НЕИЗМЕННО ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are always
• are invariably
• have consistently been

Примеры использования Неизменно являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Побудительными факторами увековечения памяти неизменно являются политические процессы.
Memorial dynamics are always political processes.

Меры по социальной защите неизменно являются важнейшим средством достижения этой цели.
Social protection measures continue to be an essential tool for advancing this protection.

Аналогичные санкции по политическим причинам применяются в отношении многих народов, и их первыми жертвами неизменно являются женщины и дети.
Similar sanctions had been imposed on many peoples for political reasons, and the first victims were always women and children.

Комиссия указала, что эти вопросы неизменно являются предметом внимания омбудсмена.
It said that these issues had always been the focus of attention of the Ombudsman's activities.

Такие смертельные исходы неизменно являются преждевременными, и большинство из таких смертей может быть предотвращено.
Such deaths are invariably premature and most can be prevented.

Музыкальный слух является условием получения 4 или 5 баллов за этот экзамен, поскольку такие вопросы неизменно являются самыми трудными для учащихся.
Ear training is critical to scoring a 4 or a 5 on this exam because those questions are consistently the most difficult for students.

Организаторами мероприятий неизменно являются ОФ" Фонд Ержана Татишева", ЮКФ АО" БТА Банк" и администрация школы.
Organizers of these events are always PA"Yerzhan Tatishev Foundation", ЮКФ АО"BTA Bank" and school administration.

И наконец, было создано множество других мелких компаний, чьи акционеры неизменно являются могучими фигурами в руандийском аппарате и в структурах КОД.
Finally a myriad of small companies was created and their shareholders are invariably powerful individuals in the Rwandan nomenklatura or in RCD structures.

Заключения Суда неизменно являются обязательной точкой отсчета для различных правительственных учреждений нашей страны при принятии всех юридических решений.
The Court's decisions are always an obligatory point of reference for all legal decisions made by the various agencies of our Government.

Хотя ресурсы, выделяемые на цели улучшения охраны здоровья, неизменно являются ограниченными, принцип доступа к качественному здравоохранению никоим образом не должен подрываться.
Even though resources for health improvements are perennially limited, the principle of access to quality health-care should not be compromised.

Мандаты неизменно являются в целом сопоставимыми, однако бывают случаи, когда приоритеты и выделяемые для их реализации финансовые ресурсы вступают в противоречие.
Mandates are invariably broadly compatible, but these are occasions when the priorities and the financial resources attached to them are at odds.

Ряд стран региона создали аналогичные или другие условия, однако, несмотря на это, показатели притока ПИИ в регион неизменно являются одними из самых низких в мире.
A number of countries in the region had similar and other attributes, but in spite of that the inflows of FDI to the region had traditionally been among the lowest.

Вопросы, связанные со стимулированием интермодальных перевозок, неизменно являются предметом обсуждения на других форумах региона Балтийского моря, как, например, СБ8 и Совет государств Балтийского моря.
Issues related to the promotion of intermodal transport are constantly discussed in other fora of the Baltic Sea Region, such as NB8 and the Council of the Baltic Sea States.

Взносы натурой неизменно являются важным вкладом в программы разминирования Организации Объединенных Наций, а в будущем, в рамках создания этого резервного потенциала, они будут играть еще более важную роль;
In-kind contributions have been an important asset to United Nations mine-clearance programmes in the past and will, within this standby arrangement, play an even more important role in the future;

Военные трибуналы не должны обладать компетенцией рассматривать дела о мятеже, призыве к мятежу или к действиям, направленным на свержение демократического режима, поскольку в подобных случаях потерпевшими неизменно являются граждане соответствующей страны;
Military tribunals should not be competent to consider cases of rebellion, the sedition or attacks against a democratic regime, since in those cases the victims are all citizens of the country concerned;

Устойчивое потребление и производство неизменно являются важными целями процесса устойчивого развития с момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Sustainable consumption and production have continuously been important goals of the sustainable development process since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992.

Хотя показатели в отношении двух видов убийств( убийств, связанных с бандами/ организованными преступными группами, и убийств, совершенных в ходе грабежа) неизменно являются более высокими в странах, в которых общий показатель убийств также является более высоким, показатель убийств интимными партнерами или членами семьи является весьма сходным в этих двух группах стран.
While rates of two types of homicides(those related to gangs/organized criminal groups and those committed during robberies) are consistently higher in countries where the total homicide rate is also higher, the rate of homicide by intimate partners or family members is very similar in the two groups of countries.

Поэтому вопросы народонаселения неизменно являются неотъемлемой частью общих усилий Ливии в области социального и экономического развития, направленных на повышение уровня жизни и улучшение качества жизни всех членов общества без различий.
Therefore, population questions have always been an integral part of Libya's overall social and economic development efforts that aim at raising the standard of living and improving the quality of life for all members of society without distinction.

Он утверждает, что реализация его предложения не должна отрицательно сказаться на оперативной деятельности действующих миротворческих миссий, поскольку, как показывают данные о потребностях действующих миссий в денежной наличности за прошлые годы, их временные потребности в перекрестном заимствовании средств неизменно являются относительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности во всех действующих миротворческих операциях в каждый отдельный момент времени.
He argues that his proposal is not expected to have a negative impact on the operations of any active peacekeeping mission, as past data on the cash requirements of active missions show that their temporary requirements for cross-borrowing have consistently been relatively minor compared with the total cash position of all active peacekeeping operations at any point in time.

По мнению многих, масштабы экономических и социальных последствий кризиса таковы, что это привело к переосмыслению традиционных доктрин экономической политики и ортодоксальной парадигмы( которая зачастую навязывалась развивающимся странам в качестве предварительного условия для получения ими помощи и займов и для участия в соглашениях о свободной торговле), в соответствии с которой либерализация и дерегулирование режима финансовых услуг неизменно являются оптимальным выбором.
There was a broadly held view that the magnitude of the economic and social implications of the crisis was such that it had led to a rethinking of mainstream economic policy thinking and of the orthodox paradigm(which had often been imposed on developing countries as a prerequisite for aid and loans, and participation in free trade agreements) that liberalization and deregulation of financial services was always the optimal choice.

Этот новый механизм не должен отрицательно сказаться на оперативной деятельности действующих операций по поддержанию мира, поскольку, как показывают данные о потребностях действующих миссий по поддержанию мира в денежной наличности за прошлые годы, их временные потребности в перекрестном заимствовании средств неизменно являются сравнительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности во всех действующих операциях по поддержанию мира в каждый отдельный момент времени.
This new mechanism is not expected to negatively impact the operations of any active peacekeeping mission, as past data on cash requirements of active peacekeeping missions shows that the temporary needs for cross-borrowing of active peacekeeping missions have consistently been relatively minor compared to the total cash position of all active peacekeeping operations at any point in time.

Такая смерть неизменно является преждевременной, и в большинстве случаев ее можно было предотвратить.
Such deaths are invariably premature and can largely be prevented.

Оценка риска должна неизменно являться частью плана строительства и эксплуатации.
A risk assessment should always be part of the development plan.

Она неизменно являлся одним из наиболее активных участников миротворческих операций.
It has consistently been one of the largest participants in peacekeeping operations.

Мы неизменно являемся одними из основных сторонников всеобъемлющего запрещения испытаний.
We have been among the major proponents of the comprehensive test ban all along.

Благое управление неизменно является ключевым фактором среди этих переменных.
Good governance invariably is the key determinant among these variables.

Проблема занятости молодежи неизменно является одной из глобальных проблем последних десятилетий.
Youth employment has been a persistent global challenge over the last decades.

Согласно Законам Леротоли наследником на языке сесото неизменно является мужчина.
According to the Laws of Lerotholi, the heir in Sesotho is invariably a male.

Когда-то носивший название« Молодежного», этот театр неизменно является пристанищем юных талантов.
Once bore the name«Youth», the theater has always been a haven for young talents.

Истина может быть лишь относительно священной, несмотря на то что откровение неизменно является духовным явлением.
Truth may be but relatively inspired, even though revelation is invariablya spiritual phenomenon.