ARE INVARIABLY на Русском - Русский перевод

• неизменно являются
• всегда оказываются

Примеры использования Are invariably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The poor are invariably among those with low earnings.
Бедные люди неизменно оказываются в числе тех, кто имеет низкие трудовые доходы.

The most spectacular and eye-catching among the many variations of the name badges, metal badges are invariably.
Самыми эффектными и броскими среди многих вариаций бейджей, неизменно считаются металлические бейджи.

Such deaths are invariably premature and can largely be prevented.
Такая смерть неизменно является преждевременной, и в большинстве случаев ее можно было предотвратить.

Land in the rural areas is usually in the hands of heads of household who are invariably men.
В сельских районах земля обычно находится в руках главы домашнего хозяйства, которым неизменно является мужчина.

Such deaths are invariably premature and most can be prevented.
Такие смертельные исходы неизменно являются преждевременными, и большинство из таких смертей может быть предотвращено.

History tells us that single-cause explanations of either war or natural disaster are invariably too simplistic.
История показывает, что объяснение войны или стихийных бедствий лишь какой-либо одной причиной неизменно оказывается чрезмерным упрощением.

They are invariably mistreated, denied due process and a fair trial.
Они неизменно подвергаются неправомерному обращению, не получают доступа к надлежащему отправлению правосудия и справедливому судебному разбирательству.

Despite considerable technological progress of clean-up technologies, overall costs are invariably described as enormous.
Несмотря на значительный технический прогресс в области технологии очистки, совокупные издержки неизменно оцениваются как огромные.

Truth commissions are invariably compromised if appointed through a rushed or politicized process.
Комиссии по установлению истины будут неизбежно оказываться в сложном положении, когда их члены назначаются в результате поспешного или политизированного процесса.

In my experience, the people who believe they are going to be murdered by the Pentagon, are invariably NOT the people who get murdered by the Pentagon.
По моему опыту, люди, которые считают, что Пентагон намерен их убить, всегда оказываются не теми, кого Пентагон убивает.

Girls and women are invariably the first victims of resource shortages and rising costs in the area of specialized social services.
Девочки и женщины всегда оказываются главными жертвами отсутствия необходимых ресурсов и высокой стоимости специализированных социальных услуг.

Such limitations extend to the potential for adequate accommodation, integration and employment opportunities, which are invariably limited.
Такие факторы отражаются также на возможностях предоставления адекватного жилья, интеграции и трудоустройства, которые, несомненно, являются ограниченными.

Stories incorporating different experiences and perspectives are invariably more interesting, useful and likely to stand out.
Статьи и репортажи, включающие различный опыт и точки зрения, несомненно, будут более интересны и полезны, а также, скорее всего, будут выделяться на фоне других сюжетов.

Mandates are invariably broadly compatible, but these are occasions when the priorities and the financial resources attached to them are at odds.
Мандаты неизменно являются в целом сопоставимыми, однако бывают случаи, когда приоритеты и выделяемые для их реализации финансовые ресурсы вступают в противоречие.

Finally a myriad of small companies was created and their shareholders are invariably powerful individuals in the Rwandan nomenklatura or in RCD structures.
И наконец, было создано множество других мелких компаний, чьи акционеры неизменно являются могучими фигурами в руандийском аппарате и в структурах КОД.

The suggested modification aims to allow for a broader interpretation of the terms arbitral clause and arbitration agreement, agreements which are invariably in writing.
Предлагаемая поправка имеет целью расширить толкование терминов" арбитражная оговорка" и" арбитражное соглашение", которые всегда составляются в письменной форме.

The Panel notes extraordinary items are invariably the result of certain activities that fall outside a claimant's regular business activities, and are therefore not expected to recur at all.
Группа отмечает, что" чрезвычайные" статьи всегда являются результатом операций, не относящихся к обычной хозяйственной деятельности заявителя, и в этой связи предполагается, что они являются единоразовыми.

We have always been able to traverse your skies quite safely, and the occasions that you learn of crashed craft are invariably intruders such as the Greys and their Reptilian friends.
Мы всегда могли довольно свободно летать по вашему небу и случаи, когда вы узнавали о потерпевших аварию кораблях, это были исключительно захватчики, такие как серые и их рептилоидные друзья.

Extradition may not be refused on the ground that the offence involves fiscal matters; around 90 per cent of incoming requests relate to financial crimes, and these requests are invariably executed.
В выдаче не может быть отказано на том основании, что данное преступление связанно с налоговыми вопросами; около 90 процентов поступающих просьб имеют отношение к преступлениям финансового характера, и все эти просьбы неизменно удовлетворяются.

More specifically, extremely serious concern was repeatedly expressed about the role of security agents, who are invariably described as putting human rights and fundamental freedoms in jeopardy.
Например, крайне серьезные опасения неоднократно выражались по поводу роли сотрудников службы безопасности, деятельность которых неизменно представлялась как угроза правам человека и основным свободам.

Although there is no doubt that police are targeted in Karachi, the alleged encounters are highly suspect given the fact that all the detainees are invariably killed by multiple gunshot wounds and the police suffer no casualties.
Хотя не вызывает сомнения тот факт, что полиция подвергается в Карачи нападениям, указанные столкновения вызывают серьезные подозрения по той причине, что все задержанные обычно бывают убиты в результате получения многочисленных пулевых ран, а полиция потерь не несет.

According to the Laws of Lerotholi, the heir in Sesotho is invariably a male.
Согласно Законам Леротоли наследником на языке сесото неизменно является мужчина.

The officials concerned were invariably subjected to criticism or punishment.
Такие сотрудники неизменно становятся объектом критики или наказания.

The time slots for the side events were invariably oversubscribed at the session;
Предусмотренная продолжительность каждого параллельного мероприятия на сессии всегда была больше запланированной;

The selection of an appropriate royalty system is invariably a compromise between these objectives.
Выбор подходящей системы платежей за недропользование неизменно становится компромиссом между этими целями.

A robust project plan from the outset was invariably a prerequisite for a smooth transition to IFRS.
Одной из предпосылок плавного перехода на МСФО неизменно является наличие хорошо продуманного плана работы с самого раннего этапа.

We appreciate that youth violence is invariably symptomatic of deeper individual, community and societal issues, and that a multisectoral, integrated approach is required to redress the problem.
Мы понимаем, что насилие среди молодежи неизменно является симптомом более глубинных личных, общинных и социальных проблем и что для решения этой проблемы требуется многоплановый, комплексный подход.

Although violence against women-- and domestic violence more specifically-- are broad issues with many causes and consequences, housing is invariably a central factor.
Хотя проблема насилия в отношении женщин-- особенно бытовое насилие-- является широко распространенной проблемой, которая имеет много причин и последствий, жилищная проблема неизменно является ее центральным фактором.

Activities directed at“including” more people in the use of digital technology are predicated on the assumption that such inclusion is invariably a good thing.
Деятельность, направленная на“ охват” все большего числа людей цифровой техникой, мотивируется предположением, что такой охват неизменно является благом.

Cr.P.C is invariably applicable to the investigative and trial proceedings under these special laws unless there are specific provisions that overrule its application.
Уголовно-процессуальный кодекс неизменно используется для целей расследований и судебных разбирательств в соответствии с этими специальными законодательными актами за исключением тех случаев, когда предусматриваются конкретные положения, отменяющие применение уголовно-процессуального кодекса.