ДАЛЕЕ ПРИЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to make
• continue to work
• continue to exert

Примеры использования Далее прилагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует и далее прилагать все усилия к обеспечению продвижения вперед этого процесса.
Every effort should continue to be made in order to move this process forward.

Аргентинская Республика будет и далее прилагать все усилия для сохранения рыбных ресурсов Южной Атлантики.
The Argentine Republic will continue to make serious efforts to conserve fisheries resources in the South Atlantic.

Нам необходимо и далее прилагать совместные усилия для нахождения общих подходов, принципов и руководящих направлений.
We must continue to work together to find shared approaches, principles and guidelines.

Настоятельно призывает государства- члены и далее прилагать все усилия для достижения целей и задач, поставленных в Политической декла- рации;
Urges Member States to continue making every effort to meet the goals and targets set out in the Political Declaration;

Китай будет и далее прилагать все возможные усилия в целях содействия экономическому возрождению в районах палестинского самоуправления.
China will continue to make efforts within its means to assist economic recovery in the Palestinian self-rule areas.

Китайское правительство привержено цели ратификации Договора в кратчайшие возможные сроки, и оно будет и далее прилагать конструктивные усилия в этом направлении.
The Chinese Government is committed to ratifying the Treaty as soon as possible and will continue to make positive efforts to this end.

Индия хочет заверить Генерального секретаря, что она будет и далее прилагать энергичные усилия для полного осуществления его рекомендаций по этой проблеме.
His country wished to assure the Secretary-General that it would continue to work vigorously towards the full implementation of his recommendations on the issue.

Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.
The Committee will continue to make additional efforts in cooperation with Member States and relevant international organizations to further enhance the effectiveness of sanctions against UNITA.

В-пятых, государствам, обладающим ядерным оружием, следует и далее прилагать все усилия по уменьшению своей зависимости от этих вооружений в качестве вклада в их ликвидацию.
Fifth, nuclear-weapon States should continue to make every effort to reduce their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.

Все партнеры, включая правительство, учреждения Организации Объединенных Наций и субрегиональных партнеров, должны и далее прилагать действенные усилия по реинтеграции репатриантов и других уязвимых групп населения.
All partners, including the Government, United Nations agencies and partners in the subregion, must continue to work in a concerted manner towards the reintegration of returnees and other vulnerable groups.

Между тем оно заверило Комитет в том, что оно будет и далее прилагать неустанные усилия к тому, чтобы свести к минимуму возможность произвольного толкования и применения этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
Meanwhile, it assured that it would continue to make the utmost efforts to minimize the possibility of arbitrary interpretation and application of the law by law enforcement officials.

Япония будет и далее прилагать все необходимые усилия для решения данного вопроса в силу своего участия в Организации энергетического развития Корейского полуострова( КЕДО), которая была создана в марте этого года.
Japan will continue to exert its utmost efforts to resolve this issue through its participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO), which was established in March of this year.

В соответствии с тем подходом, которого мы придерживались со времени возвращения МООНСИ в Ирак, мы будем и далее прилагать все усилия для определения того, как существующие условия могут помочь, а не помешать МООНСИ выполнить свои задачи.
Consistent with our approach since the return of UNAMI to Iraq, we will continue to make every effort to determine how the prevailing circumstances can enable, rather than limit, UNAMI in implementing its tasks.

Федеральное правительство будет и далее прилагать усилия к тому, чтобы с 1 января 2009 года в Германии вступила в силу Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
The Federal Government will continue to work towards the bringing into force in Germany of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol as at 1 January 2009.

Перу подтверждает свои обязательства, принятые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и будет и далее прилагать усилия для осуществления целей и задач, определенных в Венском, Пекинском, Каирском и Копенгагенском планах действий.
Peru reaffirms the commitments it made at the major United Nations conferences and will continue to work towards fulfilment of the objectives and goals set out in the platforms of action adopted in Vienna, Beijing, Cairo and Copenhagen.

Европейский союз и Канада будут и далее прилагать активные совместные усилия к обеспечению того, чтобы в рамках ОБСЕ, СЕАП и других соответствующих форумов разрабатывались конкретные меры по решению этих проблем.
The European Union and Canada will continue to work actively together to ensure that OSCE, Euro-Atlantic Partnership Council and other relevant forums develop concrete measures to tackle these problems.

Подчеркнули важность стабильных отношений между крупными державами… и выразили надежду на то, что страны региона будут и далее прилагать совместные усилия для поддержания безопасности и стабильности в целях обеспечения быстрого экономического роста и прогресса.
Stressed the importance of a stable relationship among major powers… and expressed the hope that countries in the region would continue to work together to maintain security and stability to ensure rapid economic growth and progress”.

Секретариат директивных органов будет и далее прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить экономию на основе подготовки максимально сжатой документации, что позволяет сокращать расходы на типографские работы и письменный перевод.
The Policy-making Organs Secretariat would continue to make every effort to achieve economies by ensuring that documents were as concise as possible, allowing savings in terms of printing and translation costs.

Годы, согласованным с Управлением людских ресурсов, предусматривалось, что Департамент будет и далее прилагать все усилия для расширения набора квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.
The Department's human resources action plan for 2001-2002, as agreed with the Office of Human Resources Management, stipulated that the Department would continue to make every effort to increase the recruitment of qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries.

Департамент будет и далее прилагать максимальные усилия для обеспечения участия в консультациях, проводимых на различных этапах планирования миссии, всех заинтересованных сторон, особенно стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
The Department will continue to make maximum efforts to include all stakeholders, particularly the troop- and police-contributing countries, in the consultation processes of various mission planning processes.

В связи с предстоящим проведением в 2014 году парламентских выборов Отделу по политическим вопросам будет важно и далее прилагать посреднические и вспомогательные усилия в рамках взаимодействия с правительством Ирака, законодательными органами, политическими партиями и гражданским обществом для поощрения диалога и примирения.
In view of the forthcoming parliamentary elections in 2014, it will be important for the Office of Political Affairs to continue its mediation and facilitation efforts through engagement with the Government of Iraq, lawmakers, political parties and civil society representatives to promote dialogue and reconciliation.

Мы будем и далее прилагать усилия для обеспечения успешного завершения процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, включая скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We shall continue to work towards a successful outcome to the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Партнеры в целях развития и Организация Объединенных Наций должны и далее прилагать более значительные усилия для успешного проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, эффективность которого будет зависеть от выполнения всех обязательств по ОПР.
Development partners and the United Nations must continue to exert greater efforts for successful implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the effectiveness of which would depend on the fulfilment of all ODA commitments.

Мы будем и далее прилагать все усилия для участия в международных дискуссиях и содействовать развитию международных экологических принципов и процедур для обеспечения того, чтобы адекватным образом учитывались наши интересы.
We will continue to make every effort to be engaged in international discussions and to contribute to the development of international environmental principles and modalities to ensure that our concerns are adequately reflected.

В пункте 8 решения 20/ 30 Совета управляющих Совет призвал Директора- исполнителя"… и далее прилагать усилия для обеспечения использования системы ЮНЕПнет/" Меркурий" телекоммуникационной системой Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе совместного участия в расходах там, где это технически и экономически оправдано.
In paragraph 8 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged the Executive Director to"… continue to make the UNEPnet/Mercure system available for utilization by the United Nations telecommunications system and other organizations of the United Nations system on a cost-sharing basis at sites where this is technically and economically feasible.

Мы должны и далее прилагать максимальные усилия, уделяя особое внимание честному выполнению предложений, принятых ранее в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также новым предложениям, которые будут представлены в ходе этой сессии в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и недопущения того, чтобы Совет Безопасности покушался на ее полномочия.
We should continue to make the utmost effort while focusing on the honest implementation of the proposals that were previously adopted in resolutions of the General Assembly, as well as on new proposals to be presented during this session aimed at achieving the revitalization of the General Assembly and at preventing the Security Council from encroaching on its mandates.

Руководящие указания КС: одна из рекомендаций, вынесенных в результате второго обзора финансового механизма( решение 5/ СР. 8), заключалась в том, что ГЭФ должен и далее прилагать усилия, с тем чтобы концепция согласованные приростных издержек и глобальных преимуществ стала более понятной, признавая, что процесс определения приростных издержек должен быть транспарентным, гибким, прагматичным и отвечающим Пекинской декларации.
COP guidance: One recommendation from the second review of the financial mechanism(decision 5/CP.8) was that the GEF continue to make the concept of agreed incremental costs and global benefits more understandable, recognizing that the process for determining incremental costs should be transparent, flexible and pragmatic, consistent with the Beijing Declaration.

Вместе с тем Секретариат намерен и далее прилагать все усилия к достижению понимания по требующимся мерам со страной и городом пребывания с целью снятия остроты проблем в области безопасности на участке вдоль 42й улицы.
However, it remains the intention of the Secretariat to continue to make every effort to reach an understanding on measures with the host country and the host city, with a view to mitigating security concerns along 42nd Street.

Мы хотели бы призвать Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по Африке и наименее развитым странам и далее прилагать скоординированные усилия в консультации со всеми участниками процесса в деле определения того, как более эффективно достичь этой цели, в частности с учетом результатов среднесрочного обзора.
We would like to encourage the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries(OSCAL) to continue to work in a coordinated manner, in consultation with all stakeholders, on determining how to better achieve this, taking into consideration in particular the results of the mid-term review.

Организации следует и далее прилагать все усилия по рационализации и совершенствованию методов своей работы, как можно более эффективному и результативному управлению своими ресурсами и осуществлению конструктивного сотрудничества с государствами- членами.
The Organization should continue to make every effort to innovate and improve its working practices, to manage its resources as efficiently and effectively as possible and to work constructively with Member States.