ВКЛЮЧАЕТ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• includes advising
• includes counselling
• includes consulting

Примеры использования Включает консультирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае необходимости это обследование также включает консультирование по вопросам планирования размера семьи.
If needed, this check-up also includes consultation on family planning.

Это включает консультирование молодых отцов, их родителей и родителей мате- рей- подростков.
This includes counselling for“baby fathers,” their parents and the parents of teen mothers.

Проект предоставления услуг в период, предшествующий судебному разбирательству, включает консультирование жертв и создание информационной системы, которая будет включать данные об обвиняемых.
A pre-trial services project included counselling for victims and an information system which would include profiles of accused persons.

Портфолио FAMUR включает консультирование, проектирование, производство и доставку оборудования и устройств.
The FAMUR portfolio includes consulting, design, production and delivery of machines and equipment.

Так как ФАТФ получает преимущества в ходе изучения частного сектора в данной области, такая работа включает консультирование с частным сектором, включая финансовые учреждения и неправительственные организации.
Because FATF would benefit from the insight of the private sector in this area, this work should include consultation with the private sector, including financial institutions and NGOs.

Спектр наших услуг включает консультирование как по типовым корпоративным вопросам, так и по сложным корпоративным делам.
Our service line includes advise on typical corporate matters, as well as on complex corporate issues.

Она включает консультирование по вопросам юрисдикции и лицензирования для разработки, анализа и консультирования по всей соответствующей юридической документации, включая условия и политику веб- сайта электронной коммерции.
It spans from advising on the jurisdiction and licensing to drafting, reviewing and advising on all related legal documentation including e-commerce website terms and policies.

Комплекс предоставляемых услуг включает консультирование и медицинскую помощь, в частности антиретровиральную терапию для тех женщин, которые стали жертвами изнасилования.
These services include counseling and medical services such as ARVs for rape survivors.

Эта поддержка включает консультирование по вопросам медицинского страхования и страхования жизни и составления завещаний, урегулирования вопросов, касающихся визового статуса, финансовых процедур и обучения.
This support includes guidance on health and life insurance and preparation of wills, visa status, financial arrangements and schooling.

Поддержка, оказываемая сотрудникам и находящимся на их иждивении членам семьи, включает консультирование, касающееся серьезных инцидентов, связанного со служебной деятельностью стресса и других вопросов психического здоровья, а также консультирование представителей и сотрудников Отдела людских ресурсов по вопросам благополучия персонала.
Support provided to staff members and their dependents includes counselling for critical incidents, work-related stress and other mental health issues, and staff well-being guidance to Representatives and HR staff.

Эта услуга включает консультирование, правовую экспертизу действий( бездействий) налогового органа и принятых им ненормативных актов, подготовку возражений по акту проверки, представление интересов компании при рассмотрении возражений в налоговом органе и дальнейшем обжаловании действий( бездействий) налоговых органов, принятых ненормативных актов.
This service includes consulting, legal expertise of actions(failures to act) of tax authority and non-binding rulings it exercises; execution of counter-pleas against the act of inspection; client representation during the review of counter-pleas at the tax authority and further challenge of actions(failures to act) of tax authorities and non-binding rulings they exercise.

Экспертная специализация Алены включает консультирование и комплексное сопровождение коммерческой деятельности компаний, а также представление интересов клиентов в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.
Alena's expertise includes consultancy and comprehensive support of commercial activities, as well as representation of clients' interests in commercial courts and in courts of general jurisdiction.

Его опыт работы включает консультирование крупной американской газовой компании, рассматривающей возможности мультимиллионных инвестиций в России; сопровождение сделок французского производителя пищевых продуктов, приобретающего промышленный объект на юге России; оптимизация налогообложения инвестора из Великобритании, работающего в российском сельскохозяйственном секторе.
Chet specializes in taxation of foreign companies doing business in Russia and his experience includes advising a large US industrial gases company on a multi-million dollar equity and debt investment into Russia; providing transaction support to a French food manufacturer acquiring a factory in the south of Russia; providing tax structuring to a UK investor in the Russian agro sector.

Более широкая роль в укреплении здоровья включает консультирование лиц, разрабатывающих политику, по факторам риска для здоровья, по состоянию здоровья и потребностям в области здравоохранения, а также разработку стратегий для различных условий.
The broader role of health promotion includes advising policy-makers on health risks, health status and health needs, as well as designing strategies for different settings.

Процедура регистрации товарной марки включает консультирование и постоянную юридическую поддержку клиента, составление и сбор полного пакета документации в каждом конкретном случае, перевод официальных бумаг на итальянский язык, а также проверку пакета на соответствие законодательству страны или ряда стран- участниц Мадридского протокола.
Trademark registration procedure includes consulting and permanent legal support of the client, compilation and collection of complete package of documents in each particular case, translation of official documents into Italian, as well as verification of the package for compliance with the legislation of the country or a number of countries participating in the Madrid Protocol.

Что касается институционального строительства, то вклад Организации Объединенных Наций включает консультирование по важнейшим вопросам экономической и социальной политики, имеющим отношение к стратегии проведения реформ тем или иным правительством, в том числе по вопросам политической децентрализации, мобилизации традиционных властных структур с целью долгосрочного развития демократии на основе участия и создания национальных учреждений для поощрения прав человека.
As regards institution-building, the contributions of the United Nations have included advice on key economic and social policy matters relating to a Government's reform strategy, including political decentralization, mobilizing traditional power structures for the long-term development of participatory democracy, and establishing national institutions for the promotion of human rights.

Более широкая функция укрепления здоровья включает консультирование лиц, вырабатывающих политику, по вопросам рисков для здоровья, состояния здоровья и потребностей населения в услугах здравоохранения по всему социальному градиенту, а также выработку стратегий для применения в различных социальных контекстах.
The broader role of health promotion includes advising policy-makers on health risks, health status and health needs of populations across the social gradient, and designing strategies for different settings.

Наши услуги включают консультирование, разработку и администрирование.
Our services include consulting, design, development and administration.

Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.
This included advice on the pending issues relating to the draft rules of procedure being applied and on the issue of the legal form of the outcome under the AWG-LCA.

Это включало консультирование национальных властей относительно процесса отбора членов нового Совета уполномоченных по выборам, назначенного в сентябре 2012 года.
This included advice to the national authorities on the selection process for the new Board of Election Commissioners, appointed in September 2012.

Беременных женщин воспользовались услугами по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку, включавшими консультирование и тестирование на ВИЧ.
Pregnant women used prevention of mother-to-child HIV transmission services which included counselling and testing for HIV.

Например, с 2001 года в учебные программы включены консультирование, а также такие предметы, как иностранные языки и информационные технологии.
For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology.

Это включало консультирование отдельных государств- участников или групп государств- участников об их обязательствах и о способах их выполнения.
This included advising individual and groups of States Parties on their obligations and ways to fulfil them.

Функции включают консультирование по принципам, процедурам и практическим методам бухгалтерского учета и обеспечение выполнения рекомендаций ревизоров.
The functions include the provision of advice on accounting policies, procedures and practices and ensuring that audit recommendations were implemented.

Это включало консультирование государств- участников по вопросам, касающимся осуществления и соблюдения, и предоставление информации или содействие в максимизации участия в осуществлении конвенционных процессов.
This included advising States Parties on matters related to implementation and compliance and furnishing information or assistance in maximising participation in the Convention's implementation processes.

В любом случае услуги по медицинскому уходу после аборта должны включать консультирование, обучение и предоставление средств планирования семьи, с тем чтобы предотвратить повторение абортов в будущем.
In all cases, post-abortion care should include counselling, education and family planning services so that repeat abortions can be prevented.

Специфические обязанности этой профессии включают консультирование клиентов о предпочтениях стиля и использование электрических клиперов, ножниц и гребней для обрезания волос, бороды и усов.
Specific duties of this profession include advising customers about preferences of style and the use of electric clippers, scissors and combs for cutting hair, beard and mustache.

Услуги ILF включают консультирование, планирование, закупки, надзор за строительством, запуск, управление проектами и специальные услуги.
ILF's services encompass consultancy, planning, procurement, construction supervision, start-up, project management and special services.

Трудоустройство рома на рынке рабочей силы осуществляется при содействии государства, включающем консультирование и профессиональную подготовку.
Roma were employed in the labour market because of State assistance, including counselling and professional training.

Привлечены дополнительные ресурсы от ПЕПФАР на выполнение программ по ЛУИН и ЛЖВ и их партнеров, включающих консультирование и тестирование, выявляемость выработке приверженности к АРВ терапии.
Additional resources have been drawn from PEPFAR for implementation of programs on IDUs and PLHIV and their partners, which includes counseling and testing, detecting developing compliance to ARV therapy.