Примеры использования Правительство стремилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство стремилось ограничить последствия этого конфликта.
В последние годы правительство стремилось решить эту проблему с помощью нескольких программ.
Правительство стремилось ограничить влияние мусульманского духовенства на систему народного образования.
The government aspired to limit influence of clergy on national education system.Идею всеобщей трезвости Советское правительство стремилось реализовать через пять антиалкогольных кампаний.
The idea of universal sobriety Soviet government sought to implement the five anti-alcohol campaigns.С 1994 года правительство стремилось разработать комплексную ПРО в интересах инвалидов, применимую на всей территории Эритреи.
Since 1994, the Government has been endeavoring to develop a comprehensive CBR programme for PWDs throughout Eritrea.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
компания стремитсясекретариат стремитсястороны стремятсядепартамент стремитсястремиться к обеспечению
правительство стремилосьгруппа стремиласьстремится к миру
совет стремитсяучастники стремятся
Больше
Эти сроки были ограничены, поскольку правительство стремилось представить доклад Комитету своевременно.
Time had been limited owing to the Government's desire Основные реформы в области экономики и государственного управления продолжались, при этом правительство стремилось повысить финансовую дисциплину.
Key economic and public administration reforms were moving forward as the Government sought to improve fiscal discipline.Его правительство стремилось способствовать более глубокому пониманию общественностью полезных видов деятельности, осуществляемых ЮНКТАД.
His Government had been trying to bring about a better understanding among the public of the useful activities UNCTAD При подготовке настоящего доклада правительство стремилось ознакомиться с мнениями участников форума относительно соблюдения Соединенным Королевством положений данной Конвенции.
In preparing this report the Government sought the views of the Forum on the United Kingdom's compliance with this Convention.Его правительство стремилось ускорить процесс, с тем чтобы он не затягивался до пяти лет без нарушения прав соответствующих осужденных лиц.
His Government had sought to expedite the process so that it would not reach five years, without infringing on the rights of the convicted persons concerned.Это были длительные переговоры, так как правительство стремилось определить мандат, численность и места дислокации сил Организации Объединенных Наций и их правила применения.
There were protracted discussions, as the Government sought to determine the mandate, size, location and rules of engagement of a United Nations force.Правительство стремилось вовлекать региональных субъектов не только в дело мира и безопасности, но также в торговлю, процесс развития и экономическое сотрудничество.
The Government sought to involve regional players not only in peace and security, but in trade, development and economic cooperation.В осуществление этой политики правительство стремилось предоставить определенное число квартир служащим и государственным чиновникам в пределах своих бюджетных возможностей.
In implementing this policy, the Government has endeavoured to provide a certain amount of accommodation for State employees and civil servants within the constraints of its budget.Правительство стремилось подчеркнуть эту сторону нашей истинной религии, призывающей к защите прав человека и укреплению ее принципов у граждан страны.
The Government has worked to highlight this part of our true religion, which calls for Был первым монгольским офицером, ушедшим в отставку со службы, чтобы сохранить свое членство в партии в 1990 году, когда правительство стремилось деполитизировать органы власти.
He was the first Mongolian military officer to resign from duty to maintain his party membership in 1990 when the government sought to separate party membership from various(public) offices.Уже на раннем этапе правительство стремилось к налаживанию открытого и транспарентного процесса с участием государственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The Government sought an open and transparent process, involving После прихода к власти в результате выборов в июне 1996 года наше правительство стремилось создать и укрепить институты и законы, которые будут развивать демократию и содействовать благому управлению.
Since assuming office following elections in June 1996, our Government has been trying to put in place and strengthen institutions and laws that will reinforce democracy and promote good governance.Правительство стремилось обеспечить открытость и прозрачность этого процесса путем привлечения к нему на раннем этапе государственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The Government has sought an open and transparent process, involving Поэтому в ходе подготовки доклада правительство стремилось ознакомиться с мнениями организаций, уделяющих особое внимание вопросу о соблюдении Соединенным Королевством положений данной Конвенции.
In preparing this report, therefore, the Government has sought the views of organizations with a close interest in this field on the United Kingdom's compliance with this Convention.Правительство стремилось вести диалог и широкомасштабные переговоры со всеми заинтересованными сторонами: политическими партиями, профсоюзами, коммунами и национальным советом по вопросам иммиграции.
The Government has endeavoured to engage in a dialogue and a broad consultation with political parties, trade unions, communes and the national immigration council.Активно занимаясь развитием законодательства в области здравоохранения, правительство стремилось повысить общий уровень качества медицинского обслуживания, в частности путем доработки ряда стандартов.
Through an aggressive legislative agenda in health, the Government has been seeking to enhance На протяжении ряда лет ее правительство стремилось не подрывать полномочий Генерального секретаря посредством принятия слишком подробных резолюций по бюджетным и административным вопросам.
Her Government had endeavoured over the years not to undermine the Secretary-General's authority with overly detailed resolutions on budgetary and administrative issues.Для обеспечения того, чтобы сельские женщины могли воспользоваться услугами указанного Фонда, правительство стремилось заинтересовать учреждения, занимающиеся вопросами микрофинансирования и обслуживающие женщин по всей территории страны.
To ensure that rural women would be able benefit from that Fund, the Government had sought expressions of interest from microfinancing institutions all over the country that served such women.В последние годы его правительство стремилось обеспечить устойчивое управление лесными ресурсами в целях сокращения выбросов парникового газа, прекращения обезлесения и уменьшения нищеты.
In recent years, his Government had sought to ensure sustainable management of its forests in order to mitigate greenhouse gas emissions, stem deforestation and reduce poverty.Что касается роли Международного уголовного суда, то при подготовке проекта соглашения на основании статьи 98 с Соединенными Штатами Америки правительство стремилось учитывать руководящие принципы Европейского союза по данному вопросу.
With regard to the role of the International Criminal Court, when the article 98 agreement with the United States of America Последнее лейбористское правительство стремилось к 50% обучающихся в университетах молодых людей в возрасте от 18 до 21 года, и общая совокупность студентов за последнее десятилетие выросла в геометрической прогрессии.
The last Labour government aspired to send 50% of 18- to 21-year-olds to university and the total student population has grown exponentially over the past decade.В обществе, где все еще существует институт расширенной семьи и где социальная сплоченность исоциальная солидарность являются неотъемлемой частью национального менталитета, правительство стремилось делать все для того, чтобы разница в доходах оставалась в пределах приличного и разумного.
In a society where the extended family system is still intact and social cohesion andsolidarity are deeply embedded in the national psyche, the Government has strived to maintain the income gap within the bounds of decency and reason.В недавнее время правительство стремилось обеспечить положение, при котором каждый человек, проживающий в стране, чувствовал бы себя дома и чтобы не было ни расовой, ни национальной, ни этнической дискриминации.
More recently, the Government had endeavoured to ensure that everyone living in the country felt at home and that there should be no racial, national or ethnic discrimination.После официального обретения Эритреей независимости в 1993 году правительство стремилось найти долгосрочное решение проблемы беженцев, разработав широкую программу, которая, к сожалению, не была сочтена подпадающей под сферу компетенции УВКБ.
After Eritrea Правительство стремилось достичь этих целей посредством осуществления процесса переселения и программ реинтеграции, а также поощрения всестороннего участия людей в реализации этих инициатив.
The Government has sought to achieve these goals through the implementation of resettlement and reintegration programmes and by encouraging the full participation of the people in these initiatives.
