СОДЕРЖИТСЯ ПРЕДЛАГАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• contains the proposed
• containing the proposed

Примеры использования Содержится предлагаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приложении II содержится предлагаемый круг ведения Ру- ководящего комитета на период 2016- 2030 годов.
Annex II contains proposed terms of reference for the Steering Committee for the period of 2016-2030.

В приложении I к настоящей записке содержится доклад о ходе работы, включающий проведенные мероприятия по партнерству, которые представлены в виде таблицы, а в приложении II содержится предлагаемый план работы по программе партнерства на 20072008 годы.
Annex I to the present note contains a progress report in a table format on partnership activities undertaken and annex II contains a proposed 2007- 2008 work plan for the partnership programme.

В настоящем документе содержится предлагаемый пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов в размере 115 004 900 долларов США.
The present document contains the proposed revised biennial programme budget for 1998-1999, amounting to $115,004,900.

В пункте 1 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 3 изложен предлагаемый проект текста для включения в снос- ку 1 к проекту статьи 1, а в пункте 2 содержится предлагаемый проект текста для включения в пункт 47 проекта руководства по принятию и приме- нению Типового закона ЮНСИТРАЛ о междуна- родной коммерческой согласительной процедуре A/ CN. 9/ 514.
Paragraph 1 of A/CN.9/XXXV/CRP.3 presented proposed draft text for incorporation in footnote 1 of draft article 1, and paragraph 2 contained proposed draft text for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation A/CN.9/514.

В настоящем докладе содержится предлагаемый окончательный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемый первоначальный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The present report contains the proposed final support budget for the biennium 1998-1999 and the proposed initial support budget for the biennium 2000-2001.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в котором содержится предлагаемый окончательный бюджет на 2000- 2001 годы и предлагаемый первоначальный бюджет на 2002- 2003 годы для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed final budget for 2000-2001 and proposed initial budget for 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

В связи с этим в рассматриваемом докладе содержится предлагаемый пересмотренный бюджет ОООНКИ в размере 472 889 300 долл. США, что представляет собой увеличение на 52 714 100 долл. США или на 12, 5 процента.
The current report therefore contained the proposed revised budget for UNOCI, amounting to $472,889,300, an increase of $52,714,100 or 12.5 per cent.

В настоящем докладе содержится предлагаемый пересмотренный бюджет Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на период с 1 января по 31 декабря 2009 года, объем которого составляет 16 004 100 долл. США нетто 16 987 300 долл. США брутто.
The present report sets out the proposed revised budget for the period 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) in the amount of $16,004,100 net $16,987,300 gross.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в котором содержится предлагаемый окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемый первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the proposed final budget for the biennium 2004-2005 and proposed initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

В настоящем документе содержится предлагаемый пересмотренный круг ведения КС, основанный на положениях Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и других соответствующих решений КС.
This document contains the proposed revised terms of reference for the CRIC, based on the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) and other relevant COP decisions.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в котором содержится предлагаемый пересмотренный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками.
Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

Во втором неофициальном документе содержится предлагаемый пункт преамбулы, вновь подтверждающий право народов на самоопределение согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
The second non-paper contained a proposed preambular paragraph reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в котором содержится предлагаемый окончательный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемый первоначальный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотикамиЕ/ СN. 7/ 1999/ 17.
Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed final biennial support budget for 1998-1999 and proposed initial biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of United Nations International Drug Control Programme, E/CN.7/1999/17.

В настоящем докладе содержится предлагаемый пересмотренный бюджет МНООНТ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в объеме 19 887 800 долл. США брутто( 18 954 000 долл. США нетто), что представляет собой 150- процентное увеличение( 11 920 100 долл. США) в валовом выражении по сравнению с первоначальным бюджетом.
The present report contains the proposed revised budget for the maintenance of UNMOT for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 in the amount of $19,887,800 gross($18,954,000 net), representing an increase of 150 per cent($11,920,100), in gross terms, to the original budget.

В настоящем докладе Директора- исполнителя содержится предлагаемый пересмотренный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов и предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), включая Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ.
The present report of the Executive Director contains the proposed revised budget for the biennium 1996-1997 and the proposed outline for the biennium 1998-1999 funded from extrabudgetary resources of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), including the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and programme support cost.

В настоящем документе содержится предлагаемый проект руководящих принципов, предназначенных для содействия осуществлению подзадачи 1. 1" Обзор изменений в области мониторинга и оценки окружающей среды на национальном и международном уровнях" программы работы Рабочей группы до конца 2010 года( ECE/ CEP/ AC. 10/ 2008/ 2, приложение I). На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа будет использовать его в качестве основы для подготовки проекта руководящих принципов, который она затем представит на утверждение Комитету по экологической политике.
The present document contains proposed draft guidelines to facilitate the implementation of sub-task 1.1"Review of developments in environmental monitoring and assessment at the national and international levels" of the Working Group's work programme to end-2010(ECE/CEP/AC.10/2008/2, annex I). The Working Group will use it as basis for preparing the draft guidelines at its eleventh session, which it will then submit to the Committee on Environmental Policy for approval.

В настоящем среднесрочном плане содержатся предлагаемые показатели достижения результатов по всем подпрограммам.
The present medium-term plan contains proposed indicators of achievement for all subprogrammes.

В разделе I содержится предлагаемая предварительная повестка дня основной сессии Совета 1996 года.
Section I contains the proposed provisional agenda for the substantive session of the Council in 1996.

В приложении II содержатся предлагаемые поправки к Положениям о персонале и Правилам о персонале серии 100, которые будут необходимы для реализации указанных предложений.
Annex II contains proposed amendments to the Staff Regulations and to the 100 series of the Staff Rules that would be necessary to implement the proposal.

В сводной таблице 3 содержатся предлагаемые изменения в отношении должностей старшего уровня, финансируемых за счет регулярных ресурсов.
Summary table 3 contains proposed changes in senior posts funded from regular resources.

Ему была представлена записка Секретариата( A/ CONF. 167/ PC/ 11), в которой содержалась предлагаемая предварительная повестка дня Конференции.
It had before it a note by the Secretariat(A/CONF.167/PC/11) containing the proposed provisional agenda for the Conference.

В документе Организации Объединенных Наций содержатся предлагаемые поправки к Положениям и Правилам о персонале Организации Объединенных Наций, которые должны быть осуществлены только в рамках Организации Объединенных Наций.
The United Nations document contained proposed amendments to the Staff Regulations and Rules of the United Nations that were to be implemented only within the United Nations.

ВОКНТА предлагается рассмотреть эту записку, в которой содержатся предлагаемые изменения к руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и оба добавления.
The SBSTA is invited to consider this note, which contains proposed revisions to the guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, and the two addenda.

В приложении IV к докладу содержится предлагаемая организационная структура и распределение должностей в Группе по обеспечению непрерывности деятельности.
Annex IV to that report sets out the proposed organizational structure and staff distribution of the Business Continuity Management Unit.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 450, пункт 19) содержались предлагаемые изменения в условиях медицинского страхования после выхода в отставку, призванные снизить будущие расходы на эти пособия.
The previous report of the Secretary-General(A/60/450, para. 19) contained proposed revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing the future cost of benefits.

В указанном ниже документе содержатся предлагаемые сроки сессионных периодов в 2013 году для рассмотрения ВОО.
The document below contains proposed dates for the sessional periods in 2013 for consideration by the SBI.

В добавлении 1 содержатся предлагаемые поправки к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3;
Addendum 1 contains proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9;

В докладе также содержится предлагаемая программа работы группы<< друзей Председателя>> по завершению выполнения поставленных перед ней задач.
The report also contains a proposal for a programme of work to enable the Friends of the Chair to conclude its tasks.

Дополнительная информация с подробным описанием расходов по каждому разделу дается в приложении II. В приложении III содержится предлагаемое штатное расписание по гражданскому персоналу МНООНТ.
Supplementary information providing a detailed description of the expenditure under each line item is provided in annex II. Annex III provides the proposed civilian staffing table of UNMOT.

В резолюции 2000/ 59 содержатся предлагаемые тексты проектов резолюций для принятия Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Resolution 2000/59 includes proposed texts of the draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly.