ВПРЕДЬ СТРЕМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to strive
• continue to seek
• continue to work
• continue to endeavour
• continue to pursue
• continue its efforts

Примеры использования Впредь стремиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем и впредь стремиться развивать этот успех.
We will continue to seek to replicate these successes.

И впредь стремиться к улучшению положения населения рома( Словения);
Continue its efforts to improve the situation of the Roma population(Slovenia);

Эритрея будет и впредь стремиться к добрым отношениям со всеми своими соседями.
Eritrea will continue to seek good relations with all its neighbours.

В соответствии со своей мирной политикой Союзная Республика Югославия будет и впредь стремиться к таким решениям.
In keeping with its peaceful policy, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to strive towards such solutions.

ПРООН следует и впредь стремиться к обеспечению нулевого прироста в номинальном выражении.
UNDP must continue to aim for zero growth in nominal terms.

Предпринимая такие усилия, страны АСЕАН будут и впредь стремиться ускорить темпы процесса ядерного разоружения.
Through such efforts, the ASEAN countries will continue to strive to accelerate the momentum of the process of nuclear disarmament.

Центр будет и впредь стремиться избегать таких договоренностей в будущем.
The Centre will continue to try to avoid such arrangements in future.

Заинтересованные стороны, а именно руководство как Израиля, так и Палестины,- должна и впредь стремиться к установлению мира в духе взаимных компромиссов.
The parties concerned- that is, the leadership of both Israel and Palestine- should continue to pursue peace in the spirit of give and take.

Норвегия будет и впредь стремиться к миру и стабильности в района Африканского Рога.
Norway will continue working for peace and stability in the Horn of Africa.

Она с удовлетворением отмечает усилия Секретариата, направленные на сокращение и покрытие расходов, и надеется, что Секретариат будет и впредь стремиться эффективно использовать выделенные ему средства.
She appreciated the efforts of the Secretariat to minimize and absorb the costs, and hoped it would continue to seek to use resources effectively.

Норвегия будет и впредь стремиться к новому консенсусу и достижению реальных результатов.
Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results.

Европейский союз удовлетворен тем, что МУС устанавливает высочайшие нормы компетентности, справедливости, надлежащего процесса и международного правосудия, и будет и впредь стремиться к обеспечению этих норм.
The European Union is satisfied that the ICC establishes the highest standards of competence, fairness, due process and international justice and will continue to endeavour to secure those standards.

Мы должны и впредь стремиться к достижению прогресса, просто поощряя основные права человека.
We must also continue to seek it simply by promoting the most basic human rights.

Он сказал, что ЮНИСЕФ будет и впредь стремиться к совершенствованию своих взаимоотношений с УГВЕК.
UNICEF, he said, would continue to work to improve its relationship with ECHO.

Мы будем и впредь стремиться обеспечивать, чтобы с нашей помощью достигались конкретные результаты и перемены к лучшему.
We will continue to work to ensure that our aid achieves results and makes a difference.

Поэтому Трибунал должен и впредь стремиться к дальнейшему совершенствованию нынешних судебных процедур.
The Tribunal must therefore continue striving to ensure further improvements in our current judiciary processes.

Мы будем и впредь стремиться защищать человеческое достоинство, добиваться правопорядка и подотчетности правительств.
We will continue to work to protect human dignity and to advance the rule of law and Government accountability.

Администрация сообщила, что она будет и впредь стремиться шире привлекать исследователей и учреждения из развивающихся стран.
The Administration states that it will continue to strive for achieving greater participation of the scholars and institutions from developing countries.

Алжир будет и впредь стремиться к укреплению этой тенденции и присоединится к усилиям всех государств- членов, направленным на достижение этой цели.
Algeria will continue to work to strengthen this trend and will join in the efforts of all Member States to that end.

В заключение я хочу вновь заявить, что наше правительство будет и впредь стремиться защищать идеалы, провозглашенные в Декларации, пятидесятую годовщину которой мы здесь сегодня отмечаем.
In conclusion, I wish to restate that my Government will continue to strive to uphold the ideals enshrined in the Declaration whose fiftieth anniversary we are assembled here to commemorate.

Мы также будем и впредь стремиться к этим позициям, как в контексте ДВЗИ, так и Конференции по разоружению и других соответствующих форумов.
We shall also continue to pursue these positions both within the context of the CTBT and in the Conference on Disarmament and other relevant forums.

Правительство Нидерландов всегда поддерживало переговоры и усилия, нацеленные на обеспечение многостороннего характера ядерного топливного цикла, и будет и впредь стремиться к диалогу со всеми заинтересованными сторонами.
His Government had always supported talks and efforts related to multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and would continue to seek dialogue with all concerned parties.

Специальный комитет будет и впредь стремиться наилучшим образом использовать предоставляемые ему конференционные услуги.
The Special Committee will continue to strive to make the best use of allocated conference services.

Они будут и впредь стремиться к обеспечению того, чтобы науке и технике уделялось в повестке дня Организации Объединенных Наций то внимание, которого они заслуживают.
They would continue to work to ensure that science and technology received the attention they deserved on the agenda of the United Nations.

Европейский союз привержен делу осуществления повестки дня в области устойчивого развития и будет и впредь стремиться обеспечить, чтобы на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были приняты целенаправленные решения.
The European Union was committed to the sustainable development agenda and would continue to strive for an implementation-oriented outcome of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.

В этой связи мы будем и впредь стремиться ко всеобщему присоединению к Римскому статуту Международного уголовного суда.
In that regard, we will continue to strive for universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Мы должны и впредь стремиться к укреплению этого консенсуса, основанного на наших общих интересах, путем проведения конструктивного и продуманного диалога.
We must continue to work to strengthen this consensus, based on our shared interests, through constructive and informed dialogue.

С этой целью Украина будет и впредь стремиться завершить юридическое оформление государственной границы по всему своему периметру.
To this aim, Ukraine will continue to endeavour to complete the legal formalisation of the state border along its entire perimeter.

Он будет и впредь стремиться к сотрудничеству с правительством Исламской Республики Иран и к тому, чтобы принимающие санкции страны представляли информацию об эффективности гуманитарных гарантий.
He will therefore continue to seek the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Iran and that of sanction-imposing countries to report on the effectiveness of humanitarian safeguards.

Я надеюсь, что члены будут и впредь стремиться урегулировать и преодолевать свои расхождения в рамках достижения предложения, приемлемого для всех сторон.
I hope that members will continue to endeavour to resolve and bridge their differences in bringing about a proposal that is acceptable to all parties.