ДАЛЕЕ ДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to do
• continue to make

Примеры использования Далее делать на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНСА будет и далее делать все возможное для выполнения своего мандата в этой области.
UNAMA will continue to do its utmost to fulfil its mandate in this regard.

Я абсолютно убежден в том, что СООННР будут и далее делать все возможное для выполнения своей миссии.
I have full confidence that UNDOF will continue to make its best effort to carry out its mission.

Миссия будет и далее делать это, и я предлагаю сторонам полностью учитывать ее выводы.
The Mission will continue to do so and I propose that its findings should be fully taken into account by the sides.

Израиль полностью и своевременно выплатил свои начисленные взносы в бюджет ВСООНЛ без каких-либо условий и будет и далее делать это.
Israel had paid its full assessed contribution to UNIFIL on time and without conditions and would continue to do so.

Управление будет и далее делать упор на необходимость положить конец безнаказанности за самые тяжкие преступления.
The Office would continue to emphasize the need to end impunity for the gravest of crimes.

Тем не менее Куба по-прежнему полна решимости и далее делать все возможное, с тем чтобы помочь в создании мира, пригодного для жизни детей.
Cuba nevertheless remained determined to continue doing everything possible to help create a world fit for children.

МООНСДРК будет и далее делать основной акцент на своем главном приоритете-- обеспечении защиты гражданских лиц.
MONUSCO will also continue to focus on its key priority, which is to ensure that civilians are protected.

Мое правительство надеется, что мы будем и далее делать все, что в наших силах, для активизации глобальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
It is the hope of my Government that we will continue to do all in our power to galvanize global action to combat HIV/AIDS.

Республика Корея всегда вносила свои взносы в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира и будет и далее делать это.
The Republic of Korea had always paid its contributions to the regular budget and the peace-keeping operations budget and would continue to do so.

Кроме того, Управление будет и далее делать упор на расширение донорской базы в этом экономически процветающем регионе.
Additionally, the Office will place further emphasis on broadening the donor base throughout this economically expanding region.

Будет и далее делать все возможное для решения задачи обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами в политической жизни и во всех сферах принятия решений.
It would continue to do everything possible to achieve the objective of equality between men and women in political life and at all levels of decision-making.

И совокупность этих факторов означает, что лица, стремящиеся перебраться из одной страны или региона в другой, будут и далее делать это, вливаясь в смешанные потоки.
And these combined factors mean that people seeking to move from one country or region to another will continue to do so as part of mixed flows.

ЕВЛЕКС постоянно действует в строгом соответствии со своим мандатом и будет и далее делать это, опираясь на поддержку, которую нам оказывают как Приштина, так и Белград.
EULEX has acted in strict compliance with its mandate at all times, and will continue to do so with the support we have thus far enjoyed both from Pristina and from Belgrade.

Координатор заверил министра, что он будет и далее делать все для содействия урегулированию проблемы пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств.
The Coordinator assured the Minister that he would continue to make every effort to assist in bringing to a close the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals.

В 1993 году Хорватия выделила около 832 млн. долл. США для оказания помощи боснийским беженцам и будет и далее делать в пределах разумного все возможное в этом и в других отношениях.
Croatia contributed some $832 million for the care of Bosnian refugees through 1993 and will continue to do whatever is reasonably possible in this regard and in other ways.

Армения делала и будет и далее делать в Организации Объединенных Наций все возможное для постоянной пропаганды Конвенции по геноциду и обеспечения ее соблюдения.
Armenia has done and will continue to do everything it can at the United Nations to provide for the continuous advocacy of the genocide Convention and its enforcement.

В то же время учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся гуманитарной деятельностью, будут и далее делать все возможное, дабы обеспечить предоставление основной помощи нуждающимся с учетом существующих условий на местах.
At the same time, United Nations humanitarian agencies will continue to do all they can to ensure that basic assistance is provided to those in need given conditions on the ground.

Норвегия не сомневается в том, что КМГС будет и далее делать все возможное, для того чтобы Организация Объединенных Наций нанимала и удерживала на службе наиболее компетентных сотрудников всех национальностей.
He trusted that ICSC would continue to do its utmost to ensure that the United Nations attracted and retained staff of the highest calibre from all national backgrounds.

Вместе со своим партнером-- Афганскими национальными силами безопасности-- МССБ прилагают постоянные усилия к снижению потерь среди гражданского населения и сокращению сопутствующего ущерба и будут и далее делать все для сохранения этой тенденции.
Along with Afghan National Security Forces partners, ISAF has maintained a continuous effort at reducing civilian casualties and collateral damage, and every effort will be made to continue this trend.

Вовторых, все заинтересованные международные стороны должны и далее делать все возможное для ликвидации коренных причин этой угрозы, в первую очередь с помощью мер, основанных на концепции безопасности человека.
Secondly, all stakeholders of the international community must make further efforts to tackle the root causes of this threat, particularly by taking action on the basis of the concept of human security.

Совместная миссия будет и далее делать все возможное для достижения своих целей в деле поддержки и контроля ликвидации программы по химическому оружию Сирийской Арабской Республики наиболее оперативным и безопасным образом.
The Joint Mission will continue to do everything possible to achieve its objectives in supporting and verifying the elimination of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic in the quickest and safest manner.

Существенный прогресс в области разоружения не был бы возможен в условиях, при которых у государств нет другого выбора, кроме как и далее делать ставку на разрушительные виды оружия для защиты своей безопасности и национальных интересов.
Substantial progress on disarmament would be impossible in an environment where States have no choice but to continue their reliance on destructive weapons to protect their security and national interests.

Секретариат будет и далее делать все возможное, чтобы снять озабоченность государств- членов в отношении имеющейся задолженности, и будет регулярно информировать государства- члены о ходе работы в этой области.
The Secretariat would continue to make every effort to meet the concerns of Member States with respect to the collection of arrears and would report regularly to Member States on developments and progress in that regard.

Бразилия, которая решительно выступает против применения силы в международных отношениях, будет и далее делать все возможное на региональном и международном уровне для содействия урегулированию споров дипломатическими и иными мирными путями.
As a strong opponent of the use of force in international relations, Brazil would continue to do its utmost, at the regional and international levels, to promote the settlement of disputes through diplomacy and other peaceful means.

Мы будем и далее делать все возможное для того, чтобы Беларусь продолжала быть в центре европейского континента примером уникального по степени гуманизма политического, межэтнического и конфессионального баланса, который может стать гарантом стабильности и необратимости демократических перемен.
We shall continue to do our best so that Belarus, nestled in the very heart of the European continent, can continue to set an example of political, ethnic and religious balance.

Департамент указал, что Служба кадрового управления и поддержки будет и далее делать все возможное, чтобы трудоустроить квалифицированных сотрудников исходя из оперативных потребностей, но процесс трудоустройства имеет конкурентный характер.
The Department indicated that the Personnel Management and Support Service would continue to do its utmost to place qualified staff so as to meet operational requirements, but that the placement process was a competitive one.

Генеральный секретарь будет и далее делать все, чтобы трудоустроить оставшихся 17 сотрудников- 10 из развитых стран и 7 из развивающихся стран,- из которых 8 человек занимают должности, финансируемые из внебюджетных средств.
The Secretary-General would continue to make every effort to find new posts for the 17 remaining staff members: 10 nationals of developed countries and 7 nationals of developing countries, including 8 whose posts were financed from extrabudgetary funds.

Консультативный комитет приветствует усилия Комиссии по формулированию рекомендаций таким образом, чтобы это облегчало процесс их осуществления, включая оценку достигнутого прогресса, и призывает ее и далее делать позитивные шаги в этом направлении.
The Advisory Committee welcomed the Board's efforts to formulate its recommendations in a manner which facilitated the process of implementation, including measurement of progress achieved, and encouraged it to continue making improvements along those lines.

Со своей стороны, мы будем и далее делать все, что в наших силах, чтобы помочь Генеральному секретарю нашей Организации добиться успеха в его новых усилиях через его недавно назначенного Специального представителя в поиске прочного решения кипрской проблемы.
We, for our part, will continue to do everything in our power to help the Secretary-General of our Organization to succeed in his renewed efforts, through his newly appointed Special Representative, in the search for a lasting solution to the Cyprus problem.

Китай надеется на то, что в рамках дальнейшего содействия разоружению в ядерной области и недопущению ядерной войны Генеральная Ассамблея, Первый комитет, Комиссия по разоружению и Конференция по разоружению, которые уже внесли важный вклад, будут и далее делать то же самое.
China hopes that in the further promotion of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war the General Assembly, the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, which have already played an important role, will continue to do so.