CONTINUE TO AIM на Русском - Русский перевод

• попрежнему стремится
• попрежнему направлены

Примеры использования Continue to aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

These continue to aim at supporting new investment and trade dynamics.
Они по-прежнему нацелены на поддержание динамики новых инвестиций и торговли.

It is extremely unlikely that these resources will increase in the future, so activities should continue to aim to maximise value-for money and complementarity with existing projects and the initiatives of others.
Маловероятно, что в будущем эти ресурсы увеличатся, и поэтому проводимая деятельность должна быть попрежнему направлена на обеспечение максимально эффективного освоения финансовых средств и взаимодополняемости с существующими проектами и инициативами других организаций.

Let us continue to aim at the ideal but let us also forge ahead with whatever is feasible.
Давайте стремиться к идеалу, но давайте и продвигаться там, где это осуществимо.

Environmental cooperation may contribute to peace-building processes and we note the work of the Environment and Security Initiative in participating countries, which should continue to aim at reducing environment-related security risks.
Природоохранное сотрудничество может способствовать процессам миротворчества, и мы отмечаем работу по линии инициативы" Окружающая среда и безопасность" в участвующих странах, которые должны продолжать стремиться к снижению связанных с окружающей средой рисков для безопасности.

UNDP must continue to aim for zero growth in nominal terms.
ПРООН следует и впредь стремиться к обеспечению нулевого прироста в номинальном выражении.

As called for in Governing Council decision 93/21, the cluster of primary health care, water supply and sanitation, HIV/AIDS and education projects would continue to aim at addressing the provision of key humanitarian and basic human development needs of poor people in Myanmar.
Как это предусмотрено в решении 93/ 21 Совета управляющих, группа проектов в области первичного медико-санитарного обслуживания, водоснабжения и санитарии, ВИЧ/ СПИД и образования будет и впредь направлена на удовлетворение ключевых гуманитарных и основных потребностей в области развития людских ресурсов, испытываемых бедными в Мьянме.

Efforts will continue to aim at consolidating, institutionalizing and expanding them.
Предпринимаемые усилия будут попрежнему направлены на их консолидацию, институционализацию и расширение.

The work carried out by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in examining the relationship between globalization and development deserves to be highlighted in this context, and should continue to aim at promoting a fuller integration of developing countries into the international trading system, with the support of all Member States.
Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по изучению взаимоотношений между глобализацией и развитием заслуживает особого внимания в этом контексте и должна по-прежнему быть направлена на то, чтобы способствовать более полной интеграции развивающихся стран в международную систему торговли при поддержке всех государств- членов.

UNICEF will continue to aim to ensure that maternal, newborn and child survival, growth and development are central concerns of such initiatives.
ЮНИСЕФ будет продолжать добиваться обеспечения того, чтобы выживание и развитие матерей, новорожденных и детей являлись основой таких инициатив.

The evaluation team stresses that paragraph 166 activities- given UNCTAD's well-known comparative advantages- should continue to aim at excelling in the delivery of the training courses and building sustainable institutional and societal capacities through initiatives aimed at having multiplier effects at these levels.
Группа по оценке подчеркивает, что деятельность по пункту 166- с учетом хорошо известных сравнительных преимуществ ЮНКТАД- должна и далее быть нацелена на повышение уровня осуществления учебных курсов и формирование устойчивого потенциала институтов и общества на основе инициатив, нацеленных на реализацию эффектов мультипликатора на этих уровнях.

It will continue to aim at resolving all pending issues, in particular the key issue as to whether there had been any material changes in Iraq's nuclear programme and nuclear-related capabilities while inspections were suspended.
Оно будет и в дальнейшем стараться решить все оставшиеся вопросы, особенно главный вопрос о том, произошли ли какиелибо существенные изменения в ядерной программе и ядерном потенциале Ирака в тот период, когда инспекции были приостановлены.

Donors should therefore continue to aim to increase ODA contributions to the 0.7 per cent of gross national income target, as reaffirmed at the Millennium Summit.
Поэтому донорам следует и далее нацеливаться на увеличение ОПР до, 7% валового национального дохода- цели, подтвержденной на Саммите тысячелетия.

The Office will continue to aim to provide training, tools and guidance development and technical support to peacebuilding efforts at the country level and to advance the implementation of the recommendations accepted by the intergovernmental organs contained in the successive reports of the Secretary-General on peacebuilding in the aftermath of conflict.
Управление будет и далее содействовать организации учебной подготовки, разработке инструментария и методических рекомендаций, оказывать техническую поддержку усилиям в области миростроительства на страновом уровне и создавать условия для выполнения рекомендаций, одобренных межправительственными органами и содержащихся в докладах Генерального секретаря, посвященных миростроительной деятельности сразу после окончания конфликтов.

The Ethics Office will continue to aim for full compliance with the financial disclosure programme and provide ethics advice to field-based staff members.
Бюро по вопросам этики будет и далее стремиться обеспечивать полное соблюдение требований программы раскрытия финансовой информации и проводить консультации по вопросам этики для полевого персонала.

UNDP would continue to aim at achieving a substantial increase in income by collecting government contributions towards local office costs GLOC.
ПРООН будет по-прежнему направлять свои усилия на обеспечение существенного увеличения объема поступлений за счет сбора взносов правительств на покрытие расходов отделений на местах.

Donors should continue to aim to increase ODA contributions to the 0.7 per cent of gross national income(GNI) target, as reaffirmed at the Millennium Summit.
Страны- доноры должны по-прежнему стремиться к тому, чтобы довести объемы ОПР такой помощи до, 7% от своего валового национального продукта( ВНП), о чем было вновь заявлено на Саммите тысячелетия.

Island developing countries should continue to aim to develop production capacities and varieties of inputs to meet the expectations of foreign partners.
Островным развивающимся странам следует продолжать направлять усилия на развитие производственных мощностей и различных видов вводимых факторов производства, отвечающих ожиданиям иностранных партнеров.

Furthermore, the Department will continue to aim to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages in United Nations information materials.
Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка и остальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Наций.

In the research area, the programme will continue to aim at supporting the policy and coordination capacity and functions of the Government of Afghanistan, especially in counter-narcotics.
В области исследований задачей программы остается содействие правительству Афганистана в наращивании его политического и координационного потенциала и в его работе, прежде всего в сфере борьбы с наркотиками.

The Office will continue to aim for full compliance with the Financial Disclosure Programme and provide ethics advice to field-based staff members, including by undertaking visits to field missions.
Бюро будет и далее стремиться обеспечивать полное соблюдение требований программы раскрытия финансовой информации и проводить консультации по вопросам этики для полевого персонала, в том числе в ходе поездок в полевые миссии.

Indonesia said that is efforts should continue to aim at strengthening the Universal Periodic Review through constructive and interactive dialogue with various counterparts and monitor the Universal Periodic Review outcome.
Индонезия отметила, что ее усилия будут и впредь направлены на достижение цели совершенствования Универсального периодического обзора за счет конструктивного и интерактивного диалога с различными партнерами и наблюдения за реализацией итогов универсальных периодических обзоров.

The Section will continue to aim to provide adequate professional psychological services so that high stress levels can be addressed and maladaptive coping behaviours and psychological and emotional exhaustion can be prevented.
Секция будет попрежнему стремиться к обеспечению надлежащей профессиональной психологической помощи, с тем чтобы создать возможность для решения проблем, связанных с высокими уровнями стресса, и предотвратить неадекватную психологическую адаптацию и эмоциональное истощение.

It is imperative that UNCTAD continue to aim to be the key provider of a holistic and comprehensive package of technical assistance and capacity building activities to deal with development challenges effectively, especially for LDCs and vulnerable, poor developing countries.
Настоятельно необходимо, чтобы ЮНКТАД и впредь стремилась быть основной организацией, осуществляющей полный и всеобъемлющий комплекс мероприятий по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в целях эффективного решения задач развития, особенно для НРС и находящихся в уязвимом положении бедных развивающихся стран.

Centrally managed staff development and training programmes will continue to aim at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and successfully manage change.
Осуществляемые в централизованном порядке программы повышения квалификации и профессиональной подготовки будут попрежнему направлены на формирование культуры непрерывного обучения, развитие навыков руководства и управления и организации работы, а также расширение возможностей департаментов по руководству и управлению процессом преобразований.

The EU continues to aim at a substantive protocol on MOTAPM that strengthens the international humanitarian law.
ЕС попрежнему стремится к предметному Протоколу по МОПП, который укреплял бы международное гуманитарное право.

The Fund continues to aim at focusing its engagement on no more than 20 countries at a time and to support a diversity of United Nations agencies, funds and programmes see table 2.
Фонд попрежнему стремится одновременно осуществлять деятельность не более чем в 20 странах и поддерживать разные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций см. таблицу 2.

Another speaker said that the spirit and the objective of the Montreal Protocol had not changed, and that it continued to aim to reduce the production and consumption of ozone-depleting substances progressively.
Другой оратор заявил, что сам дух и цель Монреальского протокола не изменились и что он по-прежнему направлен на поэтапное сокращение производства и потребления озоноразрушающих веществ.

The secretariat apologizes for the difficulties that have impeded production of these already-collected data and continues to aim to produce these.
Секретариат приносит извинения за трудности, возникшие на пути обработки этих уже собираемых данных, и планирует продолжить их публикацию.

The European Union continues to aim to consolidate in an irreversible manner the cessation and reversal of the arms race that ensued in the wake of the cold war, to make concrete progress towards nuclear disarmament and to reinforce the international nuclear non-proliferation regime.
Европейский союз продолжает стремиться к необратимому закреплению процесса прекращения и обращения вспять гонки вооружений, который начался после прекращения холодной войны, добиваться конкретного прогресса на пути к ядерному разоружению и укреплять международный режим ядерного нераспространения.

The research and policy development activities of the Institute continued to aim at providing a sound empirical basis for the formulation of responsive and effective policies and programmes to minimize crime and delinquency in the region.
Научно-исследовательская и установочная работа Института была по-прежнему направлена на создание прочной, основанной на практическом опыте базы для выработки действенных и эффективных ориентиров и программ, призванных снизить количество правонарушений и уровень преступности в регионе.