НЕОБХОДИМО ПРИЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to make
• should be made
• must be made
• needs to be done
• it is necessary to make
• needed to work
• needed to be done
• needed to make
• need to exert
• have to make

Примеры использования Необходимо прилагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо прилагать больше усилий.
We have to make more effort.

Однако в этих сферах необходимо прилагать больше усилий.
However, further effort is necessary in these areas.

Необходимо прилагать в этом направлении дополнительные усилия.
Renewed efforts in this direction are called for.

В области микрокредитования необходимо прилагать гораздо больше усилий.
Much more needed to be done in the area of microcredit.

Необходимо прилагать более действенные усилия для решения этих крайне важных проблем.
Greater efforts must be made to resolve those critical problems.

Что больше усилий необходимо прилагать в целях обеспечения более равноправной представленности женщин.
More efforts must be made to achieve a more equitable representation of women.

Необходимо прилагать более активные усилия по распространению такой практики.
Greater efforts should be made to ensure the dissemination of such practices.

Всем государствам необходимо прилагать совместные усилия в целях выявления общих проблем и обмена идеями.
All nations needed to work together to identify common challenges and share ideas.

Необходимо прилагать более активные усилия в области обеспечения биологической защиты и безопасности.
More efforts are needed in the field of biological security and safety.

На национальном и международном уровнях необходимо прилагать усилия по содействию обеспечению устойчивого развития.
Attempts should be made to promote sustainable development at the national and international levels.

Необходимо прилагать больше усилий в целях включения групп, не представленных в составе делегаций;
Greater efforts should be made to include groups left out in the delegations.

Таким образом, Специальному комитету необходимо прилагать еще больше усилий для выполнения своего мандата.
The Special Committee thus needed to make even greater efforts to fulfil the terms of its mandate.

Необходимо прилагать все усилия для использования традиционных методов контроля за поведением толпы.
Every effort should be made to use well-established methods of crowd control.

Приветствуя включение этой информации, Комитет, вместе с тем, считает, что Миссии необходимо прилагать дополнительные усилия в этой области.
The Committee welcomes this information; however, it is of the view that more needs to be done by the Mission in this area.

Необходимо прилагать все усилия для того, чтобы ограничить применение силы в процессе[ возвращения] высылки.
Every effort should be made to limit the use of force in the[return][removal] process.

Для противостояния этим угрозам, предотвращения противоречий и конфликтов необходимо прилагать больше усилий на глобальном уровне.
They said that to withstand these threats, prevent discrepancies and conflicts it is necessary to make more efforts at a global level.

Поэтому необходимо прилагать все усилия с целью обуздать на всех уровнях процесс ядерного распространения.
Every effort therefore needs to be made to curb non-proliferation at all levels.

Учитывая значительное количество просроченных докладов, необходимо прилагать все усилия к выявлению причин, лежащих в основе этого явления, включая отсутствие достаточного потенциала.
Given the large number of overdue reports, efforts must be made to address the underlying reasons, including capacity constraints.

Необходимо прилагать больше усилий для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек и их эксплуатации.
More needs to be done to prevent the violence and exploitation of women and girls.

При кодировании элементов необходимо прилагать все усилия для использования классов объектов, атрибутов и их значений, описанных в Каталоге объектов МГО.
Every effort must be made to encode the features of an exchange set using the object classes, attributes, and attribute values identified in the IHO Object Catalogue see Appendix A.

Необходимо прилагать все усилия к обеспечению устойчивости усилий по восстановлению и реконструкции;
Every effort must be made to ensure that rehabilitation and reconstruction efforts are sustainable;

По мере вхождения Восточного Тимора в семью народов необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить учет интересов женщин в качестве центрального элемента национального строительства.
As East Timor seeks to join the family of nations, every effort must be made to ensure that consideration of the interests of women are central to nation building.

При этом необходимо прилагать все усилия для того, чтобы избегать создания чрезмерных трудностей для национальных властей.
However, every effort should be made to avoid placing too heavy a burden on the national authorities.

Во время быстро растущих расходов и особенно в условиях нынешнего финансового климата необходимо прилагать все усилия для обеспечения эффективного, экономного и транспарентного использования ресурсов.
At a time of rapidly escalating expenditure, and especially in the current financial climate, every effort should be made to ensure the effective, efficient and transparent use of resources.

Необходимо прилагать больше усилий для отыскания мирных решений конфликтов, при которых полностью учитывались бы права человека.
A greater effort must be made to find peaceful solutions to conflicts that fully incorporate human rights.

Я полностью согласен с тем, что нам необходимо прилагать более целенаправленные усилия для обеспечения хорошей координации нашей деятельности в этой области и для достижения конкретных результатов.
I fully agree that we need to make more determined efforts to ensure that our work in this area is well coordinated and that measurable concrete results are achieved.

Необходимо прилагать все усилия, чтобы поддерживать репутацию ЮНИДО как одной из важнейших международных организаций.
Every effort should be made to maintain the Organization's profile as one of the most important international organizations.

В той обстановке, которая сложилась в регионе, недостаточно лишь закрыть незаконное производство; необходимо прилагать активные усилия к тому, чтобы на смену ему пришли иные формы коммерческой деятельности.
It is not sufficient in the climate of the region to close illegal production; it is necessary to make a significant effort toward building business activities that can take their place.

Во-вторых, необходимо прилагать больше усилий в целях достижения устойчивого развития во всех сферах человеческой деятельности.
Secondly, it is necessary to make greater efforts to pursue sustainable development in all areas of human endeavour.

Международным, региональным и национальным учреждениям необходимо прилагать совместные усилия для оказания помощи палестинским детям на основе принятия широкого ряда мер, включая осуществление проекта по борьбе с детским трудом в сотрудничестве с министерством труда Иордании.
International, regional and national entities needed to work together to assist Palestinian children through a broad range of measures, including a project to combat child labour with the Ministry of Labour in Jordan.