Примеры использования Is constantly striving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Artec is constantly striving to improve its products.
Компания Артек постоянно стремится к совершенствованию своей продукции.IDGC of Centre, developing its client-oriented strategy, is constantly striving to improve the quality of customer service.
МРСК Центра, развивая клиентоориентированную стратегию, постоянно стремится кповышению качества обслуживания клиентов.He is constantly striving to love, because it is a source that gives it life energy, inspiring feats.
Он постоянно стремится к любви, ведь она является источником, дающим ему жизненную энергию, вдохновляющим на подвиги.The main idea of spread trading is to find such portfolio of trading instruments,whose cost is constantly striving to return to some mean value.
Основная идея торговли спредом заключается в том, чтобы подобрать такой портфель из торговых инструментов,стоимость которого постоянно стремиться вернуться к некоторому среднему значению.The Transport Ministry is constantly striving to create conditions for.
However, portrait made with paints or pencils became a commonplace, andis no longer interesting for the contemporary man who is constantly striving to innovation and originality.
Однако картины, выполненные красками и карандашами,давно стали обыденностью для современного человека, который постоянно стремится к новизне и оригинальности.We would encourage the Tribunal, which is constantly striving to improve its working methods, to continue deliberations on such proposals.
Мы хотели бы призвать Трибунал, который постоянно стремится к совершенствованию методов своей работы, продолжить обсуждение таких предложений.This procedure demonstrates to the intergovernmental body andother interested parties that the organization itself is constantly striving to use its resources effectively and efficiently.
Эта процедура позволяет межправительственному органу идругим заинтересованным сторонам убедиться в том, что данная организация сама постоянно стремиться к обеспечению эффективного и экономного использования своих ресурсов.Media art is constantly striving towards the creation of new environments and alternative ways of perceiving the world, learning about it, analysis and reflection of the processes surrounding us.
Медиаискусство неизменно стремится к созданию новых сред и альтернативных способов восприятия мира, его познания, анализа и рефлексии на происходящие вокруг нас процессы.With regard to implementing subparagraph 1(a) of Security Council resolution 1373(2001), the Macao SAR is constantly striving to strengthen training for combating the financing of terrorism.
Что касается осуществления положений подпункта( a) пункта 1 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, то Специальный административный район Аомэнь постоянно стремится совершенствовать методику обучения методам борьбы с финансированием терроризма.Dr. Newman is constantly striving to develop new and superior methods of achieving natural, undetectable cosmetic results with the least risk and most benefit for each individual.
Доктор Ньюман постоянно стремится к разработке новых и улучшенных методов получения естественных косметических результатов, несущих минимальный риск и максимальную пользу каждому человеку.As this is an impediment for expanding the mobilization of UN Volunteers for United Nations activitieson a long-term basis, UNV is constantly striving toward global coverage of all international UN Volunteers by privileges and immunities.
Ввиду того что это препятствует расширению мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций для тех видов деятельности Организации Объединенных Наций, которые осуществляются на долговременной основе,ДООН прилагает постоянные усилия к тому, чтобы добиться глобального охвата привилегиями и иммунитетами всех международных добровольцев Организации Объединенных Наций.FAO is constantly striving to determine the potential benefits and possible risks associated with the application of modern technologies to increase plant and animal productivity and production.
ФАО постоянно стремится определить потенциальные выгоды и возможные риски, связанные с использованием современных технологий для повышения продуктивности и производительности растений и животных.With a fixed form of charging,what is the mechanism for transmitting the market pressure from the end customer to the infrastructure manager to ensure that the infrastructure manager does not just"sit on his bottom" and"jack up the charges" to cover rising costs, but is constantly striving to reduce costs and hence charges?
При фиксированной форме взимания сборов необходимо знатьмеханизм передачи воздействия рыночных сил от конечного потребителя к управляющему инфраструктурой для обеспечения того, чтобы управляющий инфраструктурой не просто" бездействовал" и" повышал размер сборов" для покрытия увеличивающихся затрат, а постоянно стремился к сокращению издержек и таким образом размера сборов?Our company is constantly striving to improve the level of service to our guests, we very much appreciate those who choose our apartments in Kiev, and we want to make our guests stay as comfortable as possible.
Наша компания постоянно стремиться улучшить уровень сервиса для наших гостей, мы очень ценим тех кто выбирает наши квартиры в Киеве посуточно и хотим сделать пребывание наших гостей максимально удобным.On this International Day of Solidarity with the Palestinian People, I appeal to the international community as represented by the United Nations, and to all Member States andorganizations, to extend all possible assistance to the Palestinian Authority, which is constantly striving to reform its institutions and prepare for legislative and presidential elections, which will provide a proper framework for a Palestinian State.
В этот Международный день солидарности с палестинским народом я призываю международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций, все государства- члены иорганизации оказать максимально возможную помощь Палестинской администрации, постоянно стремящейся реформировать свои институты и подготовиться к выборам законодательного органа и президента, которые послужат надлежащей основой для палестинского государства.The Ministry of Culture is constantly striving to overcome or reduce the obstacles preventing elderly and disabled persons from participating in cultural life by issuing open invitations for them to attend numerous events.
Министерство культуры прилагает неустанные усилия, чтобы устранить или уменьшить препятствия, мешающие престарелым и инвалидам участвовать в культурной жизни; так, им направляются постоянно действующие приглашения на многочисленные мероприятия.Saint Lucia is constantly striving to achieve sustainable development and to provide a decent standard of living for its people the legal way; yet we face strong initiatives to push our fragile banana industry into fiercer competition by way of the World Trade Organization ruling, enticing our banana producers into the more viable illegal practice of cultivating marijuana plants and other illegal substances to avert poverty and unemployment.
Сент-Люсия неустанно стремится к достижению устойчивого развития и обеспечению достойного уровня жизни для своих граждан законным путем; однако сегодня за решениями Всемирной торговой организации видны серьезные намерения вовлечь нашу хрупкую отрасль по производству бананов в более жесткую конкуренцию, что заставляет наших производителей, занятых в этой отрасли, переключаться на более надежную незаконную практику культивирования марихуаны и производства других запрещенных веществ для того, чтобы избежать бедности и безработицы.Mauritania was constantly striving to improve and protect the rights of its children.
Мавритания постоянно добивается улучшения положения в области прав детей и защиты их прав.We are constantly striving to improve the quality of our products and services.
Мы стремимся непрерывно повышать качество своих продуктов и услуг.Egypt was constantly striving to enhance international refugee law with a view to ensuring that burdens and responsibilities associated with refugee issues were equitably shared.
Египет постоянно стремится к совершенствованию международного беженского права, с тем чтобы обеспечить справедливое совместное несение расходов и ответственности, связанных с вопросами беженцев.However, a special court for minors had recently been established in Dar es Salaam and the Government was constantly striving to improve treatment of juvenile offenders.
Тем не менее следует отметить, что недавно в Дар-эс-Саламе был создан специальный суд по делам несовершеннолетних и что правительство неизменно стремится совершенствовать процедуры рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей.The Office for Disarmament Affairs was constantly striving to ensure financial transparency with regard to cost estimates and cost cutting.
Управление по вопросам разоружения постоянно старается обеспечивать финансовую транспарентность при составлении смет расходов и добиваться экономии средств.Modern organisations are constantly striving to improve their ability to generate and use the knowledge they gain from experience.
Современные организации постоянно стремятся улучшить свою способность накапливать и использовать знания, приобретаемые ими в процессе практической деятельности.We are constantly striving to achieve the goals of economic growth and integration into the global economy, as a country concerned both with protecting the environment and remaining competitive.
Мы постоянно стремимся к достижению целей экономического роста и интеграции в глобальную экономику, заботясь одновременно как об охране окружающей среды, так и о сохранении конкурентоспособности.We are constantly striving to further improve our ability to deliver quality through expertise and innovation.
Мы постоянно стремимся развивать свои возможности для предложения качественных решений и опираемся при этом на компетенцию и технические новшества.We are constantly striving to provide our partners with technologies that meet the needs, requirements and expectations of the most demanding industries,"commented Jarosław Talerzak, Vice President of Thermal Segment at SECO/WARWICK.
Мы постоянно стремимся обеспечить для своих партнеров наличие технологий, соответствующих потребностям, требованиям и ожиданиям для самых требовательных идей», комментирует Ярослав Талежак, директор сектора Thermal в SECO/ WARWICK.We're constantly striving to improve the performance of the poker client to make the best playing experience possible.
Мы постоянно стремимся к улучшению производительности покер- клиента, чтобы сделать лучший игровой опыт возможным.We're constantly striving to improve the performance of the poker client to make the best playing experience possible.
Мы постоянно стремимся улучшить производительность покерного клиента, чтобы сделать лучший игровой опыт.Viral video, where the costs are constantly striving to zero, is one of these options to know about us", said Ramil Muhoryapov/ manager of ChocoFamily, which also includes Chocotravel. com.
Вирусные видео, где затраты постоянно стремятся к нулю, один из таких вариантов, чтобы о нас узнали»,- рассказал руководитель ChocoFamily, куда входит и Chocotravel. com Рамиль Мухоряпов.
