WERE CONSTANTLY на Русском - Русский перевод

• постоянно находились
• были постоянно
• постоянно являются
• постоянно находятся

Примеры использования Were constantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were constantly many guests and relatives staying at the estate.
В усадьбе всегда было много гостей и родственников.

Because of the over-use, the ovens were constantly in need of repair.
Из-за высокой загрузки печи постоянно нуждались в ремонте.

Girls were constantly in a state of extreme concentration.
Девушки постоянно пребывали в состоянии предельной концентрации.

Well, you can look back at more primitive cultures, and they were constantly at war.
Ну, вы можете взглянуть в прошлое, на более примитивные цивилизации, и они постоянно находились в состоянии войны.

The Olovyanishnikovs were constantly searching for craftsmen, especially artists.
Оловянишниковы постоянно находились в поисках мастеров и особенно художников.

Long winter evenings in the huts burning torch, making the faces of the inhabitants were constantly black.
Длинными зимними вечерами в избах жгли лучины, отчего лица у жителей были постоянно черными.

Therefore in press to flash there were constantly word-combinations-"security officers- conformists.
Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания-" чекисты- ортодоксы.

Such nomadic groups did not send their children to school because they were constantly on the move.
Члены таких кочующих групп не посылают своих детей в школы потому, что они постоянно находятся в пути.

CIT members, who were constantly present in the community, could offer more sustained support for victims.
Члены ГРК, постоянно находящиеся в общине, могли бы оказывать жертвам более эффективную поддержку.

Call to parents Mary Muzichuk proved to be difficult, the phone lines were constantly busy.
Дозвониться к родителям Марии Музычук оказалось делом непростым, телефонные линии были постоянно заняты.

The boys did everything exactly, precisely, were constantly in touch with me, all informed and send photos.
Ребята сделали все точно, четко, постоянно находились со мной на связи, обо всем информировали и высылали фото.

Sometimes people were forced to go into details of political fights, which were constantly public.
Приходилось- иногда против желания- вникать в подробности политических схваток, которые неизменно выносились на публику.

Both the food and the civilian transports were constantly attacked by the Germans with artillery shelling and air raids.
Отступающие немецкие войска подвергались постоянным налетам авиации союзников и артиллерийским обстрелам.

Mr. Madlal indicated that Gaza's workforce amounted to some 150,000 people, of whom at least 65,000 were constantly unemployed.
Г-н Мадлал отметил, что рабочая сила сектора Газа насчитывает около 150 000 человек, из которых по меньшей мере 65 000 человек являются постоянно безработными.

The second idea is that Eastern European countries were constantly an object of developed countries' political interests.
Вторая идея заключается в том, что восточноевропейские страны постоянно находились в сфере политических интересов развитых стран.

The Gaza field office continued to operate and deliver essential services to Palestine refugees despite the inherently dangerous situation with which the staff were constantly confronted.
Однако отделение Агентства в секторе Газа продолжало функционировать и оказывать жизненно необходимые услуги палестинским беженцам несмотря на всю опасность положения, в котором постоянно находились эти сотрудники.

Survivors and their families were constantly harassed by security police, and required to report to police stations at frequent intervals.
Уцелевшие жертвы и их семьи были постоянно« под колпаком» у службы безопасности и были обязаны часто подавать рапорты в полицейские участки.

To give a sense of the dry and dusty environment of the Dust Bowl, smoke and dirt were constantly blown through tubes onto the set.
Чтобы передать ощущение сухой и пыльной среды Пыльного котла, на съемочную площадку через трубы под напором воздуха постоянно подавались дым и земля.

These different means of fund-raising were constantly tested and evaluated so as to obtain the best results at the lowest possible cost.
Эти различные способы сбора средств постоянно подвергаются проверке и оценке в целях получения наиболее эффективных результатов при минимально возможных затратах.

Mark Haasma, area sales manager of Rademaker, notes,"At Modern Bakery Moscow we were constantly communicating with new clients.
Марк Хаасма, региональный менеджер по продажам компании Rademaker делится впечатлениями о выставке:« На Modern Bakery Moscow мы были постоянно заняты общением с новыми клиентами.

The Bishops of Halberstadt were constantly engaged in dispute with the abbesses, as they claimed to have spiritual jurisdiction over the abbey in virtue of subjection of women to men.
Епископы Хальберштадта постоянно находились в конфликте с аббатисами по вопросу духовной юрисдикции, требуя от них подчинения в силу общего принципа подчиненности женщины мужчине.

Unfortunately, despite Syria's efforts to arrange such a meeting, the competent United Nations officials did not meet with the national committee because they were constantly away from Syria.
К сожалению, несмотря на усилия Сирии организовать такую встречу, компетентные должностные лица Организации Объединенных Наций не провели встреч с Национальным комитетом, потому что они постоянно находятся за пределами Сирии.

The exceptions were the Acaxee, Humas, and Xiximes who were constantly at war but always on the look-out for final settlements in the region of the Quebradas.
Исключением были акашее( acaxee), умы( humas), ины( hinas) и шишимы( xiximes), которые постоянно находились в состоянии войны, но всегда искали окончательное поселение в регионе Quebradas.

In addition, there must be regular monitoring of operations to ensure that programme implementation was progressing according to plan and that the lessons learned were constantly fed back into overall programming.
В частности, следует обеспечивать регулярный контроль за проведением операций в целях обеспечения того, чтобы осуществление программ производилось в соответствии с предусмотренными планами и чтобы постоянно существовала возможность использования накопленного опыта.

Having then allegedly heard from her mother that soldiers were constantly visiting the family home and enquiring about her, the complainant decided to leave the country. She says that she flew from Ndjili airport to Bamako on 28 August 2001 and arrived in Rome-- via Lagos, Accra and Addis Ababa-- on 9 September 2001, before reaching Switzerland by road on 10 September 2001.
Затем, узнав от своей матери, что военнослужащие постоянно являлись по месту жительства ее семьи и требовали представить информацию о ее местонахождении, заявитель приняла решение покинуть Демократическую Республику Конго. 28 августа 2001 года из аэропорта Нджили она выехала в Бамако, а затем через Лагос, Аккру и Аддис-Абебу 9 сентября 2001 года она прибыла в Рим, а 10 сентября 2001 года, воспользовавшись автодорожным транспортом, она добралась до Швейцарии.

The introduction of“faceless judges” had been necessary in order to ensure the safety and protect the lives of judges, who were constantly targeted with terrorist threats and were also the victims of murder.
Создание аппарата" анонимных судей" было продиктовано необходимостью обеспечить безопасность и охрану жизни судебных работников, которые не только постоянно являются объектом угроз со стороны террористов, но и становятся жертвами убийств.

Interrogated and tortured for five days, he was then moved from a corridor, where those being interrogated were held, to a large hall where about 200 detainees were held and where the lights were constantly on.
После допросов и пыток в течение пяти дней он был перемещен из коридора, в котором находились лица, подвергавшиеся допросам, в большое помещение, в котором находились примерно 200 задержанных и в котором постоянно было включено освещение.

According to customer's words the main need for change was due to unsatisfactory operation of old pellet mills that were installed at the factory: only two of three pellet mills, at best, were constantly in operation, more often- one pellet mill, in happy moments of serviceability of all pellet mills- three, but no longer than 30 minutes, then one pellet mill always failed.
По словам Заказчика, основная необходимость изменений была обусловлена неудовлетворительной работой прежде имеющихся на предприятии старых грануляторов: из трех единиц оборудования в работе постоянно находились в лучшем случае два, чаще всего- один, в счастливые моменты исправности всего оборудования- три, но не более, чем 30 минут, затем один обязательно выходил из строя.

Concepts that would be vital for truly successful progress to be made were the concept of a learning society, in which influential players constantly updated their knowledge, and that of an open exchange of information, in which developments were constantly appraised and experience was shared.
Концепции, которые будут иметь жизненно важное значение для поистине успешного продвижения вперед, включают в себя концепцию обучающегося общества, в котором влиятельные действующие лица постоянно обновляют свои знания, и концепцию открытого обмена информацией, в рамках которого будут постоянно оцениваться новые веяния и осуществляться обмен опытом.

The interdiction results of Balkan route countries in heroin trafficking mentioned earlier were also a result of the application, initially by typical destination countries only, of profiling techniques, which were constantly reformed in the light of analysis of known illicit trafficking modes and patterns.
Упоминавшиеся ранее результаты, достигнутые странами" балканского маршрута" в пресечении незаконного оборота героина, были также следствием применения- первоначально лишь в отношении типичных стран назначения- методов оперативных разработок, которые постоянно модернизировались в свете анализа известных моделей, структуры и динамики незаконного оборота.