НЕИЗМЕННО СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• continuously strives
• remains committed
• has always striven
• is constantly striving
• remained committed

Примеры использования Неизменно стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна, Гондурас, неизменно стремится к миру.
For my country, Honduras, peace is a constant aspiration.

ЮНФПА неизменно стремится обеспечить высокое качество процесса найма сотрудников.
UNFPA remains committed to maintaining the quality element of recruitment.

Министерство транспорта неизменно стремится к созданию условий для.
The Transport Ministry is constantly striving to create conditions for.

Организация неизменно стремится к получению экономии за счет повышения эффективности работы.
The Organization continuously strives to achieve efficiency gains.

Работа Комиссии имеет целью принести пользу государствам, и она неизменно стремится знать их мнения.
The Commission's work was intended to benefit States and it was always keen to know their views.

Катар неизменно стремится к укреплению своих возможностей в области разоружения.
Qatar has always sought to strengthen its capacities in the field of disarmament.

Что самое важное, королевское правительство Таиланда неизменно стремится улучшить условия жизни этих людей.
Most importantly, the Royal Thai Government has been constantly trying to improve the quality of life of these people.

Малайзия неизменно стремится обеспечивать для населения страны качественное и доступное образование.
Malaysia remains committed to providing quality and affordable education to its people.

Являясь государством-- участником ДНЯО, Королевство Марокко неизменно стремится добросовестно выполнять свои обязательства.
As State party to the NPT, the Kingdom of Morocco has always striven to scrupulously fulfil its obligations.

Статистическое управление Новой Зеландии неизменно стремится к повышению своевременности и регулярности представления официальных статистических данных.
Statistics New Zealand continually strives to improve the timeliness and frequency of our official statistics.

Председатель говорит, что, как и другие члены Президиума, он неизменно стремится к совершенствованию методов работы Комитета.
The Chairperson said that he and the other members of the Bureau were constantly endeavouring to improve the Committee's working methods.

Будучи миролюбивой страной, Буркина-Фасо неизменно стремится содействовать развитию нормальных и дружественных отношений с другими государствами.
As a peace-loving country, Burkina Faso has always tried to promote healthy relationships and friendships with other States.

Королевство неизменно стремится развивать и укреплять свои законы и постановления, касающиеся борьбы с терроризмом и его финансированием.
The Kingdom always strives to develop and strengthen its statutes and regulations relating to the combating and financing of terrorism.

Следует отметить, что с момента своего создания УСВН неизменно стремится повышать качество предоставляемых им услуг и разрабатывает инициативы для достижения этой цели.
It should be noted that since its establishment, OIOS has continuously sought to improve the quality of its services and has formulated initiatives to do so.

Генеральный секретарь неизменно стремится обеспечивать, чтобы руководители программ руководствовались в своей деятельности основными критериями использования внешнего подряда.
The Secretary-General remained committed to ensuring that programme managers were guided by the basic criteria for outsourcing.

Азербайджан является одним из государств- членов Сети по обеспечению занятости молодежи, созданной по инициативе Генерального секретаря, и неизменно стремится к достижению ее целей.
Azerbaijan was a member country of the Youth Employment Network established on an initiative of the Secretary-General, and remained committed to its objectives.

Федеративная Республика Германия неизменно стремится расширить участие населения из среды мигрантов в общественно-политической жизни страны.
The Federal Republic of Germany is continuously attempting to improve participation by people with a migration background in public and political life.

Индия неизменно стремится использовать меры укрепления доверия в отношениях с соседними странами в интересах поддержания международного мира и безопасности.
India has consistently attempted to rely on confidence-building measures with countries in our neighbourhood in the interest of maintaining international peace and security.

Комитет будет и впредь информировать Экономический и Социальный Совет о проводимых им обсуждениях методов работы, которые Комитет неизменно стремится совершенствовать.
The Committee will continue to keep the Economic and Social Council informed of its discussions regarding working methods which the Committee has been continuously seeking to improve.

Правительство Гамбии неизменно стремится к созданию условий, благоприятных для эффективной деятельности неправительственных организаций НПО.
The Government of The Gambia has always strived to create a conducive atmosphere within which non-governmental organizations(NGOs) can effectively operate.

В связи с вопросом 30 делегация указала, что Соединенное Королевство неизменно стремится выполнять решения Европейского суда и имеет в этом отношении прекрасную репутацию.
With respect to question 30, the delegation had said that the United Kingdom always sought to implement the judgements of the European Court and had an excellent record in that regard.

Правительство Гренады неизменно стремится обеспечивать и поддерживать на уровне международно признанных стандартов качество услуг, предоставляемых ее гражданам.
The Government of Grenada is always striving to provide and maintain at internationally acceptable standards, the provision of services for its citizens.

В соответствии с обязательствами по Конституции и положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) правительство неизменно стремится повышать статус женщин как в личной, так и в общественной жизни.
Pursuant to Constitutional obligationsand provisions in the CEDAW, the government has been consistently striving to improve women's status in both private and public spheres.

Правительство неизменно стремится к обеспечению того, чтобы таким женщинам по крайней мере разъяснили их права до отъезда, и оно осуществляет активную программу защиты своих граждан за рубежом.
The Government always strove to ensure that such women were at least aware of their rights before they left, and it ran an active overseas protection programme.

Выдвигая новые реформенные инициативы, Секретариат неизменно стремится обеспечивать стратегическое и согласованное видение и учитывать опыт всех текущих и прошлых реформ в области управления.
When proposing any new reform initiatives, the Secretariat continuously strives to ensure a strategic and coherent vision and to take into account any relevant ongoing and past management reforms.

Медиаискусство неизменно стремится к созданию новых сред и альтернативных способов восприятия мира, его познания, анализа и рефлексии на происходящие вокруг нас процессы.
Media art is constantly striving towards the creation of new environments and alternative ways of perceiving the world, learning about it, analysis and reflection of the processes surrounding us.

Тем не менее следует отметить, что недавно в Дар-эс-Саламе был создан специальный суд по делам несовершеннолетних и что правительство неизменно стремится совершенствовать процедуры рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей.
However, a special court for minors had recently been established in Dar es Salaam and the Government was constantly striving to improve treatment of juvenile offenders.

Государство неизменно стремится к обеспечению права на охрану здоровья, и в частности репродуктивного здоровья и здоровья детей, независимо от уровня дохода, района проживания, возраста и болезней.
The State is always committed to ensuring the right to health care and in particular reproductive health, children health regardless of income, region, age and illness.

Сознавая значение достижения целей Организации Объединенных Наций в том, что касается несамоуправляющихся территорий, Комитет неизменно стремится на протяжении ряда лет заручиться сотрудничеством управляющих держав.
Realizing the importance of achieving the goals of the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee has sought unremittingly over the years to obtain the cooperation of the administering Powers.

Алжир неизменно стремится содействовать защите всех прав человека без каких-либо различий между гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, а также правом на развитие.
Algeria has constantly sought to promote and protect all human rights without distinguishing between civil, political, social or cultural rights or the right to development.