ДАЛЕЕ СТРЕМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to seek
• continue to strive
• continue to work
• further seek
• continue to try
• continue to endeavour

Примеры использования Далее стремиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязаны и далее стремиться к ее усовершенствованию посредством осуществления реформ.
We must continue to try to refine it and to carry out reforms.

Совет Безопасности должен и далее стремиться смягчать гуманитарные последствия санкций.
The Security Council should continue to strive to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.

Но мы будем и далее стремиться к достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
But we will continue striving to achieve a comprehensive peace in the Middle East.

Правительство Ирака и Организация Объединенных Наций будут и далее стремиться к осуществлению процесса вызывающей доверие конституционной реформы.
The Government of Iraq and the United Nations will continue to strive for a credible constitutional reform process.

Ее делегация будет и далее стремиться найти решение в отношении методов работы по данному вопросу.
Her delegation would continue to work to find a solution for the working methods on the subject.

Хотя он и не удовлетворен ходом нынешнего заседания, он будет и далее стремиться к сохранению единства в Комитете и достижению консенсуса.
Although disappointed by the day's turn of events, he would continue to work to maintain the Committee's integrity and promote consensus.

КАРИКОМ будет и далее стремиться к созданию пригодного для жизни детей региона, в котором соблюдаются их права.
CARICOM would continue to strive for a region fit for children, in which their rights were upheld.

Что касается гендерной дискриминации, то правительство будет и далее стремиться осуществлять важные законодательные и другие нормативные меры и планы действий.
On tackling gender discrimination, the Government would strive further to implement important existing legislative and other regulatory measures and plans of action.

Мы должны и далее стремиться к полному осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и ДНЯО.
We must continue to work for the full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and NPT.

Однако он не утратил надежду; он руководствовался четким пониманием цели и будет и далее стремиться к тому, чтобы решить проблему управления преобразованиями.
However, he had not lost hope; he had been guided by a clear sense of purpose, and he would continue to seek to deliver on change management.

Разумеется, мы должны и далее стремиться к совершенствованию методов работы Комиссии и механизма разоружения в целом.
Of course, we have to continue striving to improve the working methods of the Commission and of the disarmament machinery in general.

Мы дорожим отношениями с семьей Организации Объединенных Наций и будем и далее стремиться укреплять наше сотрудничество в целях укрепления международного правопорядка.
We value our relationship with the United Nations family of organizations and shall continue to strive to fortify that cooperation towards the strengthening of the international legal order.

Специальному докладчику следует и далее стремиться к обеспечению lex lata на основе практики государств, не забывая при этом о lex ferenda.
The Special Rapporteur should continue to seek lex lata on the basis of State practice while not excluding lex ferenda.

ЮНФПА будет и далее стремиться к обеспечению того, чтобы вопросы миграции являлись неотъемлемой частью программы действий в области развития на период после 2015 года.
UNFPA will continue to work to ensure that migration issues are an integral part of the post-2015 development agenda.

Благодаря новым ресурсам, упомянутым в пункте 16, Департамент будет и далее стремиться к укреплению паритета без ущерба для всеобъемлющего характера и актуальности сайта.
With the new resources referred to in paragraph 16, the Department will continue to strive towards improving parity without sacrificing the comprehensiveness and the up-to-date nature of the site.

Му Норвегия будет и далее стремиться к цели полного запрещения производства, накопления, поставок или использования противопехотных наземных мин.
Norway will therefore continue to work for a total ban on the production, stockpiling, trade and use of anti-personnel land-mines.

Цель второй сессии заключается в завершении рассмотрения текста проекта конвенции в первом чтении; Комитету следует и далее стремиться к дос- тижению консенсуса в отношении широкого и все- объемлющего документа.
The goal of the second session was to complete the first reading of the draft text of the Convention, continuing to seek consensus on a broad and comprehensive instrument.

Соединенное Королевство будет и далее стремиться в полном объеме выполнять свои обязательства перед наблюдательными договорными органами Организации Объединенных Наций.
The UK will continue to endeavour to meet its obligations to the UN Treaty Monitoring Bodies fully.

В соответствии с Национальной стратегией по борьбе с насилием в отношении женщин и далее стремиться к предотвращению насилия, оказывая соответствующее влияние на мужчин и юношей в плане их поведения и отношения к женщинам( Финляндия);
Through its National Strategy for Combating Violence against Women, further seek to address violence proactively by seeking to influence attitudes and behaviours, in particular through the active involvement of men and boys(Finland);

Организация будет и далее стремиться к усилению своей роли в решении вопросов ядерной безопасности, торговли оружием и неурегулированных региональных проблем.
The Organization will further work to strengthen its role in dealing with nuclear safety, the arms trade as well as outstanding regional issues.

ЕЭК акцентирует свою оперативную деятельность на вертикальной интеграции технического сотрудничества, и в этой связи ей следует и далее стремиться к достижению эффекта синергизма в результате объединения своих усилий с другими учреждениями, которые могут дополнить ее работу в тех же областях сотрудничества.
ECE focuses its operational work on the upstream technical cooperation activities and therefore it should further seek for synergies with other institutions which have complementary roles in the same fields of cooperation.

Скорее, мы полагаем, что нужно далее стремиться к тому, чтобы активизировать Совет, исходя из прочной основы, заложенной резолюцией 48/ 162.
Rather, we believe that we should continue striving to revitalize the Council, building upon the sound groundwork prepared by resolution 48/162.

ЮНИСЕФ будет и далее стремиться к установлению надлежащего баланса в построении успешных моделей посредством оказания помощи осуществлению проектов и программ, поддержки политики по вопросам, касающимся детей, и пропаганды максимального использования практической деятельности и ресурсов на всех уровнях в интересах детей.
UNICEF would continue to seek the right balance between building successful models through project and programme assistance, support to child-related policies and advocacy for leveraging actions and resources for children at all levels.

Рабочая группа рекомендует Совету Безопасности и далее стремиться к более тесному взаимодействию и сотрудничеству с международными, региональными и субрегиональными организациями в борьбе против международного терроризма.
The working group recommended that the Security Council continue to seek stronger engagement and cooperation with international, regional, and subregional organizations in the fight against international terrorism.

Мы будем и далее стремиться к консенсусу в интересах развития для всех и к диалогу во имя партнерства, которое позволит равномерно распределять плоды глобализации.
We will continue to seek a consensus for development for all, and a dialogue for partnership that will evenly distribute the fruits of globalization.

Мы с большим удовлетворением выражаем свою убежденность в том, что под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством государства- члены будут и далее стремиться обеспечить гарантии того, чтобы эта Ассамблея безотлагательно и точно реагировала на те требования, которые международное сообщество предъявляет к Организации Объединенных Наций.
It is with great pleasure that we are convinced that, under your able leadership, Mr. President, Member States will continue to strive to ensure that this Assembly reflects with immediacy and with clarity that which the world community desires of the United Nations.

Помимо этого, Группа будет и далее стремиться к сотрудничеству с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) и пользоваться поддержкой этой миссии.
Furthermore, the Panel will continue to seek the cooperation of and benefit from the support of the United Nations Support Mission in Libya UNSMIL.

Оно может и далее стремиться, и стремится, к еще большему раскрытию своего истинного я каждого индивида раздаривая себя добрыми деяниями для всего окружения- детей, одноклассников, сотрудников, общества, творения, Отца.
They can continue to strive, and do strive, for a greater revelation of the individual's self, by bestowing one's self- by good deeds- upon the whole environment- children, classmates, colleagues, society, all creation, and the Father.

С учетом этого Совету необходимо и далее стремиться к нахождению новых ответов на нетрадиционные угрозы, которые оказывают негативное воздействие на сами основы обществ.
In light of that, the Council must continue to seek innovative responses to non-traditional threats that affect societies at their very core.

Мы будем и далее стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал эффективной, ответственной и достойной доверия организацией, сохраняющей верность своим основополагающим принципам.
We will continue to work towards building an efficient, responsive and credible Human Rights Council that is true to its founding principles.