ВКЛЮЧАЕТ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• includes monitoring
• includes control
• include monitoring
• include the supervision

Примеры использования Включает контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный процесс включает контроль за аэропортами и сухопутными пограничными пунктами.
This process entails the monitoring of airports and land border points.

В Перу ЮНОПС в основном действует в рамках модели<< только обслуживания>>, что включает контроль над выполнением работ по гражданскому строительству, например путем разработки формата проведения конкурсных торгов.
In Peru, UNOPS operates mainly a service-only model that involves supervising the implementation of civil works, for example by designing the bidding processes.

Он включает контроль за соблюдением нормативных положений, стратегий и процедур ПРООН.
It includes the monitoring of compliance with UNDP regulatory frameworks, policies and procedures.

Управление активами и пассивами включает контроль риска процентной ставки, риска, связанного со сроками погашения, риска ликвидности.
Assets and Liabilities Management includes the control of interest rate risk, maturity risks and liquidity risk.

Она также включает контроль за прогрессом в деле достижения результатов и подготовку соответствующей отчетности.
It also includes the monitoring and reporting of progress to achieve results.

Надзорная деятельность органов по вопросам труда включает контроль за соблюдением отдельными работодателями запрета на дискриминацию и неравное обращение.
The supervisory activities of the labour authorities include the supervision of the prohibition of discrimination and unequal treatment at individual employers.

Это включает контроль нелегальной миграции, безопасность документов, общественный порядок и безопасность в целом.
This includes control over illegal migration, document security, public order and safety.

В пункте 3 статьи 39 Председатель должен отвечать за отправление правосудия в Суде, что включает контроль за Секретарем и персоналом, но не следует сохранять слова в скобках, поскольку они предусматривают ограничение для Секретаря.
In article 39, paragraph 3, the President should have responsibility for administration of the Court, which would include supervision of the Registrar and staff, but the words in brackets should not be retained because they implied an undue restriction on the Registrar.

Система оценки включает контроль за мерами, принимаемыми на основе выводов и рекомендаций по результатам оценки.
The evaluation system shall include the monitoring of action taken on the basis of evaluation conclusions and recommendations.

Было отмечено, что в подобных случаях прокуроры уполномочены также расследовать действия должностных лиц, мандат которых включает контроль на границе и контроль за характером ввозимых продуктов, в том числе должностных лиц ведомств, занимающихся вопросами здравоохранения, таможни и охраны окружающей среды.
It was noted that in these types of cases prosecutors also have a mandate to investigate the actions of officials whose mandate includes control of the border and the nature of products being imported, including officials from the departments of health, customs and environmental protection.

Такая помощь включает контроль за использованием средств целевых фондов в целях восполнения нехватки средств, с которой сталкиваются подразделения, входившие в состав АФИСМА, и в рамках оказания содействия правительству Мали.
Such assistance includes monitoring the implementation of trust funds to augment the shortfalls of ex-AFISMA units, and in support of the Government of Mali.

Как и в случае транспортных средств, оснащенных бензиновыми двигателями, техническое обслуживание транспортных средств, оснащенных дизельными двигателями, включает контроль за состоянием, функционированием и регулировкой элементов, которые влияют на состав выхлопных газов, а также, в случае необходимости, их приведение в нормальное состояние и измерение уровня задымленности.
As in the case of vehicles with petrol engines, the maintenance of vehicles with diesel engines includes checks of the state, operation and adjustment of the components affecting the composition of the exhaust gases and, where necessary, their readjustment and the measurement of gas emissions.

Аэродромное обслуживание включает контроль за метеорологическими службами, реагирование на случай чрезвычайных ситуаций, наземное обслуживание авиационной техники и службы пассажирского обслуживания и экспедиторской обработки грузов.
The airfield services include the supervision of meteorological services, emergency response, aircraft ground handling, and passenger and cargo handling services.

Однако с учетом все большего числа проблем, возникающих в этой области, МОТ активизировала свою деятельность, которая в настоящее время включает контроль за потоками трудящихся- мигрантов, оказание содействия направляющим рабочую силу странам в расширении поддержки рабочим- мигрантам и репатриантам и рассмотрение мер, принимаемых в принимающих странах для обеспечения равного обращения с иммигрантами.
But in view of growing problems in this area, ILO activities have been reinforced. They include monitoring flows of migrant workers, assisting labour-sending countries to strengthen support for emigrants and returnees, and examining the measures taken in receiving countries to provide equal treatment for immigrants.

Последняя функция включает контроль за благополучием репатриантов, т. е. бывших беженцев, которые были репатриированы добровольно, особенно в отношении гарантий, полученных в их интересах до их репатриации.
The latter responsibility includes monitoring the well-being of returnees, that is, former refugees who have been voluntarily repatriated, especially in regard to the guarantees obtained on their behalf prior to their repatriation.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам помогает Юрисконсульту своевременно выполнять ее обязанности и осуществлять руководство работой Управления по правовым вопросам, что включает контроль за использованием ресурсов Управления с учетом меняющихся приоритетов Организации и расширения мандатов и упорядочение управленческих систем Управления.
The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs supports the Legal Counsel in the timely discharge of her responsibilities and in the management of the Office of Legal Affairs, which includes monitoring the resources of the Office to address changing organizational priorities and increased mandates, and streamlining the Office's management systems.

Трудовая инспекция также включает контроль за соблюдением законодательных и прочих правил, направленных на обеспечение безопасности труда и охраны здоровья, в том числе правил, регулирующих условия труда государственных служащих.
Labour inspection also includes supervision of compliance with legislative and other rules aimed at ensuring work safety and health, including rules governing working environment factors for civil servants.

Как и в случае с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), миростроительство включает контроль за разъединением сил и оказание технической помощи осуществлению гуманитарного разминирования при обеспечении координации усилий с другими международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, оказывающими содействие в возвращении и расселении беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
As in the case of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), peace-building activities include monitoring the separation of forces and technical assistance in humanitarian mine action, while coordinating with other international actors and agencies of the United Nations system that are assisting in the return and resettlement of refugees and the internally displaced.

Это включает контроль острого неспецифичного поноса, поноса слабого путешественника, синдрома раздражительного кишечника, хронического поноса должного к резекции кишечника, и хронического поноса вторичного к воспалительному кишечному заболеванию.
This includes control of acute nonspecific diarrhea, mild traveler's diarrhea, irritable bowel syndrome, chronic diarrhea due to bowel resection, and chronic diarrhea secondary to inflammatory bowel disease.

Круг ведения нынешнего комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения также включает контроль за соблюдением Закона о равном обращении и Закона о гендерном равенстве; оказание консультативных услуг и помощи отдельным лицам в представлении жалоб, касающихся дискриминации; и вынесение заключений по случаям возможной дискриминации на основании петиций, поданных отдельными лицами, или по собственной инициативе на основании информации, полученной комиссаром.
Competencies of the current Gender Equality and Equal Treatment Commissioner also include monitoring compliance with the Equal Treatment Act and the Gender Equality Act; advising and assisting individuals in submitting complaints concerning discrimination; and providing opinions in cases of possible discrimination based on petitions from individuals or on his or her own initiative based on information received by the Commissioner.

Это включает контроль сбора ежегодных членских взносов, осуществление финансовых и иных деловых операций и сделок, ведение финансовых счетов и отчетности по доходам и расходам, подготовка финансовых отчетов и предоставление бухгалтерских книг для проверки внутренним и внешним Аудиторам в как можно более короткие сроки после окончания финансового года.
This includes monitoring the collection of annual affiliation fees, implementing financial and other business operations and transactions, maintaining financial accounts and records of income and expenses, preparing financial reports, and submitting the books for inspection to the internal and external Auditors as soon as possible after the end of the fiscal year.

Эта деятельность также включает контроль за осуществлением региональных и глобальных планов действий, в частности Пекинской декларации и Платформы действий и Общей позиции африканских стран по вопросу об улучшении положения женщин.
The activities also include monitoring the implementation of regional and global plans of action, more particularly the Beijing Declaration and the Platform for Action and the African Common Position for the Advancement of Women.

Мандат этого комитета включает контроль за выполнением мер, введенных пунктом 4 резолюции 2048( 2012)( запрет на поездки); обозначение физических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, и рассмотрение просьб о предоставлении изъятий; поощрение диалога между Комитетом и заинтересованными государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями; и изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, введенных резолюцией 2048( 2012), и принятие соответствующих мер.
The mandate of this Committee includes monitoring the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 2048(2012)(travel ban); designating those individuals subject to the travel ban and considering requests for exemptions; encouraging a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations; and examining and taking appropriate action on information regarding alleged violations or noncompliance with the measures imposed by resolution 2048 2012.

Кроме того, эта деятельность включает контроль за экспортом и импортом товаров, относящихся к категории материалов двойного назначения, в частности за экспортом и импортом ядерных и радиоактивных материалов, а также за товарообменом с предприятиями, на которые распространяются санкции Совета Безопасности, в целях предупреждения и выявления случаев закупки или применения таких товаров.
Some of the work also includes monitoring of exports and imports of goods considered to be dual-use materials, especially in the area of nuclear and radioactive materials, and the transfer of products to or from enterprises that are the subject of Security Council sanctions, in order to prevent and detect the acquisition or use of such products.

Основная деятельность по первому блоку включает контроль за осуществлением Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года и оказание содействия осуществлению Повестки дня Хабитат при уделении особого внимания жилью и социальным услугам, проведение исследований и анализ политики, осуществление сотрудничества по ключевым вопросам жилищной политики, предоставление жилья и создание благоприятных условий для получения работы, содействие разработке новаторских систем финансирования жилья для удовлетворения потребностей неимущих и оценка форм партнерства в деле финансирования предоставления основных услуг и обеспечения функционирования основных служб.
The main activities under the first cluster include the monitoring of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and support to implementation of the Habitat Agenda with specific reference to shelter and social services, undertaking research, policy analysis and technical cooperation on key themes in shelter policy, shelter delivery and enabling markets to work, promoting innovative housing finance systems to address the needs of the poor and evaluating partnership modalities in financing the provision and operation of basic services.

Функции Секции будут также включать контроль за делегированием полномочий в рамках всего Секретариата.
Responsibilities would also include monitoring of delegations of authority Secretariat-wide.

Венесуэла включила контроль за достижением ЦРДТ в комплексную систему социальных показателей для правительства.
Venezuela incorporated the monitoring of MDGs monitoring into an integrated system of social indicators for government.

В центрально- плановой экономике, статистическая цель включала контроль над индивидуальными экономическими единицами.
In a centrally planned economy, statistical purpose included the control of individual economic units.

Обязанности Комиссара по вопросам конфиденциальности включают контроль исполнения самого закона.
The responsibilities of the Privacy Commissioner includes supervising the application of the Act itself.

Такой обзор будет включать контроль за принятием мер по повышению эффективности и отдачи от них, управлением, ориентированным на достижение результатов, и гармонизацией деловой практики.
This will include monitoring the implementation and delivery of efficiencies, results-based management and the harmonization of business practices.