INCLUDING THE SUMMARY на Русском - Русский перевод

• включая резюме

Примеры использования Including the summary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It endorsed its contents including the summary and recommended the publication of the report.
Он одобрил его содержание, включая резюме, и рекомендовал доклад к публикации.

Finland sent its statement on the EIA documentation to the affected Party, including the summary of comments and opinions.
Финляндия направляет затрагиваемой Стороне свое заключение по документации по ОВОС, включая резюме замечаний и мнений.

The outcome of the Meeting, including the summary of discussions and organizational matters, was contained in documents TD/B/COM.1/34 and TD/B/COM.1/EM.14/3.
Итоги совещания, в том числе резюме обсуждений и организационных вопросов, содержатся в документах TD/ B/ COM. 1/ 34 и TD/ B/ COM. 1/ EM. 14/ 3.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat had received the reports of the Board for processing, including the summary report, on 1 and 2 July 2002.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат получил доклады Комиссии для обработки, включая краткое резюме, 1 и 2 июля 2002 года.

Draw up the minutes of DEC sessions, including the summary protocols of final election and voting results;
Составляет протоколы заседаний избирательной комиссии, в том числе- итоговые протоколы о результатах выборов и итогах голосования;

Acknowledging that the first High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006 provided an opportunity to address constructively the issue of international migration and development and increased awareness of the issue, including the summary by the President of the General Assembly of the Dialogue.
Признавая, что первый, проведенный в 2006 году Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития дал ценную возможность провести конструктивное обсуждение вопроса о международной миграции и развитии и повысить уровень осведомленности о нем, включая резюме Председателя Генеральной Ассамблеи по данному диалогу.

Prepare the minutes of PEC sessions, including the summary protocols of election results;
Составляет протоколы заседаний избирательной комиссии, в том числе- итоговые протоколы об итогах голосования;

The revised CPD including the summary results matrix is posted on the UNICEF website(www. unicef. org) in October for further review by members of the Executive Board.
Пересмотренный страновой программный документ, включающий краткую матрицу результатов, помещается на вебсайте ЮНИСЕФ( www. unicef. org) в октябре для дальнейшего рассмотрения членами Исполнительного совета.

Document UNEP/CHW.6/34: Analysis of issues related to Annex VII, including the summary of the analysis of issues related to Annex VII, 30 August 2002.
Документ UNEP/ CHW. 6/ 34: Анализ вопросов, связанных с приложением VII, включая резюме анализа вопросов, касающихся приложения VII, 30 августа 2002 года.

An electronic version of the article(including the summary, title and key words(5-7) in the Kazakh, Russian and English languages) on the removable disk(Flash-card), on CD or sent by e-mail to the editors.
Электронная версия статьи( включающая резюме, название статьи и ключевые слова( 5- 7) на казахском, русском и английском языках) на съемном диске( Flash- card), на диске CD или присланная по электронной почте в редакцию журнала.

Deviations from original planning While not a requirement in our TOR, we will prepare and submit a special report(“Task A Report”) by mid- September including the summary results of our work for each country as shown in Tasks A1 and A2.
Отклонения от первоначального плана Несмотря на то, что это не является требованием ТЗ, мы подготовим и представим отдельный отчет(“ Отчет по Задаче A”) к середине сентября, включающий краткое описание результатов нашей работы по каждой стране как показано в Задачах A1 и A2.

Recalling the guidelines on HIV/AIDS and human rights as summarized(E/CN.4/1997/37, para. 12), including the summary of the Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support(2002), which provide guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS.
Ссылаясь на Руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом в кратком изложении( E/ CN. 4/ 1997/ 37, пункт 12), включая резюме Пересмотренного руководящего принципа 6: доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке( 2002 год), который содержит руководящие указания по обеспечению уважения, защиты и осуществления прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.

The attacks on Cambo-Sungingi and Cunda-Dia-Baze in Malange by heavily armed individuals on 7 and 8 August resulted in numerous deaths, including the summary executions of at least nine individuals, three of whom held foreign citizenship.
В результате нападений группы хорошо вооруженных лиц на Камбо- Сунжижи и Кунда- Диа- Базе в Маланже 7 и 8 августа погибло много людей, в том числе по меньшей мере девять человек было подвергнуто суммарным казням, причем трое из них были иностранными гражданами.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex, including the summary report on the first meeting of the Durban Forum, and to recommend a draft decision on this matter, including further clarity on modalities of operation on the Durban Forum, to be considered and adopted by the COP at its eighteenth.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть соответствующие документы, перечисленные в приложении, включая краткий доклад о работе первого совещания Дурбанского форума, и рекомендовать проект решения по этому вопросу, включая дополнительные разъяснения по порядку функционирования Дурбанского форума, для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

As mentioned in paragraph 77 of the thirteenth and fourteenth periodic reports, foreigners are notified of the available services in their native language, including the summary of the crime at the time of the arrest, the grounds for the arrest and the right to an attorney CERD/C/KOR/14, para 77.
Как указано в пункте 77 тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов, иностранцам на их родном языке объявляются при аресте их права, включая краткое описание состава преступления, изложение оснований для ареста и право на адвоката CERD/ C/ KOR/ 14, пункт 77.

At its 793rd meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including the summary of information from the workshops organized by the Working Group during the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Subcommittee, in 2011 and 2012.
На своем 793- м заседании 21 февраля Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы, включая краткую информацию о работе практикумов, которые были организованы Рабочей группой в ходе сорок восьмой и сорок девятой сессий Подкомитета в 2011 и 2012 годах.

The Expert Group took note of the paper submitted by the Subcommittee on Prevention of Torture and other submissions, including the summary of an expert meeting on the review of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, held at the University of Essex see para. 29 above.
Группа экспертов приняла к сведению документ, представленный Подкомитетом по предупреждению пыток, и другие представления, включая резюме результатов обсуждения на совещании экспертов, касающегося Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и проведенного в Университете Эссекса см. пункт 29 выше.

The note may include the summaries of the round-table discussions and be issued as a document of the Assembly.
Эта записка может включать резюме обсуждений, состоявшихся в рамках заседаний за круглым столом, и может быть издана в качестве документа Ассамблеи.

The passportization of pharmacy chains includes the summary information for each pharmacy chain containing the data on the manager, brand or brands under which pharmacies function, a list of legal entities that make up the chain, with mention of their INN, as well as quantitative indicators.
Паспортизация аптечных сетей включает сводную информацию по каждой аптечной сети, содержащую данные о руководителе, бренд или брендах, под которыми открыты аптеки, перечень юридических лиц, входящих в состав сети с указанием ИНН, а также количественные показатели.

The final version of the Québec Declaration and a comprehensive final report, including the summaries of the regional, thematic and stakeholder-specific sessions of the Summit, is available in print(A/57/343, annex) and also on the Internet www. ecotourism2002. org.
Окончательный текст Квебекской декларации по экотуризму и общий итоговый доклад, в который были включены краткие отчеты о региональных и тематических совещаниях и заседаниях заинтересованных сторон в рамках Встречи на высшем уровне по экотуризму, были выпущены в виде печатного издания( A/ 57/ 343, приложение), а также были помещены в Интернете www. ecotourism2002. org.

In addition, the Co-Chairs highlighted the informal documents that they had prepared for the session, including the summaries of the roundtables held in Bangkok and a note containing their reflections on that session, 2 as well as a note addressing the possible goals and organization of the work in Doha.3.
Кроме того, Сопредседатели обратили особое внимание на неофициальные документы, которые они подготовили для сессии, включая резюме обсуждений, состоявшихся в ходе заседаний" за круглым столом", проведенных в Бангкоке, и записку, содержащую их соображения в связи с работой этой сессии2, а также записку, в которой изложены возможные цели и порядок организации работы в Дохе3.

Finally an addendum to this note includes the summary of the proceedings of the Intergovernmental event at the ministerial level of United Nations Member States on the occasion of the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Наконец, в приложении к настоящей записке содержится краткая информация о ходе работы Межправительственного мероприятия на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю 60- летия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и 50- летия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

In the light of the new replies received since then and in order to enable delegations to have the consolidated information in the other UN/ECE languages for the thirty-eighth session, the secretariat has grouped all the information available, updated to 1 January 2002, in a single document to which it has made some editorial improvements, and included the summary tables previously circulated as informal documents, which can be found in annexes 1, 2 and 3.
С учетом новых ответов, поступивших за истекший период, и для предоставления делегациям возможности использовать этот сводный документ на других языках в ходе тридцать восьмой сессии секретариат изложил в рамках одного документа всю обновленную информацию, имевшуюся по состоянию на 1 января 2002 года, включая сводные таблицы, которые ранее были распространены в качестве неофициальных документов и содержатся в приложениях 1, 2 и 3, и внес в текст этого документа некоторые официальные поправки.

While the IFAD funding for the project included only the holding of three regional workshops(in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia), the present combined report will include the summaries of other related activities held to comply with the general recommendations on the need for data collection and disaggregation for indigenous peoples and the need to start the process of developing indicators of well-being, poverty and sustainability that are sensitive to indigenous peoples.
Поскольку финансирование данного проекта со стороны МФСР предусматривает лишь проведение трех региональных семинаров( в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии), в настоящий сводный доклад будут включены резюме других соответствующих мероприятий, которые были организованы в соответствии с общими рекомендациями о необходимости сбора и дезагрегирования данных по коренным народам и необходимости приступить к осуществлению процесса разработки показателей благосостояния, нищеты и устойчивости, касающиеся коренных народов.

He also welcomed the Secretariat's publication of major documents of international law, including the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice 1992-1996, the proceedings of the Colloquium on the Progressive Development and Codification of International Law, held in New York on 28 and 29 October 1997, and the Analytical Guide to the Work of the International Law Commission 1949-1997, all of which would facilitate access to the Commission's work on international law.
Он также выражает удовлетворение в связи с изданием Секретариатом основных международных правовых документов, в том числе Краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда за период 1992- 1996 годов, материалов коллоквиума Организации Объединенных Наций по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который состоялся в Нью-Йорке 28 и 29 октября 1997 года, и Аналитического справочника по работе Комиссии международного права за период 1949- 1997 годов, которые должны способствовать расширению доступа к источникам международного права, связанным с работой КМП.

At the same meeting, the Council decided to include the summary in the report of the Council.
На том же заседании Совет принял решение включить резюме в доклад Совета.

The Working Group decided to include the summary in its report to the Commission see appendix II below.
Рабочая группа постановила включить это резюме в доклад Комиссии см. добавление II ниже.

In concluding the meeting, it was decided that the report of the Joint Expert Group would include the summary of discussions, along with suggestions and a set of recommendations.
При закрытии совещания было решено включить в доклад Объединенной группы экспертов резюме состоявшихся обсуждений вместе с предложениями и рекомендациями.

Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the four recommendations, including the summaries thereof, were transmitted to the coastal States concerned and to the Secretary-General.
На основании пункта 3 статьи 6 приложения II к Конвенции эти четыре комплекта рекомендаций вместе с их резюме были препровождены соответствующим прибрежным государствам и Генеральному секретарю.

Austria reported that the notification of the public of the final decision included the(summary of the) decision, where it was possible to inspect it and the possibility of appeal according to bilateral agreements.
Австрия сообщила о том, что в уведомлении общественности об окончательном решении содержалось( резюме) решение, в тех случаях, когда была возможность провести его проверку и подать на него жалобу в соответствии с двусторонними соглашениями.