TO CONTINUE TO MAKE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать прилагать усилия
• продолжать предпринимать усилия

Примеры использования To continue to make efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both Committees need to continue to make efforts to adopt omnibus resolutions.
Обоим комитетам необходимо продолжать прилагать усилия для принятия общих резолюций.

The Democratic People's Republic of Korea noted the recent improvement in the empowerment of women and encouraged the Government to continue to make efforts for human rights protection overcoming all challenges ahead.
Корейская Народно-Демократическая Республика отметила последние успехи в области расширения прав и возможностей женщин и призвала правительство продолжать усилия по защите прав человека, преодолевая все стоящие перед ним проблемы.

China encouraged Poland to continue to make efforts in promoting and protecting human rights.
Китай призвал Польшу продолжать прилагать усилия для поощрения и защиты прав человека.

Emphasizing that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat should benefit from adequate and more predictable funding, while stressing the importance for the Office to continue to make efforts to broaden its donor base.
Особо отмечая, что Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата должно получать адекватное и более предсказуемое финансирование, и подчеркивая при этом важность дальнейших усилий Управления по расширению своей донорской базы.

Ms. Crickley encouraged Poland to continue to make efforts to integrate the Roma community.
Г-жа Крикли призывает Польшу продолжать прилагать усилия по интеграции общины рома.

To continue to make efforts to sustainably increase coverage and benefits under the Bono Juana Azurduy voucher system with a view to reducing levels of maternal and infant mortality and chronic malnutrition among children under the age of 2(Colombia);
И впредь прилагать усилия, направленные на устойчивое расширение охвата и повышение выплат в рамках системы пособий" Хуана Асурдуй", с целью снижения уровней материнской и младенческой смертности, а также хронического недоедания среди детей младше двух лет( Колумбия);

First, it depends on the willingness of the majority community to continue to make efforts to create a multi-ethnic and democratic Kosovo.
Вопервых, они зависят от готовности общины большинства продолжать усилия по созданию многоэтнического и демократического Косово.

All developing countries and countries with economies in transition are urged to strengthen their commitment to the goals and objectives of the Programme of Action, in particular its cost estimates, and to continue to make efforts to mobilize domestic resources.
Всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой настоятельно рекомендуется подтвердить свою приверженность целям и задачам Программы действий, в частности в отношении связанных с нею смет расходов, и продолжать прилагать усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

Paraguay exhorted Venezuela to continue to make efforts to implement policies aimed at poverty eradication.
Парагвай призвал Венесуэлу продолжать прилагать усилия по осуществлению политики, направленной на искоренение нищеты.

In accordance with Article 7 of the Act for the Promotion of Human Rights Education and Encouragement, in March 2002 the Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement was formulated, and Japan intends to continue to make efforts to steadily implement the measures contained in this plan.
В соответствии со статьей 7 Закона о развитии и поощрении образовании в области прав человека в марте 2002 года был одобрен Базовый план развития и поощрения образования в области прав человека, и Япония намерена по-прежнему предпринимать усилия по неуклонному выполнению мероприятий, предусмотренных этим планом.

Accordingly, he urged States to continue to make efforts to that end within the framework of the United Nations.
В связи с этим он настоятельно призывает государства продолжать предпринимать усилия в рамках Организации Объединенных Наций.

The Committee noted the increasing concern of the international community over the stalemate in the peace process and the aggravation of tensions in the region, and welcomed its determination to continue to make efforts to restart the negotiations and to achieve a just peace on the basis of the agreements already reached between the parties.
Комитет отметил растущую обеспокоенность международного сообщества тем, что мирный процесс зашел в тупик, и усилением напряженности в регионе и приветствовал его решимость продолжать усилия по возобновлению переговоров и обеспечению справедливого мира на основе уже достигнутых между сторонами соглашений.

Also requests the Secretary-General to continue to make efforts to ensure and enhance the real value of the capital of the Endowment Fund of the University;
Просит также Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по обеспечению и повышению реальной стоимости активов Дотационного фонда Университета;

Recalls paragraph 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to implement all planned activities, especially those related to national capacity-building;
Ссылается также на пункт 44 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в целях осуществления всех запланированных мероприятий, особенно связанных с созданием национального потенциала;

Request the Secretary-General to continue to make efforts to identify resources to undertake the work required to issue the two publications in a timely manner;
Просить Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по изысканию ресурсов для проведения работы, необходимой для своевременного издания обеих публикаций;

All developing countries and countries with economies in transition are urged to strengthen their commitment to the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular its cost estimates, and to continue to make efforts to mobilize domestic resources.
Всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой настоятельно рекомендуется подтвердить свою приверженность целям и задачам Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности в отношении связанных с нею смет расходов, и продолжать предпринимать усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

Non-nuclear-weapon states should be encouraged to continue to make efforts and advance proposals on establishing new nuclear-weapon-free zones.
Следует поощрять государства, не обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они продолжали прилагать усилия и выдвигать предложения в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия.

Welcomes the efforts made by the Secretary-General to improve efficiency under thematic cluster II(sanctions monitoring teams, groups and panels) of the special political missions, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to improve the efficiency of the Panel of Experts on the Central African Republic;
С удовлетворением отмечает прилагаемые Генеральным секретарем усилия к повышению эффективности деятельности в специальных политических миссиях, входящих в тематическую группу II<< Группы по санкциям>>, и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к повышению эффективности работы Группы экспертов по Центральноафриканской Республике;

Ukraine expects all nuclear-weapon States to continue to make efforts to achieve the long-term goal of full and complete elimination of nuclear weapons.
Украина надеется на то, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут продолжать прилагать усилия для достижения долгосрочной цели всеобщей и полной ликвидации ядерного оружия.

Recalls the issuance of the revised publication entitled Marine Scientific Research: A guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea in December 2010, and requests the Secretariat to continue to make efforts to publish the guide in all official languages of the United Nations;
Напоминает о публикации в декабре 2010 года пересмотренного издания<< Морские научные исследования: руководство по осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>> и просит Секретариат продолжать прилагать усилия к опубликованию этого руководства на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

At the same time, the Committee requested the Division to continue to make efforts to avoid unnecessary duplication with other organs in the United Nations system when asking for national reporting.
В то же время Комитет просил Отдел продолжать предпринимать усилия для недопущения ненужного дублирования работы с другими органами системы Организации Объединенных Наций при обращении с просьбами о предоставлении национальных докладов.

Welcoming the continuing commitment by both sides to resolve differences through dialogue, he encouraged Belgrade and Pristina to continue to make efforts towards the full implementation of the first agreement on principles governing the normalization of relations.
Приветствуя неизменную приверженность обеих сторон разрешению разногласий путем диалога, он призвал Белград и Приштину продолжать прилагать усилия для полного выполнения первого соглашения о принципах, регулирующих нормализацию отношений.

Requests the Council and the Rector to continue to make efforts to ensure the efficiency and economy of the activities of the University as well as its financial transparency and accountability, and to intensify efforts to augment its Endowment Fund and to mobilize operating contributions and other programme and project support;
Просит Совет и Ректора продолжать прилагать усилия для обеспечения эффективности и экономичности деятельности Университета, а также финансовой транспарентности и подотчетности и активизировать усилия по расширению его Дотационного фонда и по мобилизации взносов на оперативную деятельность и других видов поддержки программ и проектов;

Recalls paragraph 44 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to implement all planned activities, especially those related to national capacity-building;
Ссылается также на пункт 44 доклада Консультативного комитета и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в целях осуществления всех запланированных мероприятий, особенно связанных с созданием национального потенциала;

The Committee stresses the need for the Secretary-General to continue to make efforts to realize efficiencies within special political missions and expects that such efficiencies will be demonstrated in the budget proposals made for 2013.
Комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю следует и впредь прилагать усилия для экономии расходов на специальные политические миссии, и ожидает, что в бюджетных предложениях на 2013 год будут предусмотрены механизмы экономии средств.

The Conference may wish to acknowledge the work carried out by the UNODC Global Firearms Programme to increase knowledge and awareness of the Firearms Protocol, and to request UNODC to continue to make efforts to promote and facilitate ratification and implementation of the Protocol, especially in regions with low ratification rates.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению работу, проделанную в рамках Глобальной программы УНП ООН об огнестрельном оружии в целях повышения уровня осведомленности и информированности о Протоколе об огнестрельном оружии, и обратиться к УНП ООН с просьбой продолжать усилия по популяризации и содействию ратификации и осуществлению Протокола, особенно в регионах, в которых отмечаются низкие показатели ратификации.

I also encourage the national authorities to continue to make efforts to create the necessary political space for civil society, political parties and prospective candidates to organize and carry out their activities.
Я призываю также национальные органы управления продолжать предпринимать усилия по созданию необходимого политического пространства для гражданского общества, политических партий и возможных кандидатов, с тем чтобы они могли организовывать и проводить собственные мероприятия.

Welcoming the continuing commitment by both sides to resolve differences through dialogue, he encouraged them to continue to make efforts towards the full implementation of the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations of 19 April 2013.
Приветствуя сохраняющуюся приверженность обеих сторон урегулировать свои разногласия путем диалога, он призвал их продолжать прилагать усилия для полного осуществления Первого соглашения о принципах нормализации отношений от 19 апреля 2013 года.

Recognizes the need for Governments and the international community to continue to make efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries, and welcomes the various important initiatives established between African countries and their development partners in this regard;
Признает необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество продолжали прилагать усилия для увеличения притока новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития из всех источников-- государственных и частных, внутренних и внешних-- для поддержки развития африканских стран, и с удовлетворением отмечает различные важные инициативы, совместно реализуемые в этой связи африканскими странами и их партнерами по процессу развития;

The Government of Angola appreciates the importance that the Secretary-General places on this issue and appeals once again to the international community to continue to make efforts to support a deeper engagement of both countries in a constructive dialogue in order to identify a definitive solution to this problem, which has existed for quite some time.
Правительство Анголы высоко оценивает придаваемое Генеральным секретарем значение этому вопросу и вновь обращается к международному сообществу с призывом продолжать прилагать усилия, с тем чтобы добиться более активного вовлечения этих двух стран в конструктивный диалог в интересах выявления окончательного решения рассматриваемой проблемы, которая существует уже очень давно.