SHOULD BE SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• должен подвергаться
• должно подвергаться
• должны подвергаться

Примеры использования Should be subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The patients that should be subjected to urodynamic control are..
Пациентами, которым требуется пройти уродинамический контроль, являются.

It is a fundamental principle of international law that no one should be subjected to arbitrary detention.
Фундаментальный принцип международного права состоит в том, что никто не должен подвергаться произвольному задержанию.

No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Никто не должен подвергаться пыткам или негуманному или унижающему достоинство обращению.

Every year, a select number of publications should be subjected to an in-depth scrutiny.
Ежегодно определенное число публикаций должно подвергаться углубленному анализу.

That issue should be subjected to a more systematic and extensive consideration.
Этот вопрос должен стать предметом более широкого и систематического рассмотрения.

Economic operators of good standing should be subjected to a simplified procedure.
Экономические операторы с хорошей репутацией должны проходить по упрощенной процедуре.

Differences should be subjected to an open debate amongst members and resolved as such.
Различия во взглядах должны быть подвергнуты открытому обсуждению среди членов и решены.

Capital markets, especially short-term private capital flows, should be subjected to rigorous surveillance and regulation.
Рынки капитала, в частности краткосрочные потоки частного капитала, должны контролироваться и строго регламентироваться.

They should be subjected to periodic review and terminated when their objectives are attained.
Они должны подвергаться периодическому обзору и должны отменяться по достижении их целей.

The Government is absolutely clear that no child should be subjected to violence or abuse.
Правительство придерживается однозначной позиции, в соответствии с которой ни один ребенок не должен подвергаться насилию или жестокому обращению.

Your trading strategy should be subjected to tests, using special software, which are called testers.
Следует подвергнуть тестам свою торговую стратегию с использованием специальных программ, именуемых тестерами.

Personnel who violate the standards set out in the 2003 Secretary-General's bulletin should be subjected to disciplinary action.
Персонал, который нарушает стандарты, изложенные в бюллетене Генерального секретаря 2003 года, должен подвергаться мерам дисциплинарного характера.

The treaty and its preamble should be subjected to periodic review to ensure that their objectives are being realized.
Договор и его преамбула должны подвергаться периодическому рассмотрению, с тем чтобы обеспечить реализацию их целей.

At any rate, all new projects whose environmental consequences are in doubt should be subjected to environmental impact assessment.
В любом случае все новые проекты, экологические последствия которых сомнительны, должны подвергаться соответствующей экологической оценке.

No child or young person should be subjected to harsh or degrading correction or punishment measures at home, in schools or in any other institutions.
Никакой ребенок или молодой человек не должен подвергаться грубым или унижающим достоинство наказаниям в семье, в школе или в других учреждениях.

The draft resolution was anchored in the Convention and recalled that no individual should be subjected to enforced disappearance or incognito detention.
Проект резолюции базируется на тексте Конвенции и напоминает о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению или содержаться под стражей тайно.

No State should be subjected to measures that jeopardized its political independence, the vital needs of its people and its territorial integrity.
Ни одно государство не должно подвергаться мерам, которые ставят под угрозу его политическую независимость, жизненно важные потребности его народа и его территориальную целостность.

Journalists who publish materials corrupting human souls should be subjected to canonical interdictions if they belong to the Orthodox Church.
Журналисты, публикующие материалы, ведущие к растлению человеческих душ, должны подвергаться каноническим прещениям в случае их принадлежности к Православной Церкви.

No one should be subjected to discrimination on the grounds of his origin, sex, race, language, social status or religious, philosophical or political beliefs.”.
Никто не должен подвергаться дискриминации, в частности по признаку его происхождения, пола, расы, языка, социального положения, а также его религиозных, философских и политических убеждений.

WGAD stressed that, regardless of immigration status, nobody should be subjected to arbitrary detention or appalling detention conditions.
РГПЗ подчеркивала, что независимо от своего иммиграционного статуса ни один человек не должен подвергаться произвольному задержанию или содержанию в тяжелых условиях в следственных изоляторах.

However, such proposals should be subjected to the most careful scrutiny, because of all their implications, particularly in respect to the smaller and more vulnerable Member States.
Однако такие предложения должны подвергаться самому тщательному анализу в силу всех их последствий, особенно в отношении малых и более уязвимых государств- членов.

However, we do not share the position according to which the evaluation of the possible position of a specific agency within the State system should be subjected to control under international law.
Тем не менее мы не разделяем мнение, согласно которому оценка возможной позиции конкретного учреждения в системе государства должна подлежать контролю по международному праву.

No President of the General Assembly should be subjected to the whims of faceless bureaucrats as if he or she were asking for personal favours.
Ни один Председатель Генеральной Ассамблеи не должен зависеть от прихотей безликих бюрократов, как будто он или она просит о личном одолжении.

The protection of the basic rights of the individual were guaranteed by the Hungarian Constitution, which stated that no one should be subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Защита основных прав граждан гарантируется Конституцией Венгрии, которая, в частности, предусматривает, что никто не должен подвергаться актам пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Recognizing that no child should be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Member States are urged.
В свете признания того факта, что ни один ребенок не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, государствам- членам настоятельно рекомендуется.

In plain and unequivocal terms, article 5 of the Universal Declaration of Human Rights provided that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В статье 5 Всеобщей декларации прав человека просто и однозначно говорится, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство видам обращения и наказания, и во всех соответствующих международных и региональных документах по правам человека, разработанных после нее.

Recognizing that no child should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Member States are urged.
В свете признания того факта, что ни один ребенок не должен подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, государствам- членам настоятельно рекомендуется.

He pointed out that the impartial and free assessment of the situation of human rights in Myanmar requires him to have access to any letters, documents or materials of any kind and no person should be subjected to punishment or maltreatment because of their collaboration with him.
Он указал на то, что для проведения беспристрастной и свободной оценки положения в области прав человека в Мьянме ему необходимо иметь доступ к любым письмам, документам или материалам и что ни одно лицо не должно подвергаться наказанию или жестокому обращению по причине сотрудничества со Специальным докладчиком.

It states that no one should be subjected to enforced disappearance, and highlights that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for such violation.
В нем говорится, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению, и подчеркивается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием такого нарушения.

The FATF requirements stipulate that designated non-financial businesses and professions(DNFBP) should be subjected to effective mechanisms for the prevention of money laundering and terrorism financing.
Требования ФАТФ предусматривают, что определенные нефинансовые предприятия и профессии( ОНФПП) должны подвергаться эффективным механизмам для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.