ПОЭТОМУ МЫ СТРЕМИМСЯ на Английском - Английский перевод

• we therefore seek
• therefore we want
• we are therefore striving

Примеры использования Поэтому мы стремимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы стремимся избежать тяжбы где это возможно.
We therefore seek to avoid litigation wherever possible.

Рынок развивается очень динамично, поэтому мы стремимся работать на опережение.
Market is developing dynamically so we are trying to work for leading.

Поэтому мы стремимся расширять и укреплять международные обязательства в этой сфере.
This is why we seek to broaden and strengthen international commitments in this respect.

Руки- это визитная карточка любой женщины, поэтому мы стремимся поддерживать их красоту и здоровье.
Hands is a card of any woman, therefore we aspire to support their beauty and health.

Поэтому мы стремимся к сбалансированному и всеобъемлющему соглашению о многосторонней торговле.
That is why we are seeking a balanced and comprehensive agreement on multilateral trade.

Мы ценим ваше доверие в предоставлении нам вашей личной информации, поэтому мы стремимся использовать коммерчески приемлемые способы ее защиты.
We value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it.

Поэтому мы стремимся к прозрачности, подотчетности и лидерству по всей цепочке ценностей.
That's why we are committed to transparency, accountability and leadership across our value chain.

Нашей главной ценностью являются клиенты, поэтому мы стремимся к тому, чтобы компания была легко доступна, а рассмотрение заявок на возмещение и выплаты по ним происходили в максимально короткий срок.
Our customers are our greatest value, which is why we strive to make the company easily accessible and make claim handling and indemnity payout as fast as possible.

Поэтому мы стремимся создавать самые благоприятные условия для достижения работниками наилучших результатов.
Therefore, we try to provide our employees with the best conditions to achieve the best result.

Как малая развивающаяся страна мы ценим углубленный диалог и сотрудничество, которые следует расширять и укреплять, поэтому мы стремимся к упрочению уз нашей тесной и нерушимой дружбы с Центральной Америкой.
As a small developing country, we value in-depth dialogue and cooperation which should be increased and intensified. Accordingly, we are striving to consolidate our strong and undying ties of friendship with Central America.

Поэтому мы стремимся не просто выиграть дело в суде, но и обеспечить последующее выполнение решения суда.
Therefore, we seek to not simply win the case, but also to ensure the subsequent execution of the court decision.

Дамы и господа! Само положение России на евразийском пространстве предполагает ее роль как мощного фактора сближения западной и восточной цивилизаций, поэтому мы стремимся укрепить наши отношения со всеми странами АТР, активно участвовать в строительстве свободной системы торговли, в экономическом и инвестиционном сотрудничестве.
Ladies and gentlemen, Russia's location in Eurasia determines its role as a major factor for bringing Western and Eastern civilisation closer together, and we therefore want to strengthen our relations with all Asia-Pacific region countries and play an active part in building a free trade system and in economic and investment cooperation.

Поэтому мы стремимся к налаживанию с Испанией такого диалога, в котором Гибралтар мог бы участвовать самостоятельно со своим голосом.
We therefore seek a process of dialogue with Spain in which Gibraltar can be present in its own right with its own voice…”.

Если сравнить данные Министерства образования о количестве выпускников начальных школ с данными о количестве абитуриентов, принятых в средние школы, можно сделать вывод, что процентная доля учащихся, продолжающих свое образование после окончания начальной школы, высока, поэтому мы стремимся создать условия, позволяющие всем детям получить среднее образование.
By comparing data of the Ministry of Education and Sports on number of students that completed primary schools and number of enrolled students in the secondary school, it can be concluded that percentage of students that continue education after primary school is high, therefore we aim to create conditions such that all children acquire secondary school education.

Поэтому мы стремимся, например, к тому, чтоб секс- работники могли сами влиять на политику в сфере соблюдения прав человека и на местном, и национальном уровнях.
Therefore, we strive to ensure that sex workers can themselves influence human rights policy on both local and national levels.

Именно поэтому мы стремимся вывести энергетическую сеть на новый технологический уровень путем модернизации устаревающего оборудования и внедрения инноваций.
We, therefore, seek to bring the electric grid up to a new technological level by upgrading obsolete equipment and introducing change.

Поэтому мы стремимся привлечь внимание процессов Организации Объединенных Наций к опыту шотландских женщин, в том числе в рамках Комиссии по положению женщин.
We therefore seek to make the experience of Scottish women visible in United Nations processes, including those of the Commission on the Status of Women.

Именно поэтому мы стремимся создать максимальные возможности для того, чтобы наши посетители могли познакомиться с нужными людьми и воплотить в жизнь свои самые радикальные идеи!
Which is why we're committed to creating maximum opportunities for everyone to connect with the right people and make their most radical ideas come true!

Поэтому мы стремимся к тому, чтобы в каждом проекте был задействован по меньшей мере один неопытный работник и чтобы ко всем сотрудникам, которым поручены новые задания, прикреплялся наставник.
Therefore we strive to have at least one inexperienced employee in every project and that all those given new tasks are also assigned a coach.

Поэтому мы стремимся развивать партнерства с такими ключевыми организациями, как Всемирная организация здравоохранения, для обеспечения скоординированного и комплексного подхода.
We are, therefore, seeking to build partnerships with key organizations, such as the World Health Organization, in order to achieve a coordinated and holistic approach.

Поэтому мы стремимся к принятию решения о создании рабочей группы открытого состава для изучения ключевых аспектов этого вопроса в соответствии со статьями 23 и 24 Устава.
We therefore look forward to the adoption of a decision establishing an open-ended working group to examine key aspects of this issue in the framework of Articles 23 and 24 of the Charter.

Поэтому мы стремимся добиться достижения диверсификации наших производственных структур в поиске новых рынков для нашей продукции и для привлечения необходимых иностранных инвестиций.
We are therefore striving to achieve diversification of our production structures, in the quest for new markets for our products and in order to attract the necessary foreign-investment flows.

Поэтому мы стремимся обеспечить наличие эффективно действующей и скоординированной сети по предоставлению таких услуг, способной адаптироваться к многочисленным и изменчивым сторонам такого явления, как наркомания.
We are thus aiming at maintaining a net of effective and well-coordinated public services which are able to adapt to the many changing aspects of the drug-abuse phenomenon.

Поэтому мы стремимся создать позитивную рабочую атмосферу, в которой все сотрудники работают с удовольствием, раскрывают свои таланты, и которая способствует креативности наших сотрудников и партнеров.
This is why we want to create a positive working environment in which all employees can enjoy their work, freely flourish and the creativity of our employees and partners is encouraged.

Поэтому мы стремимся делиться нашими знаниями и опытом о продукции компании Habasit и о предлагаемых нами решениях, применять наилучшие практики и стремиться соответствовать требованиям, которые выдвигают наши клиенты.
Therefore we want to share our knowledge and experience of Habasit products and solutions, highlight best practices and success in meeting our customers' requirements.

Поэтому мы стремимся установить искренние международные партнерские отношения с целью развития нашего потенциала и укрепления нашей способности оказывать помощь пострадавшим, очищать страну от мин и уничтожать их запасы.
We therefore seek to establish sincere international partnerships to develop our capacities and strengthen our capabilities in the areas of victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.

Поэтому мы стремимся привлечь внимание мира к какой-либо одной или ко всем возможностям для быстрых действий по смягчению последствий, которые могут помочь нам выиграть время, пока продолжается долгосрочная война с двуокисью углерода.
We therefore seek to draw the attention of the world to any and all possibilities for rapid mitigation action that could buy us more time while the long-term war against carbon dioxide proceeds.

Поэтому мы стремимся к тому, чтобы помочь вам и предоставить вам эти механизмы для изменения или исправления ваших социальных институтов и организаций, чтобы они могли адаптироваться к меняющимся социальным условиям.
Therefore, what we are striving to do is to assist you and empower you with these mechanisms to change or amend your social institutions and organizations so that they are able to adapt to changing social conditions.

Поэтому мы стремимся разрабатывать, внедрять а также впоследствии коммерциализировать собственные ИТ- решения, позволяющие повышать эффективность разведки и добычи нефти, переработки и сбыта нефтепродуктов.
For that reason we are striving to develop, implement and, subsequently, monetize those of our own bespoke IT solutions that allow us to improve efficiency in oil exploration and production, and in the processing and sale of petroleum products.

Поэтому мы стремимся обеспечить сбалансированность между необходимостью сохранить наши возможности создавать конкурентоспособные печатные материалы и радио- и телевизионные передачи и необходимостью в то же самое время расширить наше присутствие в Интернете.
We are therefore striving to strike a balance between the need to maintain our capacity to produce competitive print, radio and television products, while, at the same time, enhancing our presence on the Internet.