/ 3, охватывают вопросы, касающиеся свинца и кадмия; ртути; осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ; регулирования отходов, включая регулирование электротехнических и электронных отходов; и заключительных положений.

Through their own self-help groups, the tribal women are engaged in a variety of new income generation activities, including the management of village savings and credit activities, horticulture and non-farm production, tailoring, etc.
Через свои группы самопомощи женщины из числа народов, ведущих племенной образ жизни, занимаются различными новыми видами деятельности, приносящими доход, включая руководство сберегательно- кредитной деятельностью в деревнях, садоводство и несельскохозяйственное производство, пошив одежды и т. д.