ВКЛЮЧАЕТ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• includes specific
• includes concrete
• contains specific
• included specific
• include specific

Примеры использования Включает конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот план действий включает конкретные инициативы, охватывающие 4 аспекта.
The action plan contains concrete initiatives covering four aspects.

Ii часть II включает конкретные положения, которые целесообразно принять в силу местных особенностей при условии, что.
Ii Part II includes specific provisions necessary in view of local conditions, provided that.

План действий по ядерному разоружению включает конкретные шаги в целях полной ликвидации ядерного оружия.
The action plan on nuclear disarmament includes concrete steps for the total elimination of nuclear weapons.

Мой отчет включает конкретные улики указывающие, на причастность Веракса.
My report includes detailed evidence Of verax's suspected involvement.

Политика ЕС в вопросе предоставления убежища включает конкретные аспекты, касающиеся защиты прав детей, и, в частности, несопровождаемых несовершеннолетних.
The EU asylum policy contains specific provisions protecting the rights of children, and in particular unaccompanied minors.

Решение также включает конкретные положения по вопросам обработки данных и их защиты, учитывая эти категории данных.
The decision also includes specific provisions on data processing and protection with respect to these categories of data.

Стратегия снижения уровня бедности включает конкретные программы, нацеленные на уязвимые в социальном плане группы населения.
The poverty reduction strategy included specific programmes targeting socially vulnerable groups.

Она включает конкретные обязательства по увеличению числа стационарных и мобильных телефонов и расширения доступа в интернет в развивающихся странах.
It includes specific commitments to increasing the number of fixed and mobile phones and internet access in developing countries.

Пересмотренный вариант включает конкретные требования в отношении данных о налогах на произведенную продукцию и субсидиях.
The revised version includes specific requirements for data on taxes on production and subsidies.

Бюджет по программам, предложенный на период 2004- 2005 годов, включает конкретные меры и ресурсы для решения вопросов эффективности руководства.
The programme budget proposals for 2004-2005 include specific arrangements and resources to address the issues of effectiveness and management.

Он включает конкретные понятия в отношении жертвования, терпения, терпимости, недопущения неэтичных традиций и норм, сектантства, зависти и подавления.
It includes specific concepts on sacrifice, patience, tolerance, avoiding unethical traditions and norms, sectarianism, jealousy and oppression.

В этой связи второй план действий по борьбе с бытовым насилием, который будет принят в октябре 2003 года, включает конкретные положения, касающиеся детей.
In that connection, the second plan of action against domestic violence, to be adopted in October 2003, would include specific provisions aimed at children.

Руководство включает конкретные меры, которые могут приниматься в странах и общинах для поощрения объективности при наращивании мероприятий по уходу за больными ВИЧ.
The guidance includes specific measures that can be taken in countries and communities to promote fairness in scaling up HIV care.

В этом контексте мы признаем большую ценность Заключительного документа обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, который включает конкретные меры по ядерному разоружению.
In this context, we attach high value to the final document of the 2010 NPT Review Conference, which includes specific nuclear disarmament measures.

Доклад включает конкретные рекомендации по усилению защиты затронутых войной детей в Афганистане, адресованные национальным и международным субъектам.
The report includes specific recommendations to national and international actors to strengthen the protection of war-affected children in Afghanistan.

Новая система защиты прав родителей также включает конкретные пособия в случае клинического риска в период беременности, добровольного прерывания беременности и особых рисков.
The new parental protection scheme also includes specific benefits in case of clinical risk during pregnancy, voluntary interruption of pregnancy and particular risks.

В настоящее время руководством для такой деятельности служат пять организационных приоритетов СССП, который включает конкретные стратегии создания потенциала в отношении каждого из приоритетов.
This work is now guided by the five organizational priorities of the MTSP, which includes specific capacity-building strategies in relation to each of the priorities.

Международное гуманитарное право включает конкретные нормы, запрещающие использование террора или терроризма, однако не содержит четкого определения всех таких актов 42/.
International humanitarian law includes specific prohibitions against the use of terror or terrorism, but does not provide a clear definition of all such acts.

Итоговый документ встречи на высшем уровне Североатлантического совета, состоявшейся в Чикаго в мае 2012 года, включает конкретные положения, касающиеся детей, затронутых вооруженным конфликтом.
The outcome document of the summit meeting of the North Atlantic Council held in Chicago in May 2012 included specific reference to children affected by armed conflict.

Предлагаемая среднесрочная стратегия на период 2014- 2017 годов включает конкретные ожидаемые результаты и показатели для каждой подпрограммы, а также для исполнительного руководства и управления.
The proposed medium-term strategy for 2014- 2017 included specific expected outcomes and indicators for each subprogramme, as well as for executive direction and management.

Новый мандат ВСООНЛ включает конкретные задачи, особенно поддержку в охране морских границ, которые не осуществлялись раньше в рамках других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The new UNIFIL mandate includes specific tasks, notably maritime border support, that have not previously been undertaken in other United Nations peacekeeping operations.

Круг ведения Департамента операций по поддержанию мира( ST/ SGB/ Organization) включает конкретные обязанности по укреплению потенциала Организации в плане развертывания полевых миссий.
The terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations(ST/SGB/Organization) include specific responsibilities for improving the capability of the Organization to deploy field missions.

Конституция 1998 года включает конкретные положения, гарантирующие равный доступ к образованию для женщин и девочек и предусматривающие включение гендерного аспекта в содержание учебной программы и учебников.
The 1998 Constitution contained specific measures to guarantee equal access to education for women and girls and to incorporate a gender perspective in the curriculum and textbooks.

Другой подход может заключаться в подготовке конвенции, которая, как это предлагается правительством Польши, направлена на определение термина" организованная преступность" и включает конкретные виды деяний.
Another approach might be to draft a convention that, like the proposal by the Government of Poland, seeks to define the term"organized crime", and to include specific types of conduct under its rubric.

Он высказался в том смысле, что<< Программа в области политики и планирования>> Группы гражданской полиции включает конкретные проекты для разработки типовых описаний должностных обязанностей, что потребует дополнительных людских ресурсов.
It commented that the Civilian Police Unit Policy and Planning Agenda included specific projects for developing generic job descriptions, which would require additional human resources.

Эта информация включает конкретные сведения, касающиеся даты изготовления, скрытой или иной идентификационной маркировки; особых характеристик; даты проведения технических испытаний; наименования органа, проводившего испытание.
This includes specific information such as the date of manufacture; hidden or other identification markings; special characteristics; date on which technical testing was done; identification of the testing body.

В этой связи я ценю представленный Канадой Рабочий документ CD/ 1574, который включает конкретные темы, заслуживающие целенаправленных дискуссий на КР, а также сжатые и исчерпывающие доводы в пользу таких дискуссий.
In this connection, I appreciate working document CD/1574, presented by Canada, which includes concrete topics deserving focused discussions in the CD, as well as concise and exhaustive arguments in favour of such discussions.

Принятая в 2008 году новая Конституция включает конкретные положения( статьи 11, 56 и 57) о недопущении дискриминации и предусматривает принятие позитивных мер по поощрению равенства в интересах лиц, подвергающихся дискриминации.
The new Constitution, adopted in 2008, includes specific provisions(articles 11, 56 and 57) on non-discrimination and provides for the adoption of positive measures to promote equality for persons facing discrimination.

Такая техническая документация, которая призвана облегчить организацию переписи, включает конкретные карты и описания, помогающие каждому счетчику ориентироваться на местности и инспектировать подлежащие посещению объекты.
The data contained in the technical documentation facilitates the organization of the census and include specific maps and descriptions that enable each enumerator to orientate in the field and inspect facilities to visit.

План включает конкретные положения, касающиеся участия горожан в контроле за утечками воды, в размещении зеленых насаждений на крышах зданий, сортировке мусора и использовании общественного транспорта и солнечных нагревателей.
The plan includes specific provisions on citizens' involvement in the surveillance of water leaks, the creation of green spaces on building rooftops, the sorting of garbage and the use of public transportation and solar heaters.