НИКОГДА НЕ ПОДВЕРГАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had never been
• had never been subjected
• has never been

Примеры использования Никогда не подвергался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто из таких лиц никогда не подвергался задержанию в Сан-Марино.
No such individuals have ever been stopped in San Marino.

Что касается Мутасима Махмуда, то правительство заявило, что он никогда не подвергался аресту.
Concerning Mutasim Mahmoud, the Government stated that he had never been arrested.

Правительство далее заявило, что г-н Умит никогда не подвергался аресту и что после допроса он был освобожден.
The Government further stated that Mr. Umit had never been arrested, and that he had been released after interrogation.

Сухой трансформатор, встроенный в смолу, 1000 кВА как новый, никогда не подвергался напряжению!
Dry transformer incorporated in resin, 1000 kVA like new, never put under tension!

В данном случае Комитет отмечает, что заявитель никогда не подвергался пыткам или жестокому обращению в Пакистане.
In the present case, the Committee notes that the complainant has never been subjected to torture or ill-treatment in Pakistan.

Ее также посещал адвокат и несколько раз ее брат, который никогда не подвергался аресту.
She had also been visited by her lawyer, and several times by her brother who had never been arrested.

Хайме Мюр находился под следствием, которое было возбуждено таможней по обвинению в контрабанде, но задержанию он никогда не подвергался.
Jaime Mur had been investigated by customs officials for possession of contraband, but he was never detained.

Мы оба знаем, что ты никогда не был в ловушке. Никогда не подвергался испытанию.
You and I both know you have never been in a trap, nor have you ever been tested.

Данный аспект осуществления его мандата, касающийся необходимости вести борьбу с безнаказанностью, никогда не подвергался сомнению.
The aspect of his mandate which had to do with combating impunity had never been questioned.

В отличие от большинства других Нелюдей он не имеет сверхчеловеческих сил, потому что никогда не подвергался воздействию мутагенного тумана Терригена.
Unlike most other Inhumans, he does not have superhuman powers because he was never exposed to the mutagenic Terrigen Mist.

Но ключевой принцип- максимальная объективность и равное отношение ко всем участникам рынка- никогда не подвергался пересмотру.
Yet the key principle- maximum objectivity and equal treatment of all market participants- never underwent revision.

Он никогда не подвергался завоеванию, и ни одна иностранная держава никогда не оккупировала страну и не вмешивалась в ее внутренние и внешние дела.
It has never been conquered, no foreign Power has ever occupied the country nor intervened in its internal and external affairs.

По словам 85- летнего палестинского предпринимателя, за всю свою жизнь он никогда не подвергался подобным унижениям.
An 85-year-old Palestinian business owner indicated that he had never experienced such humiliation in his whole life.

Согласно результатам проведенного полицией расследования, настоящим именем г-на Сепехра Санджаби является Саттар Занганех, и он никогда не подвергался аресту.
In accordance with the inquiries by the police, the real name of Mr. Sepher Sanjabi is Sattar Zanganeh and he has never been arrested.”.

В течение около трех лет, которые существовал Банк B, он никогда не подвергался какой-либо форме нормативного надзора со стороны компетентных органов островного государства.
In the approximately three years over which Bank B was in existence, the Bank was never subjected to any form of regulatory oversight by the competent authorities of the island State.

Несмотря на достигнутый ощутимый успех, было признано, что вопрос дублирования никогда не подвергался серьезной оценке.
It was recognized that while tangible successes have been recorded, the question of replicability has never been subjected to serious assessment.

Правительство ответило, что он никогда не подвергался аресту, не содержался в полицейском участке Гурдаспур и никогда не находился в розыске в связи с тем или иным делом в указанном районе.
The Government replied that he had never been arrested nor detained at Gurdaspur police station, as he was not wanted in any case in the district.

Сотрудники центра, где он содержится в заключении, действуют в строгом соответствии с законом, и г-н Дхакпа никогда не подвергался телесным наказаниям.
The officials in charge of supervising him act in strict accordance with the law and no corporal punishment has ever been applied against him.

Государство- участник также отмечает, что, по словам самого заявителя, он никогда не подвергался аресту или грубому обращению( например, в родном городе) со стороны властей в личном качестве.
The State party notes also that according to the complainant's own statements, he was never personally arrested or ill-treated(in his own home town, for instance) by the authorities.

Под именем Священного Писания мы понимаем канонические книги Ветхого и Нового заветов, авторитет которых никогда не подвергался сомнению в Церкви.
In the name of the Holy Scripture we do understand those canonical books of the Old and New Testament of whose authority was never any doubt in the Church.

Нивью Сарменту, государственный служащий одного из органов провинциального правительства в Восточном Тиморе, никогда не подвергался аресту или задержанию сотрудниками полиции или других подразделений сил безопасности.
Nivio Sarmento was a civil servant of the provincial government of East Timor and was never arrested or detained by the police or other security forces.

Хотя в законодательстве отсутствует специальное определение такого правонарушения, как дискриминация, никто в Камбодже никогда не подвергался актам дискриминации.
Although there is no particular provision to define the offense of discrimination, no one in Cambodia has ever suffered from acts of discrimination.

В Судане он никогда не подвергался задержанию или грубому обращению, и нет никаких свидетельств того, что его жена, возвратившаяся в Судан после декабря 1991 года, подвергалась преследованиям со стороны суданских властей.
He has never been subject to detention or ill-treatment in Sudan and there is no indication that his wife, who returned to Sudan after December 1991, has been harassed by the Sudanese authorities.

Национальным органам эта информация не представлялась, и на собеседовании в Совете по миграции он заявил, что никогда не подвергался аресту.
None of this information had been provided to the domestic authorities and, in the interview with the Migration Board, he stated that he had never been arrested.

Ни один молодой человек, вступивший в период первых противоречий и адаптационных трудностей возмужания, никогда не подвергался более решающему испытанию, чем то, через которое прошел Иисус при переходе от детства к началу зрелости.
No human youth, in passing through the early confusions and adjustment problems of adolescence, ever experienced a more crucial testing than that which Jesus passed through during his transition from childhood to young manhood.

В то время как многие соседние и близлежащие страны стараются разгрести свои проблемы с политическими вопросами, Сенегал гордится тем, что никогда не подвергался государственным переворотам.
Whereas many neighboring and nearby countries have had problems with political affairs, Senegal is proud of never having undergone a coup d'état.

Правительство заявило, что этот хорошо известный в Нигерии человек никогда не подвергался угрозам или запугиванию со стороны делегации, как он никогда не подвергался и угрозам со стороны сотрудников сил безопасности Нигерии.
The Government stated that this person, who was well known in Nigeria, had never been threatened or harassed by the delegation, nor had he previously been threatened by security forces in Nigeria.

Правительство сообщило Специальному докладчику о том, что на основании информации, полученной от соответствующих органов, гн Мустафа Абду никогда не подвергался аресту или задержанию.
The Government informed the Special Rapporteur that based on the information received from the appropriate authorities, Mr. Mustafa Abdu had never been arrested or detained.

Государство- участник утверждает, что автор не смог доказать, что он привлечет особое внимание турецких властей, поскольку он четко заявил, что никогда не подвергался аресту и никогда не имел никаких проблем из-за того, что он оказывал помощь РПК.
The State party maintains that the author has not proved that he would attract special attention from the Turkish authorities because he expressly said that he had never been arrested and had never had any problem despite having helped the PKK.

Суд отметил, что данный ордер, нужно признать, предусматривал исключение на случай официального визита гна Еродиа в Бельгию и что гн Еродиа никогда не подвергался аресту в Бельгии.
The Court noted that the warrant did admittedly make an exception for the case of an official visit by Mr. Yerodia to Belgium and that Mr. Yerodia never suffered arrest in Belgium.