Примеры использования To continue making на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That many Americans(perhaps most)want to continue making copies.
Что многие американцы( возможно, большинство)желают продолжать создавать копии.He proposed to continue making representations to the State party in that connection.
Он предлагает продолжать делать соответствующие представительства государству- участнику в этой связи.Improved facilities on your private island to continue making money unethically.
Улучшенные средства на вашем частном острове продолжать делать деньги неэтично.His Government intended to continue making voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund.
Правительство Российской Федерации намерено по-прежнему вносить добровольные взносы в Фонд технического сотрудничества.In pursuit of these objectives, Nigeria is determined to continue making its contributions.
Kazakhstan reaffirmed its resolve to continue making worthy contributions to the common fight against international terrorism.
Казахстан подтверждает свою решимость продолжать вносить достойный вклад в общую борьбу с международным терроризмом.The band won the LA Weekly"Band of the Year Award",which prompted Kiedis to get clean in order to continue making music.
Группа выиграла награду LA Weekly« Группа года», чтозаставило Кидиса избавиться от зависимости, чтобы продолжить заниматься музыкой.We take the feedback very seriously, as we want to continue making Start Menu Reviver the best Start Menu for Windows 8.
Мы принимаем обратную связь очень серьезно, так как мы хотим продолжать делать Start Menu Reviver лучшее меню Пуск для Windows 8.To continue making recommendations, based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts appointed pursuant to resolutions 1425(2002) and 1474(2003) and of the Monitoring Group;
Продолжать выносить рекомендации на основе своих расследований по предыдущим докладам Группы экспертов, назначенной во исполнение резолюций 1425( 2002) и 1474( 2003), и предыдущим докладам Группы контроля;Let us ensure that all their citizens enjoy the well-being they need to continue making those unique and invaluable contributions.
Давайте сделаем так, чтобы все их жители имели все условия для того, чтобы они могли продолжать вносить свой уникальный и бесценный вклад.Urges Member States to continue making every effort to meet the goals and targets set out in the Political Declaration;
Настоятельно призывает государства- члены и далее прилагать все усилия для достижения целей и задач, поставленных в Политической декла- рации;The second draft decision urged Parties andinternational organizations to continue making annual voluntary contributions to the Trust Fund.
Во втором проекте решения содержится настоятельный призыв к Сторонам имеждународным организациям продолжать вносить ежегодные добровольные взносы в Целевой фонд.They urged all parties to continue making concerted efforts and to adopt speedy measures in order to meet the goals and targets set out in the Programme of Action.
Они настоятельно призвали все стороны продолжать предпринимать согласованные усилия и принять оперативные меры для достижения целей и показателей, предусмотренных Программой действий.All the interlocutors of the Coordinator expressed strong support for his activities and encouraged him to continue making every effort to resolve these humanitarian matters.
Все собеседники Координатора выразили решительную поддержку его деятельности и рекомендовали ему по-прежнему прилагать все усилия для разрешения этих гуманитарных вопросов.Older persons should be allowed to continue making their own contributions to society while living in their homes for as long as possible.
Необходимо обеспечить, чтобы пожилые люди могли продолжать вносить свой вклад в жизнь общества и как можно дольше жить в своем доме.In conjunction with the Trinidad and Tobago Association for Retired Persons, the Ministry has established the Senior Citizens Bureau, which serves as a skill bank for older persons,to allow them to continue making a viable contribution to society.
В сотрудничестве с Ассоциацией пенсионеров Тринидада и Тобаго министерство создало бюро по делам лиц старшего возраста, выполняющее функции банка данных по различным специальностям для престарелых,который позволяет им продолжить вносить ценный вклад в развитие общества.I take this opportunity to reaffirm Ukraine's readiness to continue making an active contribution to the further strengthening of our Organization.
Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы подтвердить готовность Украины продолжать вносить активный вклад в дальнейшее укрепление нашей Организации.To continue making recommendations based on its investigations, on the reports of the Panel of Experts(S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolution 1425(2002) and 1474(2003), and on the first report of the Monitoring Group(S/2004/604);
Продолжать выносить рекомендации на основе своих расследований, докладов Группы экспертов( S/ 2003/ 223 и S/ 2003/ 1035), назначенной во исполнение резолюций 1425( 2002) и 1474( 2003), и первого доклада Группы контроля( S/ 2004/ 604);At the same time, her delegation encouraged Member States to continue making voluntary contributions to enable the unhindered implementation of the Programme.
В то же время делегация оратора призывает государства- члены продолжать делать добровольные взносы в целях обеспечения беспрепятственного осуществления Программы.Urges States to continue making every effort possible to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan fully by taking the most appropriate legislative, regulatory and administrative measures, including those aimed at prevention;
Настоятельно призывает государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий на основе принятия наиболее соответствующих законодательных, регулятивных и административных мер, включая меры по предупреждению преступности;SADC wished to emphasize the need to strengthen international cooperation to help developing countries implement the Conventions and called on the donor community andfinancial institutions to continue making voluntary contributions for the provision of technical assistance.
САДК подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества с целью оказания помощи развивающимся странам в осуществлении соответствующих конвенций и призывает сообщество доноров ифинансовые учреждения продолжать делать добровольные взносы на оказание этим странам технической помощи.We cannot expect those countries to continue making large contributions to international peace and security without having a formal say in the decision-making process.
Мы не можем рассчитывать на то, что эти страны будут продолжать вносить крупный вклад в усилия по обеспечению международного мира и безопасности без официального участия в процессе принятия решений.The Peacebuilding Commission welcomes the efforts of the Government of Burundi and BINUB to ensure ownership of the Strategic Framework by all partners to the peacebuilding process, andencourages all stakeholders to continue making all efforts for the consolidation of peace in Burundi and to cooperate with the Peacebuilding Commission and the Government of Burundi in implementing the Strategic Framework.
Комиссия по миростроительству приветствует усилия правительства Бурунди и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, направленные на обеспечение того, чтобы ответственность за Стратегические рамки несли все партнеры по процессу миростроительства, ипризывает все заинтересованные стороны продолжать прилагать все усилия во имя упрочения мира в Бурунди и сотрудничать с Комиссией по миростроительству и правительством в Бурунди в осуществлении Стратегических рамок.It encouraged the secretariat to continue making every effort to ensure that the relevant training is made available to all non-Annex I Parties.
Он призвал секретариат продолжать прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы всем Сторонам, не включенным в приложение I, была предоставлена возможность для прохождения соответствующей подготовки.To continue making concrete proposals, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of that resolution.
Продолжать вносить конкретные предложения, в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.Поддержать решение 94/ 17 Исполнительного совета и в этой связи продолжать вносить конкретный вклад в рассмотрение вопросов, касающихся целей программирования, распределения ресурсов и механизмов финансирования;To continue making meaningful contributions in today's world, including towards the Millennium Development Goals, we must help volunteers to help us by further recognizing and fostering the efforts of volunteers at all levels-- local, regional, national and global-- and by all partners, including Government, civil society and the business sector.
Чтобы и впредь вносить реальный вклад в улучшение обстановки в современном мире, в том числе в реализацию Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны помочь добровольцам поддержать нас путем дальнейшего признания и поощрения их усилий на всех уровнях-- местном, региональном, национальном и глобальном-- и усилий всех партнеров, включая правительство, гражданское общество и частный сектор.In this regard, we renew our call to the international community,especially the Quartet, to continue making political and diplomatic efforts that would support and promote negotiations between Israel and Palestine with the aim of finding a final peaceful settlement to the ongoing conflict.
В этой связи мы вновь обращаемся к международному сообществу, особенно к<< четверке>>,с призывом продолжать предпринимать политические и дипломатические усилия, которые бы поддерживали и поощряли переговоры между Израилем и Палестиной с целью достижения окончательного мирного урегулирования нынешнего конфликта.Urges Member States to continue making every possible effort to fully implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan by taking the most appropriate legislative, regulatory and administrative measures, including those aimed at prevention;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий путем принятия самых целесообразных законодательных, нормативных и административных мер, в том числе направленных на предупреждение;At this 2006 High-level Meeting, we have come to a crossroads, and we have an important choice to make: do we want to continue making token contributions, speaking weak words and avoiding specific targets, or do we want to make lifesaving commitments and the sacrifices necessary to halt, reverse and eventually overcome the epidemic?
В ходе этого заседания на высоком уровне 2006 года мы вышли на развилку дорог, на которой мы должны сделать важный выбор:хотим ли мы и впредь вносить чисто символические вклады, мягко высказываясь и избегая конкретных целей, или же мы хотим взять жизнеспасительные обязательства и пойти на те самопожертвования, которые необходимы для того, чтобы остановить, обратить вспять и в конечном итоге преодолеть эпидемию?
