CONTINUE ITS ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• продолжать свои усилия
• впредь прилагать усилия
• впредь стремиться

Примеры использования Continue its endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its endeavours to ratify the ICCPR in the very near future(Portugal);
Продолжать усилия, направленные на ратификацию МПГПП в ближайшем будущем( Португалия);

The sponsors strongly believed that the General Assembly should continue its endeavours to protect those rights.
Соавторы проекта резолюции твердо убеждены в том, что Генеральная Ассамблея должна и впредь прилагать усилия в целях защиты этих прав.

Continue its endeavours in relation to the protection and promotion of the rights of children(Azerbaijan);
Продолжать усилия по защите и поощрению прав детей( Азербайджан);

The Islamic Republic of Iran had actively participated in the process and would continue its endeavours to build common understanding and agreements.
Исламская Республика Иран принимает активное участие в этом процессе и будет и впредь стремиться к выработке общей позиции и договоренностей.

Continue its endeavours in fostering the rule of law and social cohesion(Viet Nam);
Продолжать свои усилия, способствующие верховенству закона и повышению социальной сплоченности( Вьетнам);

The Central Office will, in cooperation with OSZhD and CIT, continue its endeavours to solve the problems of the coexistence of two legal systems for the carriage of goods.
Центральное бюро продолжит свои усилия в сотрудничестве с ОСЖД и КВТ по решению проблем, связанных с сосуществованием двух правовых режимов в области перевозки грузов.

Continue its endeavours to contribute to improving the criminal justice system in the country(Azerbaijan);
Продолжать усилия, направленные на совершенствование системы уголовного правосудия в стране( Азербайджан);

In its suggestions and recommendations, the Committee stated that the government of the Netherlands should continue its endeavours to root out racial discrimination in the labour market with a view to facilitating the integration of immigrants and their families into national life.
В своих предложениях и рекомендациях Комитет отметил, что правительству Нидерландов следует продолжать свои усилия по искоренению расовой дискриминации на рынке труда в целях содействия интеграции иммигрантов и их семей в жизнь страны.

Continue its endeavours for effective protection of social and economic rights of its citizens(Iran(Islamic Republic of));
Продолжать работу по эффективной защите социальных и экономических прав своих граждан( Иран( Исламская Республика));

For its part, remained politically committed to UNRWA activities and, despite its major economic and financial limitations, would continue its endeavours to ensure that young Palestinians could study in Cuba and receive professional training in health and other fields so that, in the future, they could work on behalf of their people.
Со своей стороны Куба будет продолжать оказывать политическую поддержку деятельности Агентства и, несмотря на серьезные экономические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается, будет продолжать прилагать усилия по созданию молодым палестинцам условий для учебы на Кубе и получения специальности в области здравоохранения и других областях, с тем чтобы в будущем они могли работать на благо своего народа.

Continue its endeavours to reduce the illiteracy rates and eradicate forced labour, especially child labour(Azerbaijan);
Продолжить усилия по сокращению масштабов неграмотности и искоренению принудительного труда, особенно детского труда( Азербайджан);

In our ceaseless struggle as a small nation to achieve people-centred development goals, the present Government, within the international constraints of sustainable development and environmental protection, will continue its endeavours to increase domestic efficiency and international competitiveness in agriculture, production, manufacturing and export, as well as to strengthen the institutions of local entrepreneurship, with a view to ensuring political stability and fostering equitable economic growth.
Как правительство малого государства нынешнее правительство ведет постоянную борьбу за достижение целей развития, ориентированного на человека, в международных рамках устойчивого развития и защиты окружающей среды, и оно будет продолжать свои усилия по увеличению внутренней эффективности и повышению международной конкурентоспособности в сельском хозяйстве, производственном секторе, промышленности и экспорте, а также в укреплении институтов местного предпринимательства с целью обеспечения политической стабильности и содействия равномерному экономическому росту.

Continue its endeavours to further enhance the existing mechanisms to advance human rights in Indonesia(Azerbaijan);
Продолжать предпринимать усилия по дальнейшему совершенствованию имеющихся механизмов поощрения прав человека в Индонезии( Азербайджан);

The mission will continue its endeavours to match the training programme with the actual operational need of the mission, as reflected in the 2006/07 budget.
Миссия будет и впредь стремиться увязывать программу профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в бюджете на 2006/ 07 год.

Continue its endeavours to ensure access to food for all its citizens as a fundamental human right(Egypt);
Продолжать прилагать усилия к тому, чтобы гарантировать всем гражданам одно из главных прав человека- право доступа к продовольствию( Египет);

Furthermore, Egypt will continue its endeavours in realizing the objectives of establishing such a zone based on the outcome of the 2000 Review Conference.
Кроме того, Египет будет и впредь прилагать усилия, направленные на реализацию целей создания такой зоны на основе итогового документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Continue its endeavours towards better serving its people by securing a higher standard of human rights.
Продолжать предпринимаемые усилия по предоставлению населению более качественных услуг на основе соблюдения более высокого стандарта в области прав человека.

In addition, MINUSTAH will continue its endeavours aimed at establishing rule-of-law institutions and supporting State institutions in the strengthening of governance mechanisms.
Кроме того, МООНСГ будет продолжать свои усилия по созданию правоохранительных учреждений и поддержке государственных учреждений в области укрепления механизмов управления.

Continue its endeavours in poverty eradication, and strengthen the living standards and share experiences and best practices in that regard(Iran(Islamic Republic of));
Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни, а также осуществлять обмен опытом и передовой практикой в этой связи( Иран( Исламская Республика));

The Government should continue its endeavours to root out racial discrimination in the labour market with a view to facilitating the integration of immigrants and their families into the national life.
Правительству следует продолжать усилия по искоренению расовой дискриминации на рынке труда в целях содействия интеграции иммигрантов и их семей в жизнь страны.

Continue its endeavours in addressing the needs of the differently-abled with the aim of acceding to the UN CRPD in the near future(Trinidad and Tobago);
Продолжать прилагать усилия для удовлетворения потребностей лиц с иными возможностями в целях присоединения к КПИ Организации Объединенных Наций в ближайшем будущем( Тринидад и Тобаго);

Furthermore, Egypt will continue its endeavours in realizing the objectives of establishing such a zone based on the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме того, Египет будет и впредь прилагать усилия по реализации целей создания такой зоны на основе результатов Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

UNIFIL will continue its endeavours to match the training programme with the actual operational need of the mission, as reflected in the 2006/07 budget submission.
ВСООНЛ будут и впредь стремиться увязывать учебную программу с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в представленном бюджете на 2006/ 07 год.

Mongolia will continue its endeavours to promote democratic values at the international level through its active participation in the Community of Democracies and in other forums.
Монголия будет и далее прилагать усилия по укреплению демократических ценностей на международном уровне, принимая активное участие в работе Сообщества демократий и других форумов.

Mozambique encouraged that Nigeria continue its endeavours in the field of human rights specially when one takes into account the fact that the government has been promoting human rights under special circumstances of a country in transition from a long period of military rule to a fully fledged democracy.
Мозамбик призвал Нигерию продолжать ее усилия в области прав человека, подчеркнув тот факт, что правительство поощряет права человека в особых условиях страны, находящейся в стадии перехода от многолетнего военного правления к зрелому демократическому обществу.

We remain fully confident that the AALCC will continue its endeavours towards promoting economic cooperation within an appropriate framework which could blend economic and legal aspects, in which cooperation as an effective instrument can contribute to lasting growth.
Мы продолжаем твердо верить, что ААКПК будет и впредь прилагать усилия, направленные на содействие экономическому сотрудничеству в надлежащих рамках, охватывающих экономические и правовые стороны, в которых сотрудничество, как эффективный инструмент, сможет способствовать устойчивому росту экономики.

The Institute should continue its endeavours to identify new and emerging threats to peace, security and justice in the region and should conduct awareness-raising campaigns, as required, in order to encourage the development of appropriate crime prevention measures to contribute to sustainable development;
Институту следует продолжать предпринимаемые им усилия по выявлению новых и возникающих угроз миру, безопасности и правосудию в регионе, а также проводить, при необходимости, кампании по повышению уровня осведомленности в целях содействия разработке надлежащих мер предупреждения преступности в интересах обеспечения устойчивого развития;

Continue on achievements in the field of human rights(Djibouti); Continue its endeavours in the field of human rights specially when one takes into account the fact that the government has been promoting Human Rights under special circumstances of a country in transition from a long period of military rule to a fully fledged democracy(Mozambique); consolidate its achievements in the human rights field and continue to reinforce its efforts to promote good governance, democracy and rule of law(Morocco);
Продолжать стремиться к достижениям в области прав человека( Джибути); продолжать свои усилия в области прав человека, в особенности с учетом того факта, что правительство поощряет права человека в особых условиях в стране с переходной экономикой после долгих лет военного режима на пути к полноценной демократии( Мозамбик); укреплять свои достижения в области прав человека и продолжать наращивать усилия по поощрению благого управления, демократии и верховенства права( Марокко);

Continue its endeavour to promote and protect the human rights of children and women(Iran(Islamic Republic of));
Продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека детей и женщин( Иран( Исламская Республика));

Continue its endeavour to increase the national general budget for education, in order to guarantee the right to quality education for children(Iran(Islamic Republic of));
Продолжать свои усилия по повышению национального общего бюджета на цели образования, с тем чтобы гарантировать детям право на качественное образование( Иран( Исламская Республика));