ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continue its efforts

Примеры использования По-прежнему прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация будет по-прежнему прилагать усилия для вступления в ВТО.
Her country would continue to work towards its accession to the WTO.

Суринам, как богатая лесами страна с низкими темпами обезлесения, будет по-прежнему прилагать усилия по устойчивому использованию лесов.
As a high-forest low-deforestation(HFLD) country, Suriname will continue with its efforts to manage its forests sustainably.

В заключение Египет рекомендовал Сенегалу по-прежнему прилагать усилия, опираясь на международное сотрудничество и поддержку, в целях реализации ЦРДТ.
Lastly, Egypt recommended Senegal continue its efforts, with international cooperation and support, for the realization of the MDGs.

Европейский союз как один из важных факторов обеспечения стабильности на Балканах будет по-прежнему прилагать усилия для восстановления мира в Косово.
The European Union as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.

УВКБ выражает согласие с этой рекомендацией Комиссии и будет по-прежнему прилагать усилия в целях усовершенствования соответствующих механизмов и процедур.
UNHCR agrees with the Board's recommendation and will continue efforts to improve the related mechanisms and procedures.

Израиль будет по-прежнему прилагать усилия для восстановления в полном объеме дипломатической деятельности в надежде на начало новой эры равноправного и справедливого отношения к Израилю в Женеве.
Israel will continue its efforts to restore all diplomatic engagement in hope of opening a new era of equality and fairness regarding Israel in Geneva.

Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам по-прежнему прилагать усилия для сокращения разрыва во времени между регистрацией и публикацией договоров.
The Board recommends that the Office of Legal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.

Необходимо по-прежнему прилагать усилия к тому, чтобы ускорить подписание странами этих документов и осуществление процедур ратификации, с тем чтобы обеспечить учреждение Международного уголовного суда как можно раньше.
Continued efforts must be made to expedite national signature and ratification procedures in order to secure the early establishment of the International Criminal Court.

Что касается гуманитарных аспектов, то ЮНОСОМ- II будет по-прежнему прилагать усилия для предоставления чрезвычайной помощи всем нуждающимся на всей территории страны.
As far as the humanitarian aspects are concerned, UNOSOM II will continue its efforts to provide emergency relief supplies to all in need throughout the country.

Он должен по-прежнему прилагать усилия по дальнейшему формированию совместной базы для толкования договорных положений путем подготовки общих рекомендаций и расширению масштабов своей деятельности в рамках последующего осуществления.
It should continue its efforts to find more common interpretative ground by drafting general recommendations, and to expand the scope of its implementation follow-up exercises.

В пункте 757 Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам по-прежнему прилагать усилия для сокращения разрыва во времени между регистрацией и публикацией договоров.
In paragraph 757, the Board recommended that the Office of Legal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.

Правительство будет по-прежнему прилагать усилия для охраны окружающей среды в рамках инициативы" Задача Микронезии", предусматривающей эффективное сохранение районов сосредоточения 20% наземных и 30% морских ресурсов.
The Government would continue its efforts to protect the environment through the Micronesian Challenge initiative of effectively conserving 20 per cent of terrestrial and 30 per cent of marine resources areas.

Украина всего лишь заявила о том, что Министерство охраны окружающей среды будет по-прежнему прилагать усилия для создания станции вблизи от поселка Трудовое после принятия государственного бюджета Украины на 2010 год.
Ukraine had simply stated that the Ministry of Environmental Protection would continue its efforts for the establishment of a station near Trudovoye, following the adoption of the Ukrainian State Budget of 2010.

В марте 2010 года Президиум Руководящего органа был проинформирован о том, что Министерство охраны окружающей среды Украины будет по-прежнему прилагать усилия для создания станции после принятия государственного бюджета Украины на 2010 год.
In March 2010, the Bureau to the Steering Body was informed that the Ukrainian Ministry of Environmental Protection would continue its efforts to establish the station after the adoption of the Ukrainian State Budget of 2010.

Его делегация настоятельно призывает Секретариат по-прежнему прилагать усилия по сокращению временного вспомогательного персонала и рационализации структуры расходов и мероприятий ЮНКТАД в целом для достижения дополнительной экономии средств.
His delegation urged the Secretariat to continue its efforts to reduce temporary auxiliary personnel and to rationalize the structure of expenditure and UNCTAD activities in general in order to make additional savings.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) заверяет представителя Нидерландов и Комитет в целом в том, что Секретариат будет по-прежнему прилагать усилия для сокращения времени, которое необходимо для подготовки бюджетов операций по поддержанию мира.
Mr. TAKASU(Controller) assured the Netherlands representative and the Committee as a whole that the Secretariat would continue to make efforts to reduce the time needed to prepare the budget for peace-keeping operations.

Она также призвала Либерию по-прежнему прилагать усилия для гарантирования полного осуществления всех прав человека ее населения и достижения целей развития тысячелетия и призвала международное сообщество поддержать страну в этой связи.
It also encouraged Liberia to continue its efforts to guarantee the full enjoyment of all human rights of its people and the attainment of its Millennium Development Goals targets, and called upon the international community to support the country in this regard.

Как недвусмысленно заявил сегодня утром глава моей делегации в своем основном выступлении, правительство Республики Корея будет по-прежнему прилагать усилия в поддержку мирного и всеобъемлющего урегулирования ядерной проблемы Северной Кореи.
As the head of my delegation clearly mentioned this morning in his keynote speech, the Government of the Republic of Korea will continue to exert efforts in favour of a peaceful and comprehensive resolution of the North Korean nuclear issue.

Ссылаясь на свое решение 17/ 28 от 21 мая от 1993 года, в котором он просил Директора- исполнителя, среди прочего, по-прежнему прилагать усилия по согласованию и координации деятельности, связанной с осуществлением региональных программ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с деятельностью других межправительственных организаций, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций и региональных комиссий.
Recalling its decision 17/28 of 21 May 1993, in which it requested the Executive Director, inter alia, to continue making efforts to link the implementation of the regional programmes of the United Nations Environment Programme in a coordinated manner with other intergovernmental organizations, particularly the United Nations Development Programme and the regional commissions.

При подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года правительство Черногории будет по-прежнему прилагать усилия, с тем чтобы содействовать включению положений своей национальной стратегии устойчивого развития в эти направления политики.
In preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, his Government would continue its efforts to facilitate the incorporation of the provisions of its national strategy for sustainable development into those policies.

Ссылаясь также на свое решение 17/ 28 от 21 мая 1993 года, в котором он, в частности, просил Директора- исполнителя по-прежнему прилагать усилия по согласованию и координации деятельности, связанной с осуществлением региональных программ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с деятельностью других международных организаций, и в частности Программы развития Организации Объединенных Наций и региональных экономических комиссий, включая Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана.
Recalling also its decision 17/28 of 21 May 1993, in which it, inter alia, requested the Executive Director to continue to make efforts to link the implementation of the regional programmes of the United Nations Environment Programme in a coordinated manner with other international organizations, particularly the United Nations Development Programme and the regional economic commissions, including the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.

Приветствует рост числа государств, присоединившихся к Конвенции 1954 года о статусе апатридов4 и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства5, и призывает УВКБ по-прежнему прилагать усилия, в сотрудничестве с заинтересованными организациями, в целях поощрения присоединения новых государств к обоим этим договорам, а также предоставлять на глобальном уровне технические и консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров, распространять информацию по вопросам безгражданства и гражданства и развивать сотрудничество с государствами и другими организациями, заинтересованными в этих вопросах;
Welcomes the growing number of accessions to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons4 and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, 5 and encourages UNHCR to continue its efforts, in cooperation with interested organizations, to promote further accessions to both instruments, as well as to provide technical and advisory services and training globally, to disseminate information on statelessness and nationality issues, and to further its cooperation with States and other organizations interested in this area;

УВКБ ООН по-прежнему прилагает усилия к тому, чтобы Мексика присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
UNHCR is continuing its effort to secure Mexico's accession to the 1951 Convention and related 1967 Protocol.

Между тем страна по-прежнему прилагает усилия для реализации соответствующих целей в областях охраны здоровья детей, доступа к безопасной воде, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и малярией.
Meanwhile, the country continues its efforts to meet goals in the areas of child health, access to safe water, HIV/AIDS and malaria.

ВСООНК по-прежнему прилагают усилия по повышению доверия в отношениях между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в деревне Пила в буферной зоне.
UNFICYP has continued its efforts aimed at confidence-building between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the village of Pyla in the buffer zone.

УООН по-прежнему прилагает усилия для поддержки системы образования в течение всей жизни и других форм заочного и дистанционного обучения.
UNU is continuing its efforts to support lifelong learning and other forms of online and distance education.

Сингапур подчеркнул, что, несмотря на существующие проблемы, Бенин по-прежнему прилагает усилия для осуществления законодательства по совершенствованию его национальных правовых рамок.
Singapore highlighted Benin's continued efforts to implement legislation to enhance its domestic legal framework, despite challenges.

В течение рассматриваемого периода Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) по-прежнему прилагал усилия для того, чтобы избежать ненужной траты времени.
During the period under review, the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) has continued its efforts to avoid needless consumption of time.

Правительство Буркина-Фасо по-прежнему прилагает усилия по укреплению национального потенциала, необходимого для учета проблематики в области народонаселения в стратегии развития и для создания нормативно- правовой базы, благоприятствующей решению вопросов народонаселения.
The Government of Burkina Faso has continued its efforts to build domestic capacity with a view to including population issues in its development strategy and to create a legal environment favourable to dealing with population issues.

Несмотря на возрастание степени неопределенности в существующих условиях финансирования, администрация по-прежнему прилагает усилия по повышению точности прогнозирования в отношении объема поступлений дополнительных средств и оказывает помощь отделениям на местах в подготовке программ, представляемых потенциальным донорам с целью получения дополнительных средств.
While there is a growing level of uncertainty in the current funding environment, the Administration continues to strive to improve the accuracy of supplementary fund income projections and assist field offices in the preparation of programmes for submission to potential donors for supplementary funding.