CONTINUE STRIVING на Русском - Русский перевод

• впредь стремиться
• далее стремиться
• продолжать стремиться

Примеры использования Continue striving на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall continue striving to broaden this coalition.
Мы будем продолжать стремиться к расширению этой коалиции.

Our son put a great deal of efforts and managed to continue striving for success and just enjoyed the life.
Приложив много усилий, сыну удалось продолжить стремиться к успеху, просто радоваться жизни.

But we will continue striving to achieve a comprehensive peace in the Middle East.
Но мы будем и далее стремиться к достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Leaving Crimean Ayfaar, people, who have received a powerful boost of newest evolutionary ideas, continue striving to convey their unique experience to others.
Уезжая с Айфаара, люди, получившие мощный заряд новейших эволюционных представлений, продолжают стремиться передать свои уникальные познания другим.

The Tribunal must therefore continue striving to ensure further improvements in our current judiciary processes.
Поэтому Трибунал должен и впредь стремиться к дальнейшему совершенствованию нынешних судебных процедур.

Finally, China was providing active support for ECDC, and as in the past it would continue striving to cooperate with other developing countries.
В заключение оратор подчеркнул, что Китай активно поддерживает ЭСРС и в будущем, как и прежде, будет прилагать все усилия для развития сотрудничества с другими развивающимися странами.

The Assembly must continue striving to uphold the law and ensure respect of the law by Israel, the occupying Power.
Ассамблея должна и впредь стремиться к обеспечению законности и соблюдению Израилем, оккупирующей державой, норм права.

Global awards and recognition are coming one after the other for Crete, inviting the entrepreneurs, and all other associated with the tourism industry, to continue striving to provide the best, to meet even higher expectations of every visitor.
Глобальные награды и признание прибывают один за другим на Крит, приглашая предпринимателей и всех других, связанных с индустрией туризма, продолжать стремиться обеспечить лучшее, чтобы удовлетворить еще более высокие ожидания каждого посетителя.

Of course, we have to continue striving to improve the working methods of the Commission and of the disarmament machinery in general.
Разумеется, мы должны и далее стремиться к совершенствованию методов работы Комиссии и механизма разоружения в целом.

And finally, while harmonizing professional qualification standards and boosting student and researcher mobility might be easiest among the Nordics, we should continue striving towards similar goals on a wider, circumpolar level as well to secure sustainable growth in the Arctic.
И, наконец, в то время как согласование квалификационных стандартов и повышение студенческой и ППС мобильности могут быть легко урегулированы в Скандинавии, мы должны и впредь стремиться достичь подобные цели во всем циркумполярном регионе.

The General Assembly must continue striving to promote a peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects.
Генеральная Ассамблея должна и впредь стремиться к поощрению мирного урегулирования вопроса о Палестине во всех его аспектах.

With support from its international development partners, particularly the United Nations, and the involvement of all stakeholders in its society it would continue striving to strengthen the rule of law and create a better world for future generations.
При поддержке со стороны международных партнеров в области развития, прежде всего Организации Объединенных Наций, и при участии всех заинтересованных сторон в обществе оно будет и далее делать все для укрепления верховенства права и создания лучшего мира для будущих поколений.

The Pakistani delegation would continue striving to achieve that objective, but it ultimately depended on the political will of others.
Хотя делегация Пакистана будет и впредь стремиться к достижению этой цели, в конечном счете все зависит от политической воли других.

As for the reorganization plans and proposed operating procedures for the technical options committees, she said that the task force had been unable to complete its work and that it intended to continue striving to finalize a set of proposals to be presented to the parties in the near future.
Относительно планов реорганизации и предлагаемых оперативных процедур комитетов по техническим вариантам она сообщила, что целевой группе не удалось завершить свою работу и что она намерена и далее стремиться к тому, чтобы окончательно подготовить соответствующий набор предложений для представления Сторонам в ближайшем будущем.

That is why it is necessary to continue striving for peace with justice for all human beings.
Вот почему необходимо продолжать борьбу за мир на основе обеспечения справедливого отношения ко всем людям.

Continue striving for the necessary disarmament, demobilization and reintegration of all elements of Seleka as a precondition to enable guaranteeing humanitarian assistance and the defence of human rights(Spain);
Продолжить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию всех участников движения" Селека" в качестве предварительного условия, гарантирующего предоставление гуманитарной помощи и обеспечение защиты прав человека( Испания);

In that complex situation, Bolivia reiterates its determination to continue striving for significant progress towards the Millennium Development Goals.
В этой сложной ситуации Боливия вновь заявляет о своей решимости и далее стремиться к обеспечению значительного прогресса на пути к достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.

Japan would continue striving to resolve the DPRK nuclear issue in a peaceful and diplomatic manner through the Six-Party Talks.
Япония будет и впредь делать все возможное, чтобы достичь в рамках шестисторонних переговоров мирного и дипломатического решения ядерных вопросов в КНДР.

Policymakers aiming to develop entrepreneurship and business start-ups are invited to continue striving to make the Framework operational and useful in their efforts to promote entrepreneurship.
Директивным органам, ставящим цель развития предпринимательства и вновь создаваемых предприятий, предлагается и далее стремиться к использованию Рамок в качестве практического подспорья, полезного в их усилиях по развитию предпринимательства.

In our turn, UVK Ukraine will continue striving for providing our clients with high quality logistic services, making our own contribution to the development of individual companies as well as entire industry.
Со своей стороны компания УВК будет и дальше стремится к тому, чтобы обеспечивать наших клиентов качественными логистическими услугами, внося свой вклад в развитие отдельных компаний и отрасли в целом.

In order to help decision makers define and implement these integrated approaches, the science and technology community must continue striving to become more policy-relevant, participatory and capable of addressing issues at geographical scales ranging from local to global.
Для оказания директивным органам помощи в вопросах формирования и осуществления таких комплексных подходов, научно-техническое сообщество должно и впредь стремиться к тому, чтобы его деятельность становилась более актуальной с политической точки зрения, базировалась на принципе широкого участия и позволяла решать проблемы в общемировом масштабе-- от проблем на местах до проблем на глобальном уровне.

We urge the Council to continue striving to improve the annual report and reiterate our belief in the need to take a less somnambulant approach to change.
Мы настоятельно призываем Совет продолжать стремиться к улучшению ежегодных докладов и вновь заявляем о своей убежденности в необходимости занимать менее заторможенный подход к изменениям.

The rapid normalization of security arrangements after the disbandment of the Joint Command, coupled with the continuing stable security environment, characterized by low levels of serious crime, is a credit to TimorLeste's determination to continue striving to create the conditions necessary for long-term peace, stability and development.
Быстрая нормализация мер безопасности после роспуска Объединенного командования, в сочетании с сохраняющейся стабильной обстановкой в области безопасности, характеризуемой низким числом тяжких преступлений, является следствием решимости Тимора- Лешти продолжать усилия по созданию необходимых условий для обеспечения долгосрочного мира, стабильности и развития.

The Department should continue striving to ensure a better balance among the six official languages of the United Nations.
Департаменту следует продолжать стремиться к установлению более сбалансированного соотношения между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.

Welcoming the decision to introduce unedited transcripts to the main Committee and to the Legal Subcommittee, the view was expressed that a single report of the main Committee and the Legal Subcommittee provided a sufficient basis for further discussions and that the main Committee should continue striving to reduce costs, particularly unnecessary ones.
Приветствовав решение ввести в Главном комитете и Юридическом подкомитете практику использования неотредактированных стенограмм, некоторые делегации высказали мнение, что единый доклад о работе Главного комитета и Юридического подкомитета являлся бы достаточной основой для проведения дальнейших обсуждений и что Главному комитету следует и далее стремиться сокращать расходы, особенно если в них нет необходимости.

Rather, we believe that we should continue striving to revitalize the Council, building upon the sound groundwork prepared by resolution 48/162.
Скорее, мы полагаем, что нужно далее стремиться к тому, чтобы активизировать Совет, исходя из прочной основы, заложенной резолюцией 48/ 162.

True to its commitment to continue striving, within the bounds of international law, to promote peace and security in the world in general, and in Africa in particular, Senegal has been actively involved for two years in seeking a solution to the Rwandese conflict.
Будучи верным взятому на себя обязательству прилагать в рамках соблюдения норм международного права неустанные усилия, с тем чтобы содействовать обеспечению мира и безопасности во всем мире, и в частности в Африке, Сенегал на протяжении двух лет принимал активное участие в поисках урегулирования конфликта в Руанде.

Despite its limited resources, however, UNRWA would continue striving to provide universal access to health and education services to the Palestine refugees.
Однако, несмотря на свои ограниченные ресурсы, БАПОР будет продолжать стараться обеспечивать всеобщий доступ к услугам в области медицинского обслуживания и образования для палестинских беженцев.

It was important for UNODC to continue striving to enhance the quality of its work and follow it up in a timely and appropriate manner.
Важно, чтобы ЮНОДК продолжало стремиться повысить качество своей работы и осуществлять своевременный и надлежащий контроль за достигнутыми результатами.

It also called on the United Nations and the wider international community to continue striving for a more coherent, comprehensive and integrated approach to youth development and to support national and regional efforts in that regard.
Она также призывает Организацию Объединенных Наций и более широкое международное сообщество продолжать стремиться к выработке более упорядоченного, всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросу развития молодежи и поддерживать национальные и региональные усилия в этом отношении.