ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СОДЕРЖАТСЯ на Английском - Английский перевод

• detainees are held
• prisoners
• detainees were held

Примеры использования Заключенные содержатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно имеющимся сведениям, заключенные содержатся в тяжелых условиях.
According to reports, detainees have been held in harsh conditions.

В то же время заключенные содержатся в исключительно тяжелых условиях.
At the same time, prisoners are held in extremely difficult conditions.

Вообще-то, это следственный изолятор, где заключенные содержатся до суда.
Technically, it's a detention facility where prisoners are held pending trial.

Несовершеннолетние заключенные содержатся отдельно от взрослых заключенных.
Juvenile detainees are separated from adult detainees..

Женщины- заключенные содержатся в Тбилисской тюрьме№ 5 для женщин и малолетних правонарушителей.
The women detainees are held in Tbilisi Prison No.5 for Women and Juveniles.

В настоящее время женщины- заключенные содержатся отдельно от осужденных мужчин.
Currently, women prisoners are kept separate from male prisoners..

Женщины- заключенные содержатся отдельно, но условия их содержания такие же.
Women prisoners were held separately but their conditions were the same.

Правда ли то, что в некоторых случаях несовершеннолетние заключенные содержатся вместе с совершеннолетними?
Was it true that in some cases juvenile detainees were held together with adults?

Заключенные содержатся в ужасающих условиях, что приводит к различным болезням.
The prisoners are held in terrible conditions, which result in their contracting various illnesses.

Кроме того, эксперт удостоверился в том, что заключенные содержатся в нормальных условиях.
Moreover, the expert had ascertained that conditions under which prisoners were incarcerated were normal.

Заключенные содержатся под землей в камерах, где невозможно встать в полный рост.
Prisoners were held underground in cells, in which it was impossible to stand upright.

Согласно сообщениям, многие заключенные содержатся под стражей по несколько лет, иногда до девяти лет, в ожидании приговора.
Many detainees are reported to have spent several years in detention, sometimes up to nine years, without sentence.

Заключенные содержатся в ужасающих условиях, что вызывает у них самые различные болезни.
The prisoners are held in terrible conditions, resulting in their contracting various illnesses.

В течение этого срока заключенные содержатся в центрах содержания под стражей( ИВС), находящихся в ведении министерства внутренних дел.
During this period, detainees are held in detention centres(IVS) under the authority of the Ministry of the Interior.

Комитет особенно встревожен сообщениями о том, что в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в цепях, как это происходит, например, в тюрьме Мао статьи 7 и 10.
The Committee is particularly concerned about reports that prisoners are shackled in some prisons, including the Mao prison arts. 7 and 10.

Палестинские заключенные содержатся на израильской территории в нарушение международного права.
Palestinian prisoners are held on Israeli territory in violation of international law.

Если пенитенциарное учреждение работает с полной нагрузкой, то заключенные содержатся в камерах в полиции по распорядку, известному как" Операция защиты.
When the prison estate is at full capacity, prisoners are held in police cells under a formal arrangement known as Operation Safeguard.

Женщины- заключенные содержатся в тюрьмах или специальных помещениях, предназначенных исключительно для женщин.
Women prisoners are detained in prisons or specific areas reserved for women.

Такие же достоверные показания свидетельствуют о том, что камеры зачастую являются переполненными и что заключенные содержатся в антисанитарных условиях и не получают медицинской помощи.
The same reliable testimony indicates that cells are often overcrowded and that prisoners are provided with inadequate hygiene or medical care.

Эти заключенные содержатся в ужасных условиях, и есть мнение, что некоторые из них подвергаются пыткам.
Those prisoners were being held in appalling conditions and it was believed that some of them were being subjected to torture.

Конкретные условия, в которых заключенные содержатся в одиночных камерах, различаются между пенитенциарными учреждениями и юрисдикциями.
The particular conditions in which detainees are held in solitary confinement vary between institutions and jurisdictions.

Эти заключенные содержатся отдельно от всех остальных заключенных и общаются только с другими взятыми под защиту заключенными.
These prisoners are kept separate from the general prisoner population and only associate with other protectee prisoners..

Несмотря на отсутствие официальной статистики, можно предположить, что как узники совести, так и обычные заключенные содержатся в условиях, которые приводят к их смерти.
While official statistics have not been made available, it appears that both prisoners of conscience and regular prisoners are subject to conditions that lead to death.

КПЧ отметил, что заключенные содержатся в" смешанных блоках" и настоятельно призвал Мексику защитить права женщин- заключенных.
The HR Committee noted that inmates were detained in"mixed prisons" and urged Mexico to protect the rights of women in detention.

В Нигерии Специальный докладчик ознакомился с многочисленными утверждениями о том, что заключенные содержатся в одиночных камерах в течение срока продолжительностью до двух недель по дисциплинарным соображениям.
In Nigeria, the Special Rapporteur heard numerous allegations that prisoners were held in solitary confinement for up to two weeks on disciplinary grounds.

Во многих странах женщины- заключенные содержатся в небольших блоках, непосредственно прилежащих к мужским тюрьмам или расположенных в таких тюрьмах.
In many countries, women prisoners are held in small facilities immediately adjacent to or located in male prisons.

Во время посещения Норвегии в 1999 году делегация КПП положительно оценила стремление норвежских властей сократить срок, в течение которого взятые под стражу заключенные содержатся в полицейских участках.
During its visit to Norway in 1999, the CPT delegation welcomed the commitment of the Norwegian authorities to reducing the period during which remand prisoners are held in police establishments.

Эти заключенные содержатся в особых отделениях тюрем, отдельно от других(“ обычных”) заключенных, однако им разрешается общаться между собой.
These prisoners were held in separate wings from other“ordinary” prisoners but were allowed to mix among themselves.

С другой стороны, если предварительно заключенные содержатся в тюрьмах вместе с осужденными, они могут не иметь доступ к существующим средствам обслуживания в силу своего статуса неосужденного лица.
On the other hand, where pre-trial detainees are held in prisons with convicted prisoners, they may not be provided with access to the existing facilities owing to their nonconvicted status.

В стране попрежнему можно найти мины, а в израильских тюрьмах ливанские заключенные содержатся без каких-либо юридических оснований, что является нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Mines, as before, can now be found in our country, and Lebanese prisoners are being held in Israeli prisons without any legal basis, representing a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.