Примеры использования Содержатся конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В данном докладе содержатся конкретные рекомендации по достижению этой цели.
В региональных многосторонних договорах содержатся конкретные положения аналогичного характера.
Regional multilateral treaties include specific provisions to the same effect.В них содержатся конкретные требования по отчетности, контролю и лицензированию.
В законодательстве Грузии содержатся конкретные положения, предусматривающие наказания за акты ксенофобии.
В докладе содержатся конкретные предложения в адрес государств- членов по вопросам государственной политики.
The report provided concrete public policy proposals for member States.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
содержится призыв
содержится в документе
содержится в приложении
содержится информация
содержащиеся в докладе
содержащейся в пункте
содержащиеся в нем рекомендации
содержатся положения
содержится обзор
содержится ряд
Больше
Использование с наречиями
также содержитсякак содержитсядолжно содержатьсятакже содержится призыв
содержится более
также содержится информация
содержится много
как он содержитсясодержится несколько
содержатся рекомендации относительно
Больше
Использование с глаголами
В Нью-Йоркской декларации также содержатся конкретные планы, вытекающие из этих обязательств.
В нем также содержатся конкретные рекомендации, касающиеся содействия расширению прав и возможностей.
It also includes concrete recommendations to promote empowerment.В целях развития, поставленных в Декларации тысячелетия, содержатся конкретные обязательства в области солидарности.
В обеих Конвенциях содержатся конкретные ссылки, касающиеся искоренения вредной практики.
Both Conventions contain specific references to the elimination of harmful practices.Ниже перечисляются законодательные акты, в которых содержатся конкретные положения, касающиеся жертв насилия.
The following Irish legislative enactments contain specific provision relating to victims.В приложении содержатся конкретные материалы, представленные представителями ряда ключевых отраслей.
The annex contains specific input from several of the key sectors presented.Далее, в статье 9 Конституции, содержатся конкретные положения о защите прав детей и женщин.
Further Article 9 of the Constitution includes specific provisions to safeguard the rights of children and women.В главе 17 содержатся конкретные положения о мерах, которые должны приниматься в особых обстоятельствах.
Chapter 17 contains specific provisions on measures to be taken in special circumstances.В Федеральном трудовом кодексе содержатся конкретные положения и целый раздел, которые посвящены вопросам детского труда.
The Federal Labour Code contains specific provisions, and a full chapter, dealing with child labour.Кроме того, в некоторых конвенциях по региональным морям содержатся конкретные протоколы, касающиеся особо охраняемых районов125.
In addition, some regional seas conventions contain specific protocols concerning specially protected areas.125.В этих Правилах содержатся конкретные положения о назначении мер по защите свидетелей.
These Rules contain specific provisions for the granting of protective measures to witnesses.Как уже отмечалось, в Уголовно-процессуальном кодексе содержатся конкретные положения в отношении процедур допросов.
It has already been noted that the Code of Criminal Procedure contains explicit provisions relating to questioning procedures.В Конституции страны содержатся конкретные положения, запрещающие деятельность расистских организаций.
Содержатся конкретные инструкции в отношении формата и сроков представления всех видов публикаций-- предсессионных и послесессионных документов.
Contains specific instructions on formats and submission deadlines for all types of publications-- pre- and post-session documents.В докладе также содержатся конкретные рекомендации, адресованные всем сторонам в конфликте.
The report also contains specific recommendations addressed to all parties to the conflict.Однако представляется, что статья 14 не может быть применена здесь в полном объеме, поскольку в статьях 5 и 6 содержатся конкретные положения об использовании языка.
However, it appears that here article 14 cannot be given full effect since articles 5 and 6 contain special provisions on the use of language.В итоговом документе содержатся конкретные меры, которые помогут нам достичь каждую из ЦРДТ.
The outcome document presents concrete measures that will help us achieve each of the MDGs.В нем содержатся конкретные положения, которые касаются нынешней ситуации, негативно сказывающейся на процессе мирного урегулирования конфликта.
It contains concrete provisions that deal with the current situation, which is detrimental to the peaceful settlement of the conflict.В Законе о статистике содержатся конкретные положения об общедоступных данных коммерческого регистра.
The Statistics Act includes specific provisions on the public data items of the Business Register.В дополнительных Конвенциях МОТ о трудящихся- мигрантах(№ 97 и 143) содержатся конкретные нормы, касающиеся найма и трудовой деятельности трудящихся- мигрантов.
The complementary ILO Conventions on migration for employment(Nos. 97 and 143) provide specific standards regarding migrant worker employment and occupation.В этом документе содержатся конкретные мнения по основным элементам повестки дня для развития.
This paper contains specific views on the essential elements of an agenda for development.Комитет отмечает принятие Постановления 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия),причем прежде всего в связи с тем, что в нем содержатся конкретные положения, касающиеся общин ирландских номадов.
The adoption of the Race Relations(Northern Ireland) Order of 1997 is noted,all the more so since it contains special provisions relating to the Irish Traveller communities.В докладе Форума содержатся конкретные рекомендации в отношении улучшения положения женщин.
The report of the Forum contained specific recommendations for improving the situation of women.В Уголовном кодексе, законе о расследовании правонарушений, совершенных детьми( ЗРПД), и законе о структуре икомпетенции судов( ЗСКС) содержатся конкретные положения о защите интересов несовершеннолетних.
The Penal Code, the Law of Investigation on Children's Violations(LICV) and the Law on the Structure andCompetencies of Courts(LSCC) contain special provisions protecting the interests of juveniles.В этих правилах также содержатся конкретные положения по различным аспектам обращения в тюрьмах с заключенными.
The rules also contain specific provisions concerning particular aspects of prison treatment.
