CONTAINED SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• содержит конкретные
• содержатся конкретные
• содержит специальные
• предусматривает особые
• предусмотрены конкретные
• содержат особые
• содержат конкретные
• содержались конкретные
• содержали конкретные
• содержал конкретные

Примеры использования Contained specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter 11 of the Code contained specific regulations on juvenile workers.
Главой 11 Кодекса предусмотрены особые положения для несовершеннолетних работников.

The Constitution guaranteed the equal rights of women in political and social life and contained specific provisions to benefit them.
Конституция страны гарантирует женщинам равноправие в политической и социальной областях и содержит специальные положения, защищающие их интересы.

Volume II, which contained specific recommendations, was submitted on 30 June 2009.
Том II, содержавший конкретные рекомендации, был представлен 30 июня 2009 года.

In order for them to serve in public offices, they were required to swear an oath to the King that contained specific provisions rejecting the Catholic faith.
Для того чтобы быть допущенными к службе в государственных учреждениях, они должны были принести присягу Королю, содержавшую особые положения, противоречащие католическим убеждениям.

Four reports contained specific recommendations aimed at achieving gender equality.
Четыре доклада содержали конкретные рекомендации по достижению гендерного равенства.

In particular, all statutes of indigenous regions contained specific provisions on the communities' beliefs.
В частности, все основные законы регионов проживания коренных народов содержат особые положения о вероисповеданиях соответствующих общин.

Only one contained specific information on best practices in the area of poverty eradication.
Только один веб- сайт содержал конкретную информацию о передовых методах по вопросам искоренения нищеты.

Ms. Akşit(Turkey) said that the 8th Five Year Development Plan contained specific measures to increase women's participation in the workforce.
Г-жа Акшит( Турция) говорит, что в восьмом Пятилетнем плане развития предусмотрены конкретные меры, направленные на увеличение численности женщин в рабочей силе.

The report contained specific guidelines for United Nations information activities in those States.
В докладе приведены конкретные направления информационной деятельности Организации Объединенных Наций в этих государствах.

Several of the resolutions contained specific recommendations to the General Assembly.
В нескольких резолюциях содержались конкретные рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи.

The Act contained specific provisions prohibiting incitement or discrimination on ethnic or racial grounds.
Закон содержит конкретные положения, запрещающие подстрекательство к дискриминации или дискриминацию по этническому или расовому признакам.

Of the reports reviewed, one contained specific recommendations on gender equality see A/58/330.
В одном из рассмотренных докладов содержались конкретные рекомендации по вопросам гендерного равенства см. А/ 58/ 330.

Agenda 21 contained specific recommendations for sustainable transportation that have received limited attention.
В Повестке дня на XXI век содержатся конкретные рекомендации относительно экологически устойчивого развития транспорта, которые не привлекают большого внимания.

He pointed out that seven articles of the Constitution contained specific prohibitions against discrimination and the Convention simply augmented those prohibitions.
Он отмечает, что в семи статьях Конституции содержатся конкретные положения о запрете дискриминации и что Конвенция еще раз подтверждает эти положения.

It also contained specific proposals on how best to deal with the Institute's past and future maintenance and rental costs.
Он также содержит конкретные предложения о наиболее приемлемых решениях вопроса оплаты прошлых и будущих расходов на содержание и аренду служебных помещений.

She wondered whether that meant that the policies and plans contained specific measures or simply that they were evaluated in view of their impact on women and men.
Оратор задает вопрос, означает ли это, что направления политики и планы содержат конкретные меры, или всего лишь то, что их оценка проводится в плане их воздействия на женщин и мужчин.

The order contained specific provisions concerning cells(size, location, building materials, lighting, sanitary facilities, hygiene and comfort) and required the gradual renovation of existing cells.
Эта регламентация содержит конкретные предписания в отношении камер( площадь, расположение, конструкционные материалы, освещение, санитарные установки, гигиена и удобства) и намечает поэтапное обустройство существующих камер.

Since informal document INF.23 covered the same subject but contained specific proposals, documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/3 and informal document INF.21 were withdrawn.
С учетом того, что неофициальный документ INF. 23 касается того же вопроса, но содержит конкретные предложения, документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 3 и неофициальный документ INF. 21 были сняты с обсуждения.

The Plan of Action contained specific guidelines for the future work and priorities of the organization, which included the interdependence of trade, finance and development, and current international trade issues of importance to developing countries, such as liberalization and the use of electronic commerce in financial services.
План действий предусматривает конкретные ориентиры в отношении будущей работы и приоритетных задач организации, которые включают в себя взаимозависимость торговли, финансирования и развития, а также по текущим вопросам международной торговли, представляющим важное значение для развивающихся стран, таким, как либерализация и использование электронных торговых операций в секторе финансовых услуг.

The representative also drew attention to the Children's Act 2005, which contained specific provisions against trafficking of children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices.
Оратор привлек также внимание Комитета к закону 2005 года о защите детей, который содержит конкретные положения о запрещении торговли детьми, детских браков, детских помолвок и применения вредной традиционной практики.

Indeed, the text contained specific references to the fact that customary law did not have the same status as statutory law paras. 26 and 52.
Тем не менее, содержит особую ссылку на тот факт, что норма обычного права не равноценна норме, вписанной в парламентский закон пункты 26 и 52.

The list of issues contained specific questions that required specific answers.
Перечень содержит конкретные вопросы, которые требуют конкретных ответов.

That document contained specific suggestions in the areas of international trade, money and finance, social development, technology and competitiveness and environment and development.
В этом документе содержатся конкретные предложения в областях международной торговли, валютно- финансовых вопросов, социального развития, технологии и конкурентоспособности и окружающей среды и развития.

The Constitution contained specific provisions outlawing racist organizations.
В Конституции страны содержатся конкретные положения, запрещающие деятельность расистских организаций.

The draft convention contained specific obligations of cooperation between States in the prevention and suppression of terrorist activities taking place in their own territories, in particular in draft article 8.
Проект конвенции, в частности в проекте статьи 8, содержит конкретные обязательства относительно сотрудничества между государствами в деле предотвращения и пресечения террористической деятельности, осуществляемой на их территории.

Domestic legislation contained specific provisions to combat trafficking in children.
Во внутреннем законодательстве имеются конкретные положения по противодействию торговле детьми.

Romanian legislation contained specific provisions on incitement to ethnic, racial or religious hatred, along with incitement to discrimination.
Румынское законодательство наряду с подстрекательством к дискриминации содержит специальные положения о подстрекательстве к этнической, расовой или религиозной ненависти.

The report of the Forum contained specific recommendations for improving the situation of women.
В докладе Форума содержатся конкретные рекомендации в отношении улучшения положения женщин.

A law adopted on 5 May 2006 contained specific requirements relating to asylum procedure, the international protection of unaccompanied minors and the remedies available to asylum-seekers.
Закон, принятый 5 мая 2006 года, содержит конкретные требования, касающиеся процедуры предоставления убежища, международной защиты несопровождаемых несовершеннолетних и средств правовой защиты, предоставляемых просителям убежища.

In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, which were noted as a concern by reviewers.
В некоторых случаях законодательство предусматривает особые исключения или ограничения, которые с обеспокоенностью были отмечены государствами, проводившими обзор.