INCLUDING THE SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• включая надзор
• включая контроль
• включая руководство
• включая наблюдение

Примеры использования Including the supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Board of Punishments The Board of Punishments handled all legal matters, including the supervision of various law courts and prisons.
Совет наказаний( 刑 部) Совет наказаний занимался всеми правовыми вопросами, включая надзор за всеми судами и тюрьмами.

Since then, UNTSO has been entrusted a variety of tasks by the Council, including the supervision of the application and observance of the 1949 General Armistice Agreements between Israel and its four neighbouring Arab countries(Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), which continues up to this day.
С тех пор ОНВУП выполнял разнообразные поручения Совета, включая наблюдение за выполнением и соблюдением общих соглашений о перемирии 1949 года между Израилем и четырьмя соседними арабскими странами( Египтом, Иорданией, Ливаном и Сирией), которое он продолжает и по настоящий день.

As indicated in annex II. B, paragraph 1, the staffing component is intended to ensure that certain core functions, including the supervision of contractual personnel, are undertaken by United Nations staff.
Как указывается в пункте 1 приложения II. B, предполагается, что указанное штатное расписание обеспечит выполнение персоналом Организации Объединенных Наций некоторых основных функций, включая руководство персоналом, работающим по контрактам.

Since then, UNTSO has been entrusted a variety of tasks by the Council, including the supervision of the application and observance of the 1949 General Armistice Agreements between Israel and its four neighbouring Arab countries(Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic), which continues up to this day.
С тех пор ОНВУП выполнял различные поручения Совета, включая наблюдение за выполнением и соблюдением Общих соглашений о перемирии 1949 года между Израилем и четырьмя соседними арабскими странами( Египтом, Иорданией, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой), которое продолжается и по настоящий день.

The Committee also welcomed the progress achieved and the measures taken by ECCAS in the area of electoral assistance to States, including the supervision of legislative elections in Angola in August 2008.
Комитет также приветствовал достигнутый прогресс и меры, осуществленные ЭСЦАГ в области оказания помощи государствам- членам в процессе выборов, в частности наблюдение за выборами в законодательные органы в Анголе в августе 2008 года.

The due administration of the Court[, including the supervision and direction of the Registrar and staff of the Registry and the Court,]Detailed administrative arrangements on, e.g., consultation with the Prosecutor for specific matters of mutual concern, could be dealt with in the Rules.
За надлежащее административное управление Судом[, включая контроль за работой Секретаря и персонала Секретариата и Суда] Подробные административные процедуры в отношении, в частности, консультаций с Прокурором по конкретным вопросам, представляющим взаимный интерес, могут быть рассмотрены в регламенте.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.
Секретарь обеспечивает надлежащий порядок передачи, в том числе надзор за лицом в период его нахождения под стражей Суда.

Certain characteristics of the Chamber of Commerce are laid down in the Austrian Constitution, including its compulsory membership, its organization as a public law organization, its financial and administrative autonomy, its democratic structure and its supervision by the State, including the supervision of its financial activities by the Court of Audit.
Определенные особенности Торговой палаты закреплены в Конституции Австрии, включая ее обязательное членство, ее организацию в качестве организации публичного права, ее финансовую и административную автономию, ее демократическую структуру и контроль над ней со стороны государства, в том числе наблюдение за ее финансовой деятельностью со стороны Коллегии аудиторов.

The Committee was also informed that, at UNAMID, the Chief of Staff had extensive responsibilities, including the supervision and coordination of the work of an unusually high number of sections/ components.
Комитет также получил информацию о том, что в ЮНАМИД начальник кадровой службы выполняет широкие функции, в том числе осуществляет руководство и координацию работы необычайно большого количества секций/ подразделений.

Currently, the Mail and Pouch Office in Juba is supervised by the General Services Officer(to be reclassified as Facilities Management Officer) on an ad hoc basis, in addition to daily functions including the supervision of general services assistants at the team sites.
В настоящее время работой почтового отделения в Джубе руководит на специальной основе сотрудник категории общего обслуживания( должность которого планируется преобразовать в должность сотрудника по эксплуатации объектов) в дополнение к повседневным функциям, которые включают руководство работой помощников-- сотрудников категории общего обслуживания в пунктах базирования.

The Council recognizes the need to address residual matters after the closure of the Special Court, including the supervision of the enforcement of sentences for convicted persons, the protection of witnesses and the preservation of the archives of the Special Court.
Совет отмечает необходимость урегулирования вопросов, которые останутся после закрытия Специального суда, включая надзор за обеспечением исполнения приговоров, вынесенных осужденным, защиту свидетелей и обеспечение сохранности архивов Специального суда.

Its powers are as follows:(1) To develop and design judicial policies aimed at optimizing the gender justice system;(2) To coordinate the courts having competence with respect to crimes of violence against women;(3) To create courts having competence with regard to violence against women;(4) To administer the circuit court system dealing with gender violence, including the supervision of court functions, and the appointment and removal of judges and other court personnel.
Она включает: 1 развитие и определение правовой политики с целью совершенствования системы гендерной юстиции; 2 координацию работы судов, в компетенцию которых входят насильственные преступления против женщин; 3 создание судов, в компетенцию которых входят насильственные преступления против женщин; 4 администрирование районных судов по насильственным преступлениям против женщин, контроль за их деятельностью, назначение и перевод судей и других кадров судебных органов.

Professional nurses are defined as assuming responsibility for the planning and management of the care of patients, including the supervision of other health care workers, working autonomously or in teams with medical doctors and others in the practical application of preventive and curative measures.
По определению, медицинские сестры профессионального уровня отвечают за планирование и организацию ухода за пациентами, включая руководство деятельностью других медицинских работников, осуществляя самостоятельно или совместно с врачами и другими сотрудниками различные лечебно- профилактические вмешательства и процедуры.

The Jogorku Kenesh shall adopt laws on issues envisaged in sub-paragraphs 1, 3-6, 9, 22-28 of paragraph 1 of Article 58 of the present Constitution; on other issues, including the supervision of implementation of laws, it shall adopt resolutions.
Жогорку Кенеш по указанным в подпунктах 1, 3- 6, 9, 22- 28 пункта 1 статьи 58 настоящей Конституции вопросам принимает законы, по остальным вопросам, включая осуществление контроля за исполнением законов, принимает постановления.

Enforcement of IFRS comes through the SWX Swiss Exchange as well as audit-related requirements, including the supervision of auditing firms under State oversight by the Federal Audit Oversight Authority, which monitors quality assurance and audit documentation.
Соблюдение МСФО обеспечивается через Швейцарскую биржу SWX, а также через применение требований к аудиту, в том числе через контроль за аудиторскими фирмами, находящимися под надзором государства, осуществляемый Федеральным управлением по надзору за аудитом, который следит за соблюдением гарантий качества и правильностью оформления документации по аудиту.

The President and the Vice-Presidents[Chief and Deputy Chief Judges] shall constitute the Presidency[Administrative Council] which shall be responsible for the due administration of the Court, including the supervision and direction of the Registrar and staff of the Registry and Court.
Председатель и вице-председатели[ Главный судья и заместители Главного судьи] образуют Президиум[ Административный совет], который отвечает за должное административное управление Судом, включая контроль за работой Секретаря и персонала Секретариата и Суда и руководство их деятельностью.

The PMA has many functions typical of a central bank, including the supervision of all financial institutions, acting as banker and sole financial agent of the PA, and constituting lender of last resort to commercial banks functions which are constrained by the absence of a national currency.
ПУДК обладает многими функциями, типичными для центрального банка, включая функцию надзора за всеми финансовыми учреждениями, функцию обслуживания палестинской администрации в качестве банковского органа и законного финансового агента, а также функцию кредитного учреждения последней инстанции для коммерческих банков функции, которые оно не в состоянии выполнять в полном объеме в силу отсутствия национальной валюты.

The United Nations should continue its active involvement in that process, including the supervision of the elections to take place in April 1994.
Организация Объединенных Наций должна и далее принимать активное участие в этом процессе, в том числе в наблюдении за ходом выборов, которые должны состояться в апреле 1994 года.

The proposed staffing table is contained in annex IV. The staffing complement detailed above is intended to ensure that certain core functions, including the supervision of contractual personnel, are undertaken by United Nations staff.
Предлагаемое штатное расписание содержится в приложении IV. Предполагается, что подробно описанное выше дополнение к штатному расписанию обеспечит выполнение персоналом Организации Объединенных Наций некоторых основных функций, включая руководство персоналом, работающим по контрактам.

In the European Union(EU) legislation"waste management" means the"collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker.
В законодательстве Европейского союза( ЕС)" управление отходами" означает" сбор, транспортировку, утилизацию и удаление отходов, включая контроль за такими операциями и последующий уход за объектами по удалению отходов, а также дилерскую или брокерскую деятельность.

The proposed reclassification takes into account that the incumbent would undertake substantive functions at a higher level, the management of a newly developed bicommunal public opinion poll project and the day-to-day management of the Office, including the supervision of three Information Assistants(national General Service) and two posts to be redeployed from the Civil Affairs Branch.
Предложение о реклассификации основано на том, что сотрудник на этой должности будет выполнять основные функции на более высоком уровне, руководить осуществлением недавно разработанного проекта опроса общественного мнения в обеих общинах и обеспечивать в целом руководство повседневной работой Канцелярии, в том числе руководить работой трех младших сотрудников по вопросам информации( национальный персонал категории общего обслуживания) и двух сотрудников на должностях, переведенных из Сектора по гражданским вопросам.

On 1 July 2013, in accordance with the transitional arrangements annexed to resolution 1966(2010), the Tribunal transferred to the Mechanism certain judicial and prosecutorial functions, as well as other functions of the Tribunal, including the supervision of sentence enforcement, assistance requests by national authorities and the protection of victims and witnesses in closed cases and cases in which a witness is relevant to judicial activities of both the Tribunal and the Mechanism.
Июля 2013 года в соответствии с порядком перехода, изложенным в приложении к резолюции 1966( 2010), Трибунал передал Механизму некоторые судебные и обвинительные функции, а также иные функции Трибунала, включая надзор за исполнением наказаний, обработку просьб национальных органов о предоставлении помощи и защиту потерпевших и свидетелей по закрытым делам и по делам, в которых свидетель необходим для судебной деятельности как Трибунала, так и Механизма.

The ICTY and ICTR, respectively, shall make the necessary arrangements to ensure, as soon as possible, a coordinated transition of the other functions of the Tribunals to the Mechanism, including the supervision of enforcement of sentences, assistance requests by national authorities and the management of records and archives.
МТБЮ и, соответственно, МУТР проводят необходимые мероприятия по обеспечению скорейшего скоординированного перехода к Механизму других своих функций, включая надзор за исполнением приговоров, просьбы национальных властей об оказании помощи и обустройство документации и архивов.

The Redesign Panel recommends the establishment of an Office of Administration of Justice, which will have overall responsibility for the administrative coordination of the United Nations system of internal justice, including the supervision and coordination of the registries and the Office of Counsel as well as the management of financial and budgetary matters for the formal justice system.
Группа по реорганизации рекомендует создать Управление по вопросам отправления правосудия, которое будет нести общую ответственность за административную координацию функционирования системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, включая надзор за деятельностью секретариатов и Отдела правовых консультаций и ее координацию, а также за решение финансовых и бюджетных вопросов в связи с функционированием формальной системы правосудия.

This includes the supervision of insurance, banking and trust companies, mutual funds, as well as company management operations.
Сюда входит надзор за страховыми, банковскими и трастовыми компаниями, инвестиционными фондами открытого типа, а также за управленческими операциями компаний.

The airfield services include the supervision of meteorological services, emergency response, aircraft ground handling, and passenger and cargo handling services.
Аэродромное обслуживание включает контроль за метеорологическими службами, реагирование на случай чрезвычайных ситуаций, наземное обслуживание авиационной техники и службы пассажирского обслуживания и экспедиторской обработки грузов.

The supervisory activities of the labour authorities include the supervision of the prohibition of discrimination and unequal treatment at individual employers.
Надзорная деятельность органов по вопросам труда включает контроль за соблюдением отдельными работодателями запрета на дискриминацию и неравное обращение.

It includes the supervision of state reports regarding the implementation of many ILO conventions, but also has specific complaint procedures.
Она включает наблюдение за отчетами государств по выполнению многих конвенций МОТ, но также имеет специальные процедуры представления жалоб.

According to section 109 of the Constitution, the duties of the Parliamentary Ombudsman include the supervision of the implementation of fundamental and human rights.
Согласно статье 109 Конституции, в круг обязанностей Парламентского уполномоченного входит надзор за осуществлением основных свобод и прав человека.

The Division Director's wide-ranging responsibilities included the supervision of the largest technical cooperation programmes of UNCTAD with activities in some 70 countries and in that light he may have been overstretched.
Директор Отдела призван выполнять широкий круг обязанностей, включая руководство крупнейшими программами технического сотрудничества ЮНКТАД примерно в 70 странах, и в этом смысле он, по-видимому, работал на пределе возможностей.