НЕИЗМЕННО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• has always been
• is invariably
• has consistently been
• has been

Примеры использования Неизменно является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благое управление неизменно является ключевым фактором среди этих переменных.
Good governance invariably is the key determinant among these variables.

Согласно Законам Леротоли наследником на языке сесото неизменно является мужчина.
According to the Laws of Lerotholi, the heir in Sesotho is invariably a male.

Проблема занятости молодежи неизменно является одной из глобальных проблем последних десятилетий.
Youth employment has been a persistent global challenge over the last decades.

Такая смерть неизменно является преждевременной, и в большинстве случаев ее можно было предотвратить.
Such deaths are invariably premature and can largely be prevented.

Когда-то носивший название« Молодежного», этот театр неизменно является пристанищем юных талантов.
Once bore the name«Youth», the theater has always been a haven for young talents.

Эта цель неизменно является одним из важных элементов комплекса мер с самого начала его разработки.
This objective has been one of the important elements of the package since its inception.

В сельских районах земля обычно находится в руках главы домашнего хозяйства, которым неизменно является мужчина.
Land in the rural areas is usually in the hands of heads of household who are invariably men.

Одной из предпосылок плавного перехода на МСФО неизменно является наличие хорошо продуманного плана работы с самого раннего этапа.
A robust project plan from the outset was invariably a prerequisite for a smooth transition to IFRS.

Истина может быть лишь относительно священной, несмотря на то что откровение неизменно является духовным явлением.
Truth may be but relatively inspired, even though revelation is invariablya spiritual phenomenon.

Международное сотрудничество в области прав человека неизменно является важной составляющей миссии Организации Объединенных Наций ООН.
International cooperation in the field of human rights has always been an important aspect of the mission of the United Nations.

Коалиция за новую повестку дня неизменно является сторонником ядерного разоружения и выступает за избавление мира от ядерного оружия.
The New Agenda Coalition has always been an unwavering supporter of nuclear disarmament and a proponent of a nuclear-weapon-free world.

Деятельность Отдела по вопросам океанов и морскому праву неизменно является активной и достойной наших похвал.
The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intense and worthy of our praise.

Веб- сайт неизменно является центром информационной кампании, поскольку на нем со времени первой кампании 2004 года побывало более 470 тыс.
The website is still the centre of the information campaign since it has had over 470,000 visits since the first campaign in 2004.

Мы по опыту мы знаем, что начальный этап годовой сессии Конференции неизменно является для всех нас трудным испытанием.
It has been our experience that the early stage of the Conference's annual session is always a challenging task for all of us.

Норвегия неизменно является одним из основных доноров в Целевой фонд и в 1980 году сменила Канаду на посту Председателя Консультативного комитета.
Norway has consistently been one of the major donors to the Trust Fund and in 1980 succeeded Canada as Chair of the Advisory Committee.

Установление оптимального режима регулирования иностранных инвестиций неизменно является одной из ключевых проблем для тех, кто разрабатывает инвестиционную политику.
Setting an appropriate regulatory framework for foreign investment has always been a key challenge for investment policymakers.

Ядерное разоружение неизменно является приоритетным императивом для Новой Зеландии, как и для многих стран, представленных и не представленных в этом зале.
This has consistently been a priority imperative for New Zealand, as it is for many countries inside and outside this chamber.

Например, в одном европейском государстве уровень посещаемости школы детьми рома неизменно является гораздо более низким по сравнению с аналогичным средним показателем по стране.
For example, school attendance rates for Roma in one European country are consistently much lower than the national averages.

Деятельность, направленная на“ охват” все большего числа людей цифровой техникой, мотивируется предположением, что такой охват неизменно является благом.
Activities directed at“including” more people in the use of digital technology are predicated on the assumption that such inclusion is invariably a good thing.

В экспорте НРС высока концентрация нескольких товаров( см. раздел V). Такая концентрация экспорта неизменно является негативной структурной особенностью НРС.
LDCs' exports are heavily concentrated on a few products(see section V). Such an export concentration has always been an adverse structural feature of the LDCs.

Изменение климата неизменно является одним из основных компонентов работы ПРООН в области окружающей среды и энергетики и имеет центральное значение для ее будущих планов в этих областях.
Climate change has been a major component of the environment and energy work of UNDP and is central to its future plans in these areas.

Однако, независимо от выбранных вариантов, условием для успешного технического сотрудничества неизменно является готовность стран предпринимать необходимые усилия.
However, whatever options are selected, a prerequisite for successful technical cooperation is always the countries' commitment to apply the necessary efforts.

И он соглашается с г-ном Амиром в том, что национальное единство неизменно является предметом, вызывающим обеспокоенность, когда Комитет рассматривает доклады, представляемые африканскими государствами- участниками.
He agreed with Mr. Amir that national unity was consistently a subject of concern when the Committee considered reports submitted by African States parties.

Как неоднократно подчеркивал Представитель в своих докладах и заявлениях, обеспечение защиты неизменно является самым слабым элементом в механизме международного реагирования.
As the Representative has repeatedly underscored in his reports and statements, protection has consistently been the weakest element in the international response.

Принцип национального исполнения неизменно является одним из руководящих принципов в контексте сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития, и в последние годы ему вновь уделяется особое внимание.
Ownership has always been a guiding principle of the United Nations development cooperation, and has been given renewed attention in recent years.

Хотя проблема насилия в отношении женщин-- особенно бытовое насилие-- является широко распространенной проблемой, которая имеет много причин и последствий, жилищная проблема неизменно является ее центральным фактором.
Although violence against women-- and domestic violence more specifically-- are broad issues with many causes and consequences, housing is invariably a central factor.

Израиль неизменно является объектом разнузданной антисемитской кампании иранского режима, в частности, заявлений, с которыми из года в год выступает президент Ирана, призывая к уничтожению Израиля.
Israel has consistently been the target of a vicious anti-Semitic campaign by the Iranian regime, notably statements made year after year by Iran's President calling for the destruction of Israel.

Таким образом, наиболее важным документом для пленарной сессии неизменно является настоящий сводный документ о программах работы примерно 25 международных организаций, действующих в регионах ЕЭК и ОЭСР.
The most important document for the plenary session is always therefore this Integrated Presentation Programme of Work of the 25 or so international agencies active in the ECE and OECD areas.

Главной задачей« Сада гениев» неизменно является поиск самых интересных интерпретаций литературной, музыкальной и театральной классики, а также форм взаимодействия традиций и современности.
The main task of Garden of Geniuses has always been searching for the most interesting interpretations of literary, musical and theatrical classics, and forms of interaction between traditions and modernity.

Вместе с тем сотрудники НСВРС подчеркивали, что долгосрочной целью их деятельности неизменно является подготовка детей к возвращению в семьи или в семьи их родственников, если для этого имеется хоть какая-то возможность.
DIF officials emphasized, however, that the long-term objective is always to prepare the children for reintegration with their families or other relatives, if at all possible.