ДОЛЖНО ПОДВЕРГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be subject
• shall be
• should be
• must be subjected
• should be subjected
• must have been
• shall undergo

Примеры использования Должно подвергаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Maxi- Cosi Pebble должно подвергаться регулярному уходу.
The Maxi-Cosi Pebble must undergo regular maintenance.

Ежегодно определенное число публикаций должно подвергаться углубленному анализу.
Every year, a select number of publications should be subjected to an in-depth scrutiny.

Такое рассмотрение должно подвергаться независимой оценке КМГС.
Such consideration should be subject to independent evaluation by the ICSC.

Для достижения взаимного доверия договорные обязательства должно подвергаться строгому контролю.
To achieve confidence, treaty obligations must be effectively monitored.

Содержание региональных тем должно подвергаться углубленному анализу в глобальном контексте.
Content-wise, regional issues should be analysed in depth within a global context.

Как только объем проекта и смета расходов определены, любое потенциальное отклонение должно подвергаться переоценке и докладываться Генеральной Ассамблее;
Once the project scope and cost plan are established, any potential deviation must be reassessed and reported to the General Assembly;

Ни одно государство не должно подвергаться какой-либо дискриминации, основанной лишь на таких различиях.
No State shall be subjected to discrimination of any kind based solely on such differences.

Виды и периодичность технического обслуживания, которому должно подвергаться газоиспользующее оборудование в процессе его эксплуатации;
The types and frequency of maintenance that needs to be in the process of Gas-using equipment its operation.

В- 3. 3. 3 В дополнение к 3- 3. 2. 1 кренованию должно подвергаться каждое судно после восстановительного ремонта, значительного ремонта или модернизации.
В- 3.3.3 In addition to 3- 3.2.1, each vessel after restoring repair, major repair or modernization shall undergo a heeling test.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Согласно одному из направлений логики, сомнению должно подвергаться само существование всего того, что требует рационализации.
Mr. Akram(Pakistan): According to one sort of logic, there should be a question about the very existence of anything that requires rationalization.

В силу этого указанное изъятие должно подвергаться периодическому пересмотру, в том числе в ходе второго этапа.
For this reason, the exemption should be kept under regular review, including in the second phase.

Жидкое вещество должно подвергаться испытанию в том случае, если существует вероятность образования взвеси при его утечке из герметичной оболочки, используемой для перевозки.
A liquid substance shall be tested if a mist is likely to be generated in a leakage of the transport containment.

Детское удерживающее устройство должно подвергаться динамическому испытанию в соответствии с пунктом 8. 1. 3, ниже.
The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3. below.

Ни одно государство не должно подвергаться мерам, которые ставят под угрозу его политическую независимость, жизненно важные потребности его народа и его территориальную целостность.
No State should be subjected to measures that jeopardized its political independence, the vital needs of its people and its territorial integrity.

Ни одно задержанное или находящееся в заключении лицо не должно подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
No person under any form of detention or imprisonment shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Потрясающая новая идея, что под всем, что люди говорят, скрывается иное значение и что есть скрытое значение, которое означает что все должно подвергаться анализу.
This exciting new idea that under everything people say there's another intention and that there's this hidden meaning, which just meant that everything had to be analyzed.

Первое поколение картофеля, полученное из предбазисного ТК материала, должно подвергаться более частым инспекциям с целью определения растений, не соответствующих данному сорту.
The first generation derived from Pre-basic TC class seed potatoes should be inspected at a more intensive rate to identify off-types.

Любое перераспределение ресурсов должно подвергаться самой тщательной оценке, с тем чтобы такой шаг не оказал негативного воздействия на осуществление утвержденных программ и мероприятий.
Any redeployment of resources should be carefully assessed in order to ensure that it would not adversely affect mandated programmes and activities.

Первое поколение картофеля, полученное из семенного материала, предназначенного для подготовки основного семенного материала класса ТК, должно подвергаться более частым инспекциям с целью определения растений, не соответствующих данному классу.
The first generation derived from Pre-basic TC class seed potatoes should be inspected at a more intensive rate to identify off-types.

Один из них заключается в том, что данное место должно подвергаться конкретной угрозе со стороны Ирака, и другой- в том, что объект такой угрозы, если он существует, должен находиться в пределах иракской военной досягаемости.
One is that a specific threat by Iraq must have been directed at that location; the other, that the target of the threat, if any, must have been within the range of Iraq's military reach.

В Конституции Пакистана содержится четкое запрещение пытки в соответствии со статьей 14( 2), в которой предусматривается, что" никакое лицо не должно подвергаться пытке для целей получения доказательств.
The Constitution of Pakistan explicitly prohibits torture under article 14(2), which provides that"No person shall be subjected to torture for the purpose of extracting evidence.

Кроме того, Принцип 6 предусматривает:" Ни одно задержанное или находящееся в заключении лицо не должно подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
In addition, Principle 6 states:"No person under any form of detention or imprisonment shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В то же время Рабочая группа постановила, что выполнение обязанностей и обязательств, предусмотренных применимыми нормативными актами ИМО, должно подвергаться проверке в соответствии с проектируемым кодексом13.
At the same time, it also decided that the obligations and responsibilities contained in the applicable IMO instruments should be auditable in accordance with the draft Code for Implementation.13.

Постановляет, что каждое национальное сообщение, упомянутое в пункте 2 a выше, должно подвергаться углубленному рассмотрению, которое будет координироваться секретариатом и проводиться в соответствии с пересмотренными руководящими принципами;
Decides that each national communication referred to in paragraph 2(a) above should be subject to an in-depth review coordinated by the secretariat and in accordance with the revised guidelines;

И наконец, моя делегация также считает, что любое соглашение, достигнутое в отношении реформы Совета Безопасности, должно подвергаться обзору по прошествии определенного периода времени, возможно, каждые 10- 15 лет.
Finally, my delegation also considers that any agreement reached on the reform of the Security Council should be subject to review after some time has elapsed, perhaps after 10 to 15 years.

Статья 50 Норм предусматривает:" Население не должно подвергаться общим, материальным или какимлибо иным наказаниям в связи с актами отдельных лиц, за которые его нельзя считать совместно и солидарно ответственным.
Article 50 of the Regulations provides:"No general penalty, pecuniary or otherwise, shall be inflicted upon the population on account of the acts of individuals for which they cannot be regarded as jointly and severally responsible.

Поскольку усовершенствования могут затрагивать несколько элементов или аспектов системы управления эксплуатационной надежностью трубопровода, каждое улучшение должно подвергаться анализу эффективности функционирования и должным образом контролироваться;
Because improvements may affect several parts and aspects of the pipeline safety management system, every improvement should be subject to a performance analysis and should be properly managed;

Твердое вещество должно подвергаться испытанию в том случае, если по меньшей мере 10% его общей массы может состоять из пыли, способной попасть в органы дыхания, например, если частицы имеют аэродинамический диаметр не более 10 мкм.
A solid substance shall be tested if at least 10%(by mass) of its total mass is likely to be dust in a respirable range, e.g. the aerodynamic diameter of that particle-fraction is 10 um or less.

С учетом положений пунктов 6, 7 и 8 настоящей статьи ни одно лицо не должно подвергаться дискриминационному обращению со стороны другого лица, действующего на основании какого-либо закона или во исполнение функций любого органа государственной власти.
Subject to the provision of subsections(6),(7) and(8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public authority.

Третье основное обязательство( не сотрудничать с государствами, нарушающими первые два,- CD/ 1679) является их логическим продолжением и должно подвергаться проверке, как и любой договор по нераспространению и контролю над вооружениями, например ДНЯО.
The third obligation(not to cooperate with those States that are in breach of the first two obligations-CD/1679) is a logical conclusion of the first two and should be verifiable like any non-proliferation and arms control treaty such as the NPT.