ПОСТОЯННО ПОДВЕРГАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are constantly
• face persistent
• are routinely subjected
• consistently face
• are consistently subjected

Примеры использования Постоянно подвергаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они постоянно подвергаются суровым погодным условиям.
They are permanently exposed to the rigors of the weather.

Эти подъемные устройства( проушины) постоянно подвергаются нагрузкам, в том числе рывкам при подъеме.
These lifting devices(lugs) are repeatedly loaded, snatch lifting included.

Они постоянно подвергаются тестам на наркотики и проходят все второстепенные проверки.
They're routinely subjected to drug tests and background checks.

Многие молодые люди сегодня-- будь то инвалиды, или нет-- постоянно подвергаются маргинализации и социальному отчуждению.
Many young people today, with or without disabilities, consistently face marginalization and exclusion.

Они постоянно подвергаются физическому насилию со стороны взрослых работников и их работодателей.
They are continuously exposed to physical violence from adult miners and their employers.

Действующие положения постоянно подвергаются переоценке и в них вносятся изменения в случае их обоснованности.
The existing provisions were constantly being evaluated and changes would be made if and when they seemed warranted.

Ни одна страна мира не будет пассивно наблюдать за тем, как ее граждане постоянно подвергаются вероломным террористическим нападениям.
No country in the world would stand idly by as its citizens were viciously attacked by unceasing terrorism.

Электронные сети Миссии постоянно подвергаются атакам с использованием вирусов, спама, шпионских программ и взлома систем защиты.
The Mission's networks are constantly challenged by viruses, spam, spyware and hacking.

ХРУ заявила что некоторые радиостанции, особенно те, что вещают на амхарском языке и языке орома, постоянно подвергаются глушению.
HRW stated that radio stations, particularly those broadcasting in Amharic and Afan Oromo(Oromiffa), were routinely jammed.

Конголезские женщины постоянно подвергаются опасности заражения вирусом ВИЧ/ СПИДа и нежелательной беременности.
The Congolese women had been constantly exposed to the risks of contagion by the HIV/AIDS virus and unwanted pregnancies.

ДХПП- ЦАР и МФДХПП сообщили, что в ходе осуществления своей деятельности правозащитники постоянно подвергаются запугиваниям52.
ACAT-RCA and IFACAT report that, in carrying out their activities, human rights defenders are continually subjected to intimidation.

Наши сооружения постоянно подвергаются значительным улучшениям по качеству и наши усилилия по улучшению окупаются.
Our facilities regularly undergo intensive quality enhancements and our persistent efforts to improve on continue to pay off.

Как представляется, лица из числа этой уязвимой группы постоянно подвергаются жестокому обращению в условиях полной безнаказанности и отсутствия юридической защиты.
It appears that this fragile group is constantly exposed to ill-treatment in complete impunity and without legal protection.

Подобные прямые методы лучше воздействуют на старшеклассников и студентов, которые, пользуясь интернетом, постоянно подвергаются вербовке со стороны псевдоимамов, считает он.
Such direct action better resonates with high school and college students who constantly face online recruitment by phony imams, he said.

В целом именно женщины постоянно подвергаются большей дискриминации в быту, в общине, на рабочем месте или в медицинских учреждениях.
Overall, women consistently face more and greater discrimination at home, in the community, in the workplace, or in the health-care setting.

Комиссия считает, что информационно- технические средства постоянно подвергаются опасности сбоев, что чревато высоким риском потери данных.
The Board considers that information technology is constantly susceptible to disasters, and therefore it is prone to high risks of loss of data.

Женщины, употребляющие наркотики, постоянно подвергаются насилию со стороны органов охраны правопорядка, отвечающих за соблюдение законов о наркотиках.
Women who use drugs are systematically subjected to violence from law enforcement agencies responsible for drug law implementation.

Продавцы поддерживающей Аристида газеты на креольском языке" Либерте" постоянно подвергаются нападкам, особенно в провинциях А/ 47/ 960 и Corr1, пункты 20- 21.
Vendors of Liberté, the pro-Aristide creole newspaper, are regularly subjected to harassment, especially in the provinces A/47/960 and Corr.1, paras. 20-21.

Эти различные способы сбора средств постоянно подвергаются проверке и оценке в целях получения наиболее эффективных результатов при минимально возможных затратах.
These different means of fund-raising were constantly tested and evaluated so as to obtain the best results at the lowest possible cost.

В некоторых странах 80 процентов инвалидов не могут найти работу, а представители коренных народов и мигранты постоянно подвергаются дискриминации на рынке труда.
In some countries, 80 per cent of persons with disabilities were jobless, while indigenous peoples and migrants continued to face discrimination in the labour market.

СГООН указала на то, что многие дети постоянно подвергаются насилию вследствие применения неприемлемых мер дисциплинарного воздействия и насилия в семье.
UNCT indicated that many children were routinely exposed to violence linked to inappropriate disciplinary methods or domestic violence in the home.

В Латинской Америке и Карибском бассейне уязвимые экологические системы в бедных сельских районах постоянно подвергаются опасности в силу стремительного расширения населенных пунктов.
In Latin America and the Caribbean, fragile ecosystems in poor rural areas are continually endangered by the rapid expansion of human settlements.

В компании ElringKlinger продукция и производственные процессы постоянно подвергаются аудиторским проверкам экологического менеджмента для гарантии безопасности и эффективности производственных технологий.
At ElringKlinger, environmental management product and process audits are constantly conducted to ensure the safety and efficiency of the production processes.

Руководители Всесторонней конференции харият, являющейся единственным законным представителем народа Кашмира, постоянно подвергаются произвольным арестам и нападениям.
Leaders of the All Parties Hurriyat Conference, the sole representative organization of the Kashmiri people, had been consistently subjected to arbitrary detention and harassment.

Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты постоянно подвергаются дискриминационному обращению и надругательствам на рабочих местах и что им не предоставляется надлежащая защита и возмещение.
The Committee is concerned that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace and are not provided with adequate protection and redress.

В частности, государству- участнику следует обеспечить защиту внутренних перемещенных лиц, содержащихся в лагерях, которые постоянно подвергаются нападениям со стороны Армии сопротивления Господня;
In particular, the State party should protect internally displaced persons confined in camps, which are constantly exposed to attacks from the Lord's Resistance Army;

В обстановке полной безнаказанности люди сгоняются с обжитых мест и производятся этнические чистки, а исторически принадлежащие палестинцам земли постоянно подвергаются конфискации.
People were being uprooted and ethnic cleansing was being carried out with total impunity, while the historical lands of the Palestinians were being steadily confiscated.

Поэтому эксплуатационные требования постоянно подвергаются обзору, чтобы обеспечить следование в судоходной деятельности самым строгим правилам техники безопасности и предотвращения загрязнения.
Accordingly, operational features are constantly under review in order to ensure that shipping activities conform to the highest possible safety and anti-pollution preventive regulations.

Главным нарушителем является группировка« Аш- Шабааб»: в находящихся под контролем этой группировки районах мирные жители постоянно подвергаются арестам, побоям и даже лишаются жизни по обвинению в« шпионаже» 33.
Al-Shabaab has been the worst offender: in areas under the group's control, civilians are routinely arrested, beaten or executed on charges of being“spies”.33.

Таким людям, как мы, которые постоянно подвергаются тяготам международных отношений, быть может, легко понять, почему нам пока еще не удалось добиться прогресса на КР.
It may be easy for people like us who are constantly exposed to the difficulties of international relations to understand why we have not yet been able to make progress in the Conference on Disarmament.