ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• prisoners were subjected
• inmates were subjected
• detainees have been subjected

Примеры использования Заключенные подвергались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев заключенные подвергались" шабаху" и избиению.
In most cases the detainees were subject to"shabeh" and beatings.

Многие заключенные подвергались жестокому обращению со стороны охраны.
Many detainees have been subjected to mistreatment by their guards.

ЕКПП СЕ выразил озабоченность тем, что некоторые заключенные подвергались одиночному заключению длительное время.
CoE-CPT expressed concern that some prisoners were subjected to solitary confinement for prolonged periods.

Заключенные подвергались допросам, во время которых их пытали и жестоко избивали.
Prisoners were subject to brutal interrogations, during which they were tortured and severely beaten.

Бенедетто Лабита утверждал, что он и другие заключенные подвергались систематическому физическому и психическому жестокому обращению, главным образом в период с июля по сентябрь 1992 года.
Benedetto Labita alleged that he and other prisoners had suffered systematic physical and mental ill-treatment, mainly between July and September 1992.

Комитет приветствует упразднение с 16 августа 2007 года пенитенциарной системы" ротаций по соображениям безопасности", в соответствии с которой заключенные подвергались неоднократным переводам из одной тюрьмы в другую.
The Committee welcomes the abolition, on 16 August 2007, of the"security rotation" system in prisons, whereby prisoners were subjected to repeated transfers.

В Гватемале заключенные подвергались медицинскому обследованию без их согласия, в том числе тестированию на ВИЧ.
In Guatemala, prisoners have been subjected to medical testing without their consent, including for HIV.

Письмом от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о получении им информации о том, что в Северной тюрьме Мехико заключенные подвергались пыткам, унижениям и другим видам жестокого и бесчеловечного обращения.
By letter dated 5 November 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which prisoners had been subjected to torture and to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment in the Reclusorio Norte of Mexico City.

МАПЧ заявила о том, что заключенные подвергались коллективным наказаниям, например после инцидентов, имевших место в тюрьме, расположенной в Сале, в мае 2011 года.
AMDH stated that collective punishments were inflicted on detainees, for example, after the May 2011 incidents in Salé prison.

Хотя условия содержания под стражей в восточной части Чада в целом оставались плохими, а отдельные заключенные подвергались пыткам и плохому обращению, сотрудники правоохранительных органов Чада с готовностью проходят подготовку по вопросам прав человека, особенно связанных с арестом и содержанием под стражей.
Although detention conditions in eastern Chad have remained generally poor, and some detainees have been subjected to torture and ill treatment, Chadian law enforcement agents have been receptive to human rights training, in particular with regard to arrest and detention.

Они утверждают, что заключенные подвергались непосильным работам в самых враждебных пустошах, и что казни и самоубийства любыми средствами( например, погружение в измельчитель пшеницы) были обычным явлением.
They claim that inmates were subjected to back-breaking labor in the most hostile wastelands, and that executions and suicides by any means(like diving into a wheat chopper) were commonplace.

В Освенциме и других лагерях под руководством доктора Эдуарда Виртса отобранные заключенные подвергались различным экспериментам, которые были разработаны для того, чтобы помочь немецким военнослужащим в боевых ситуациях, разработать новое оружие и методики лечения немецких солдат, получивших ранения.
At Auschwitz and other German camps, under the direction of Eduard Wirths, selected inmates were subjected to various hazardous experiments that were designed to help German military personnel in combat situations, develop new weapons, aid in the recovery of military personnel who had been injured, and to advance the racial ideology backed by the Third Reich.

Заключенные подвергались физическим и психологическим пыткам, а Альберто Торресу было отказано в разрешение присутствовать на похоронах своего отца, несмотря на официальные ходатайства правительства Пуэрто- Рико.
The prisoners had been subjected to physical and psychological torture and Alberto Torres had been denied permission to attend his father's funeral, despite official petitions from the Government of Puerto Rico.

Кроме того, была получена информация о том, что заключенные подвергались изнасилованиям, в желудок им закачивалась соленая вода, что иногда приводило к смерти жертвы, им просверливали конечности или ломали кости.
Information had also been received alleging that persons had been subjected to rape, pumping of salt water into the stomach- sometimes reportedly leading to death, boring of holes in limbs or breaking of them.

В совместном представлении отмечалось, что родственники и адвокаты задержанных лиц подали многочисленные жалобы, обвинив службы безопасности в запрещении доступа к задержанным или их посещений, и что, согласно заявлениям ряда йеменских парламентариев, некоторые заключенные подвергались пыткам и бесчеловечному обращению, а к случаям изнасилований были причастны служащие женских тюрем29.
Joint Submission reported that a large amount of complaints have been made by the families and lawyers of detainees accusing the security authorities of not allowing access or visits to those detained, and that according to statements made by some Yemeni parliamentarians some of the prisoners have been subjected to torture and inhuman treatment, and cases of rape have been attributed to some officers in women's prisons.

ВИЧ- инфицированные заключенные подвергаются в тюрьмах самой настоящей дискриминации и не получают никакой помощи.
HIV+ prisoners are strongly discriminated against inside prisons and abandoned.

Многие палестинские заключенные подвергаются одиночному заключению.
Numerous Palestinian prisoners are placed in solitary confinement.

ЕОПЧ проинформировала о том, что большинство политических заключенных подвергаются повторным арестам.
EOHR reported that most political prisoners suffer from repeated arrests.

В СП2 также отмечалось, что многие политические заключенные подвергаются избиениям, инсценированию казни, длительному содержанию в одиночной камере и лишению сна.
JS2 further noted that many political prisoners had been subjected to beatings, mock executions, prolonged solitary confinement, and sleep deprivation.

Этот заключенный подвергся бесчеловечному обращению, а не пыткам, поскольку не было умысла причинить ему страдания.
The detainee had been subjected to inhuman treatment but not to torture since it had not proceeded from any intention to make him suffer.

Согласно некоторым источникам, иной раз лица, которые хотят посетить заключенных, подвергаются унизительному обыску с осмотром всех, даже интимных, частей тела.
According to certain sources, persons making visits to prisoners were subjected to humiliating body searches involving exploration of natural orifices.

Специальному комитету было сообщено, что один заключенный, подвергавшийся такой пытке на протяжении одной недели, испытывал болезненное жжение и постоянное головокружение.
The Special Committee was informed that one prisoner subjected to such treatment for a week felt heat and burning pain and constantly felt faint.

Если заключенный подвергся не предусмотренному законом обращению, он может обжаловать соответствующие действия, и начальник тюрьмы обязан препроводить его жалобу компетентным властям.
If a prisoner was treated in an unlawful way he could lodge a complaint, and the prison governor was obliged to transmit his complaint to the competent authorities.

Каждый заключенный, подвергшийся такого рода обращению в местах заключения, имеет право подать жалобу руководству администрации, а также соответствующему прокурору.
Any detainee who has suffered such treatment in places of detention has the right to lodge a complaint with the head of the administration, and also with the appropriate procurator.

Каждый заключенный, подвергшийся такого рода обращению в местах заключения, имеет право подать жалобу сначала управлению тюрьмы, а затем прокурору Республики.
Any detainee who has suffered similar treatment at places of detention has the right to lodge a complaint initially with the prison administration and subsequently with the Government Procurator.

В соответствии с Ежегодником Международной федерации Хельсинки гжа Карпачова в качестве парламентского Омбудсмена заявляла, что 30 процентов заключенных подвергаются пыткам.
According to the International Helsinki Federation Yearbook, Ms. Karpachova, in her capacity as Parliamentary Ombudsman, had stated that 30 per cent of prisoners were subjected to torture.

Он спрашивает, может ли делегация представить данные о числе заключенных, подвергавшихся телесным наказаниям.
He asked whether the delegation could provide statistics concerning the number of prisoners subjected to corporal punishment.

Согласно представленной Комитету информации, 7 из 10 заключенных подвергаются насилию в той или иной форме.
Information provided to the Committee indicated that 7 out of every 10 detainees were subjected to violence in some form.

Что касается такой важной стадии, как содержание под стражей до судебного разбирательства, на которой заключенный подвергается наибольшему риску пыток, то он приветствует тот факт, что санкцию на арест в настоящее время должен давать судья.
Turning to the crucial stage of pre-trial detention, when a prisoner was most at risk of torture, he welcomed the fact that approval for arrest now had to be given by a judge.

Очевидно, что если заключенный подвергается пыткам по смыслу Конвенции, то он, как только законность восстанавливается, обеспечивается, в случае необходимости, уходом в физическом, психологическом и социальном планах, который пропорционален страданиям, испытанным в результате пыток.
Clearly, if a detainee is subjected to an act of torture within the meaning of the Convention, he will, once legality has been restored, receive care of a physical, psychological and social nature proportionate to the suffering to which the act of torture has given rise.