ARE CONSISTENTLY на Русском - Русский перевод

• неизменно являются
• постоянно являются
• всегда становятся
• будут последовательно

Примеры использования Are consistently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sidewalls of natural nails are consistently shaped.
Боковые натуральных ногтей должны быть опилены по форме.

The elderly are consistently among the poorest in all societies.
Престарелые неизменно составляют наибеднейший сегмент во всех обществах.

The technological edge means that AGRU solutions are consistently among the best in their field.
Благодаря технологическому превосходству решения AGRU всегда становятся одними из лучших в своей отрасли.

Application forms are consistently and impartially considered by the members of the Selection Committee which consists of competent representatives of the main target groups of the School.
Рассмотрение аппликационных форм осуществляется последовательно и беспристрастно членами отборочной комиссии, в состав которой входят компетентные представители основных целевых групп Школы.

The simple test control buttons are consistently at the right side of the screen.
Простые кнопки управления испытанием всегда находятся справа на экране.

Adjustments are consistently made to reflect changes in budgetary assumptions and actual expenditures, including differences between actual and budgeted vacancy rates, changes in standard staff costs and variations in currency exchange rates.
Корректировки регулярно вносятся для того, чтобы отразить изменения в бюджетных предположениях и фактических расходах, включая разницу между фактической и прописанной в бюджете долей вакансий, изменения в стандартных расходах по персоналу и изменениях в валютных курсах.

As expected, the female gross enrolment ratios are consistently higher for the primary school level.
Как и прогнозировалось, валовые коэффициенты охвата женщин являются последовательно более высокими для уровня начальной школы.

Country experiences show that progress, such as sharp reductions in preventable child deaths, increased number of children at school and strengthened social protection systems, are possible when concerted and integrated action, adequate resources and political will are consistently applied in support of children's rights and well-being.
Опыт стран свидетельствует о том, что добиться прогресса-- например, резкого сокращения детской смертности от поддающихся профилактике заболеваний, увеличения числа детей, посещающих школу, и укрепления систем социальной защиты,-- возможно, когда в интересах реализации прав и обеспечения благополучия детей неизменно принимаются согласованные и комплексные меры, выделяются достаточные ресурсы и проводится соответствующая политика.

Our clients' podcasts are consistently the top podcasts downloaded in their sector.
Подкасты наших клиентов всегда становятся топ подкастами, скачанными в своем секторе.

For example, school attendance rates for Roma in one European country are consistently much lower than the national averages.
Например, в одном европейском государстве уровень посещаемости школы детьми рома неизменно является гораздо более низким по сравнению с аналогичным средним показателем по стране.

A wide variety of low-cost steroids are consistently in stock to keep the customers'& rsquo; should be completely provided with the equipments needed for bodybuilding cycles or post pattern treatment.
Широкий выбор дешевых стероидов всегда есть в наличии, чтобы поддерживать потребности клиентов, чтобы быть с постоянной подачей продуктов, необходимых для циклов бодибилдинг или почтовое цикла терапии.

Ear training is critical to scoring a 4 or a 5 on this exam because those questions are consistently the most difficult for students.
Музыкальный слух является условием получения 4 или 5 баллов за этот экзамен, поскольку такие вопросы неизменно являются самыми трудными для учащихся.

Their social indicators are consistently low and have worsened in some cases.
Их социальные показатели являются неизменно низкими, а в некоторых случаях даже ухудшились.

Requirements for a number of emergencies are met at 100 per cent; for other emergencies, contributions are consistently around 50 per cent of requirements or below.
Потребности в связи с рядом чрезвычайных ситуаций удовлетворяются на 100 процентов; что касается других чрезвычайных ситуаций, то размер взносов неизменно составляет около 50 процентов от испрашиваемой суммы или меньше.

Perinatal mortality rates are consistently amongst the best compared with United Kingdom districts.
Уровень перинатальной смертности постоянно является одним из самых низких по Соединенному Королевству.

The measures aiming at establishing such control will be effective only if they are consistently applied in all countries of a given region;
Меры по установлению такого контроля будут эффективными только в том случае, если они будут последовательно применяться во всех странах того или иного конкретного региона;

Furthermore, CEB notes that, inasmuch as girls' enrolment and retention rates are consistently lower than those of boys in the majority of countries, special attention needs to be paid to the underlying causes of this inequality, and recommendations should be proposed to develop actions, policies and strategies focusing on them.
Кроме того, КСР отмечает, что, поскольку показатели зачисления девочек в школы и процент отсева в большинстве стран постоянно являются более низкими по сравнению с мальчиками, необходимо уделить особое внимание основополагающим причинам такого неравенства, и следует представить рекомендации для разработки соответствующих мероприятий, политики и стратегий в целях устранения таких причин.

All NLD offices remain shut, with the exception of its headquarters in Yangon, and political party members are consistently liable to politically motivated prosecution and incarceration.
Все отделения НЛД по-прежнему закрыты, за исключением ее штаб-квартиры в Янгоне, а члены политических партий постоянно являются объектами судебного преследования и лишения свободы по политическим мотивам.

The appeals issued by the United Nations are consistently under-funded, with resulting limits on the services provided.
Призывы, с которыми обращается Организация Объединенных Наций, постоянно не обеспечиваются достаточными финансовыми средствами, что приводит к ограничениям в отношении предоставляемых услуг.

Formal Council meetings, as well as informal consultations, are consistently announced in the Journal of the United Nations.
В<< Журнале Организации Объединенных Наций>> постоянно публикуется информация об официальных заседаниях Совета, а также о неофициальных консультациях.

The Company believes, based on information provided by UxC, that its average costs are consistently in the first quartile of the global uranium production cost curve.
Компания полагает, исходя из информации, предоставленной в UxC, что ее средние издержки постоянно находятся в первом квартиле кривой себестоимости мировой добычи урана.

The Company believes, based on information provided by UxC, its average costs are consistently in the first quartile of the global uranium production cost curve.
Исходя из предоставленных UxC данных, Общество полагает, что по уровню средней себестоимости добычи оно стабильно находится в первой четверти на кривой себестоимости глобальной добычи урана.

Major private investors will support effective enforcement activity if the rules are consistently applied on the basis of transparent policies and procedures.
Основные частные инвесторы поддержат деятельность по обеспечению осуществления проектов в случае, если утвержденные правила будут последовательно применяться в соответствии с гласной политикой и процедурами.

If preliminary estimates show signs of a consistent bias(for example, if revisions are consistently in the same direction), the agency shall take steps to correct this bias.
Если предварительные оценки носят признаки систематической погрешности( например, если процесс пересмотра устойчиво идет в одном направлении), учреждение принимает меры для исправления этой погрешности.

Despite advances, more needs to be done to ensure that rule of law activities are consistently integrated into all aspects of United Nations engagement at the country level.
Несмотря на достигнутый прогресс, необходимы дальнейшие усилия для того, чтобы деятельность в области верховенства права неизменно была частью всех аспектов работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The story was more positive for the'gender-equitable local development' project in Rwanda, where, according to a midterm review, the target districts are consistently"among the highest ranks in terms of[external] performance evaluations and customer satisfaction[surveys] as a result of[inter alia] the project interventions.
Более благоприятной для проекта" местного развития на основе гендерного равенства" была ситуация в Руанде, где, согласно данным среднесрочного обзора, целевые районы неизменно были" среди тех, кто занимал высшие позиции с точки зрения[ внешних] оценок деятельности и[ обзоров] удовлетворения запросов потребителей в результате[ среди прочего] проектных мероприятий.

While rates of two types of homicides(those related to gangs/organized criminal groups and those committed during robberies) are consistently higher in countries where the total homicide rate is also higher, the rate of homicide by intimate partners or family members is very similar in the two groups of countries.
Хотя показатели в отношении двух видов убийств( убийств, связанных с бандами/ организованными преступными группами, и убийств, совершенных в ходе грабежа) неизменно являются более высокими в странах, в которых общий показатель убийств также является более высоким, показатель убийств интимными партнерами или членами семьи является весьма сходным в этих двух группах стран.

Her state of health was consistently heavy, she needed financial help.
Ребенок был стабильно тяжелый, требовалась материальная помощь.

Every transaction should be consistently recorded from origin to completion.
Каждая операция должна быть последовательно зарегистрирована от начала до завершения.

Despite this, Pakistan was consistently subjected to discriminatory restraints and pressure.
Несмотря на это, Пакистан постоянно был объектом дискриминационных ограничений и давления.