ПРИЛАГАЕМОЕ ПИСЬМО (prilagaemoe pis'ymo) на Английском

Примеры использования Прилагаемое письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 28 июня 2003 года.

I have the honour to convey the attached letter, dated 28 June 2003.

Постоянное представительство Республики Судан любезно просит передать прилагаемое письмо Верховному Комиссару.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan kindly requests that the enclosed letter be handed over to the High Commissioner.

В связи с этим я предлагаю прилагаемое письмо вниманию Генеральной Ассамблеи.

I therefore commend the enclosed letter to the attention of the General Assembly.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо премьер-министра Демократической Республики Тимор- Лешти Мари Алькатири от 2 февраля 2004 года.

I have the honour to forward the attached letter dated 2 February 2004 from the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, Mari Alkatiri.

Позднее я получил от президента Преваля прилагаемое письмо, датированное 13 ноября 1996 года.

I subsequently received from President Préval the attached letter, dated 13 November 1996.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

прилагать усилия прилагать все усилия прилагаемый доклад продолжать прилагать усилия прилагаемое письмо прилагаемых к ней протоколов правительство прилагаетприлагать больше усилий следует прилагать усилия прилагаемое сообщение

Больше

Использование с наречиями

необходимо прилагатьвпредь прилагать усилия необходимо прилагать усилия далее прилагать усилия прилагать больше впредь прилагатьнеобходимо прилагать больше усилий далее прилагатьтакже прилагатьпо-прежнему прилагать усилия

Больше

Использование с глаголами

продолжать прилагатьполучил прилагаемыйпроверили прилагаемые

Настоящим распространяется прилагаемое письмо от 24 марта 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности.

The attached letter dated 24 March 1993 addressed to the President of the Security Council is circulated herewith.

Прилагаемое письмо содержит важные сведения относительно истребления католиков в некоторых крупных районах Республики Боснии и Герцеговины.

The enclosed letter contains important data about extermination of Catholics in some major regions of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В связи с этим я предлагаю прилагаемое письмо вниманию членов Совета Безопасности.

I therefore commend the enclosed letter to the attention of the Security Council.

Прилагаемое письмо Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) от 5 августа 1996 года было направлено на имя Генерального секретаря.

The attached letter dated 5 August 1996 from the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU) was addressed to the Secretary-General.

Гн Елавич просил распространить прилагаемое письмо в качестве документа Организации Объединенных Наций.

Mr. Jelavić has requested that the enclosed letter be circulated as a document of the United Nations.

Прилагаемое письмо от 14 января 1994 года было направлено на имя Генерального секретаря Постоянным наблюдателем от Швейцарии при Организации Объединенных Наций.

The attached letter, dated 14 January 1994, was addressed to the Secretary-General by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.

Мне поручено препроводить Вам прилагаемое письмо Министра иностранных дел Республики Гана.

I am directed to transmit to you the annexed letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона от 25 ноября 2014 года.

I have the honour to transmit the attached letter dated 25 November 2014 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron.

Постоянное представительство просит также распространить прилагаемое письмо* в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission requests that the enclosed letter* be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо президента Республики Ангола от 7 октября 1998 года на имя Генерального секретаря см. приложение.

I have the honour to transmit to you the attach letter, dated 7 October 1998, from the President of the Republic of Angola addressed to the Secretary-General see annex.

Прилагаемое письмо Постоянного наблюдателя от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций от 2 мая 2003 года было направлено на имя Председателя Совета Безопасности см. приложение.

The attached letter dated 2 May 2003 from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations was addressed to the President of the Security Council see annex.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо моего Премьер-министра г-на Хариса Силайджича от 12 апреля 1994 года на Ваше имя.

I have the honour to transmit the attached letter dated 12 April 1994 from my Prime Minister, Mr. Haris Silajdzic, addressed to you.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому иСоциальному Совету прилагаемое письмо Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы( МПП) от 18 декабря 1995 года на его имя.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic andSocial Council the attached letter dated 18 December 1995 addressed to him from the Executive Director of the World Food Programme WFP.

Хочу обратить Ваше внимание на прилагаемое письмо, касающееся провозглашения в Беларуси 2009 года Годом родной земли см. приложение.

I would like to draw your attention to the attached letter regarding the declaration of 2009 as the"Year of Our Native Land" in Belarus see annex.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций просит распространить прилагаемое письмо и добавления к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 14, 18, 19( а) и 118.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations requests that the annexed letter and its attachments be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 18, 19(a) and 118.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо 13 женщин- министров иностранных дел на Ваше имя, касающееся общемировой угрозы ВИЧ/ СПИДа см. приложение.

I am pleased to transmit to you the enclosed letter from thirteen women Ministers for Foreign Affairs to you concerning the worldwide threat of HIV/AIDS see annex.

Любезно прошу Вашего содействия в том, чтобы прилагаемое письмо* было передано Председателем Совета Безопасности Генеральному секретарю.

I would kindly request your good offices so that the enclosed letter* can be submitted by the presidency of the Security Council to the Secretary-General.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Денниса Байрона от 15 октября 2009 года см. приложение.

I have the honour to transmit the attached letter dated 15 October 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annex.

Настоящим имею честь препроводить прилагаемое письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона от 1 октября 2014 года см. приложение.

I have the honour to transmit the attached letter dated 1 October 2014 from Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia see annex.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Президента Грузии Михаила Саакашвили в связи с обещанием Грузии не применять силу ни против российских оккупационных сил, ни против их ставленников на грузинских территориях, оккупированных Российской Федерацией.

I have the honour to transmit the annexed letter of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the pledge of Georgia not to use force either against Russian occupying forces or against their proxies in the Georgian territories occupied by the Russian Federation.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Вагна Йенсена от 31 октября 2012 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the attached letter dated 31 October 2012 from Judge Vagn Joensen, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annex.

Имею честь довести прилагаемое письмо генерального секретаря Восточноафриканского сообщества до внимания Совета Безопасности для его рассмотрения см. приложение.

I have the honour to bring the attached letter from the Secretary General of the East African Community to the attention of the Security Council for its consideration see annex.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо от 9 мая 1997 года, полученное мною от Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to convey to you the attached letter, dated 9 May 1997, which I have received from the Permanent Representative of Italy to the United Nations see annex.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Денниса Байрона от 5 мая 2011 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the attached letter dated 5 May 2011 that I have received from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annex.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо заместителя Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины д-ра Эюпа Ганича от 12 августа 1993 года на Ваше имя.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 12 August 1993, by the Vice President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Dr. Ejup Ganic, addressed to Your Excellency.