СОДЕРЖАТСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• contains recommendations on
• provides recommendations on
• makes recommendations for
• provides guidance on

Примеры использования Содержатся рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце доклада содержатся рекомендации относительно дальнейших действий.
The report concludes with recommendations for future action.

В докладе рассматривается роль ЮНЕП в преодолении чрезвычайных экологических ситуаций и содержатся рекомендации относительно будущей работы.
The report reviews the role of UNEP in environmental emergencies and offers recommendations for future work.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации относительно дальнейших действий.
The report concludes with recommendations on the way forward.

В докладе содержатся рекомендации относительно создания нового фонда развития.
The report makes recommendations for the establishment of a new development fund.

Началась подготовка всеобъемлющего доклада о положении в исправительных учреждениях Гаити, в котором содержатся рекомендации относительно улучшения сложившейся ситуации.
The preparation of a full report on the Haitian prison situation, containing recommendations for improvements, was initiated.

В нем также содержатся рекомендации относительно улучшения положения в области прав человека.
It also contains recommendations aimed at improving the human rights situation.

В данном докладе представлено описание общих положений экономической стратегии в отношении расширения экономических прав и возможностей женщин и содержатся рекомендации относительно дальнейших действий.
The report examines the economic policy framework on the economic empowerment of women and makes recommendations for future action.

В некоторых из них даже содержатся рекомендации относительно возможных изменений в действующем законодательстве.
Some even contained recommendations for possible amendments to current legislation.

В нем освещаются связанные со здравоохранением и правами человека аспекты и последствия этой проблемы, а также содержатся рекомендации относительно принятия наиболее эффективных мер.
It highlights the public-health and human rights dimensions and implications of the problem and provides recommendations on how best to take effective action.

В ней также содержатся рекомендации относительно роли парламентов в условиях реформированной системы многостороннего сотрудничества.
It also contains recommendations on the role of parliaments in a reformed multilateral cooperation system.

Как бы то ни было, в этом тексте все же содержатся рекомендации относительно того, как государства могут способствовать благополучию коренных народов.
Nevertheless, the text contains recommendations regarding how States can promote the welfare of indigenous peoples.

В ней также содержатся рекомендации относительно методов повышения эффективности и действенности ресурсов в ходе осуществления учебной деятельности.
It also contains recommendations on how to enhance the efficiency and effectiveness of resources in training activities.

В главах V и VI Платформы действий содержатся рекомендации относительно организационных и финансовых механизмов осуществления Платформы.
In chapters V and VI of the Platform for Action, recommendations are made on institutional and financial arrangements for implementing the Platform.

В нем также содержатся рекомендации относительно пересмотра руководящих указаний по СО( которые должны быть рассмотрены в рамках подпункта b) пункта 5 повестки дня.
It contains recommendations for the review of the JI guidelines to be considered under agenda sub-item 5b.

Справочные статьи и руководства для сообщества, в которых рассматриваются проблемы, затрагивающие секс- работников в разных странах мира, и содержатся рекомендации относительно практических и политических мер.
Briefing Papers and Community Guides examine issues affecting sex workers globally and provide recommendations for policy and practices.

В Приложении III к докладу содержатся рекомендации относительно дальнейшего повышения подотчетности в Секретариате в соответствии с этой резолюцией.
Annex III to the report contained recommendations for further enhancing accountability in the Secretariat, pursuant to that resolution.

В докладе, который был представлен Комиссии по установлению истины и примирению и Специальному суду, также содержатся рекомендации относительно охраны и дальнейшего обследования этих мест.
The report, which has been provided to the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, also makes recommendations for the safeguarding and further analysis of those sites.

Примечание: В настоящей главе содержатся рекомендации относительно минимального качества рыночного топлива с учетом некоторых основных параметров качества топлива.
Note: This chapter contains recommendations for minimum market fuel quality in respect of certain basic fuel quality parameters.

В докладе Межправительственной рабочей группы открытого состава, утвержденном Советом/ Форумом на его седьмой специальной сессии, содержатся рекомендации относительно сроков официального объявления взносов.
The report of the Open-ended Intergovernmental Working Group adopted by the Council/Forum at its seventh special session contains recommendations on the timing of pledges and contributions.

В докладе содержатся рекомендации относительно того, каким образом можно было бы обеспечить, чтобы ненакопительные пенсионные схемы соответствовали ключевым стандартам в области прав человека.
The report provides recommendations on how to ensure that non-contributory pensions comply with core human rights standards.

Аналогично, в Пособии по оценке системы уголовного правосудия содержатся рекомендации относительно оценки национальных и муниципальных потребностей в технической помощи в области предупреждения преступности.
The Criminal Justice Assessment Toolkit similarly provides guidance on assessing country and city crime prevention needs for technical assistance.

В докладе содержатся рекомендации относительно улучшения положения палестинских женщин, в том числе благодаря дальнейшей помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.
The report provides recommendations on improving the situation of Palestinian women, including through the continued assistance of the United Nations system.

В обоих докладах отмечается тенденция к ослаблению научно-исследовательского потенциала лесного хозяйства и лесной промышленности и к сокращению в стране инвестиций в НИОКР и содержатся рекомендации относительно решения этой проблемы.
Both reports indicated a trend of declining forestry and wood-products-related research capacity and investment nationally and contained recommendations for addressing the problem.

В докладе содержатся рекомендации относительно грантов, принятые Советом попечителей Фонда на его восемнадцатой сессии, проходившей в Женеве 18- 22 ноября 2013 года.
It presents the recommendations for grants adopted by the Board of Trustees of the Fund at its eighteenth session, held in Geneva from 18 to 22 November 2013.

В этом документе разъяснялось различие между деятельностью по программированию и усилиями по обеспечению эффективности развития и содержатся рекомендации относительно классификации расходов на конкретные виды деятельности.
This Executive Board document clarified the distinction between programme and development-effectiveness activities and provided recommendations for cost classifications for specific activities.

В докладе содержатся рекомендации относительно того, каким образом директивные инстанции, работодатели и сфера услуг могут более эффективно удовлетворять потребности женщин- мигрантов в области репродуктивного здоровья.
The report makes recommendations on how policymakers, employers and service providers can better address the reproductive health needs of migrant women.

Действительно, в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам содержатся рекомендации относительно использования электронных сообщений, отражающие содержание предыдущих законодательных текстов ЮНСИТРАЛ.
In fact, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions provides recommendations regarding the use of electronic communications reflecting the content of previous UNCITRAL legislative texts.

В этом исследовании содержатся рекомендации относительно требований к сходу с орбиты микро- и наноспутников, для того чтобы в будущем не подвергать опасности канадскую программу микроспутников.
The study contained recommendations on the deorbiting requirements of micro- and nanosatellites to ensure the Canadian microspace programme would not be compromised in the future.

В докладе приводится информация о деятельности этой группы и проведенных ею обсуждениях, рассматриваются различные аспекты координации и содержатся рекомендации относительно совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The report describes the activities and discussions of the group, elaborates various aspects of coordination and provides recommendations for improved coordination within the United Nations system.

В настоящем заявлении содержатся рекомендации относительно важности психосоциальных возможностей и психического здоровья как факторов, которые могут способствовать сокращению нищеты в рассматриваемой группе населения.
This statement offers recommendations concerning the importance of psychosocial empowerment and mental health as factors, which can contribute to the reduction of poverty in this group.