ДЕПАРТАМЕНТ СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• department seeks
• department aims
• department strives
• department endeavours
• department had been trying
• department is attempting

Примеры использования Департамент стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент стремится установить контакты с общественностью во всех слоях всемирного общества.
The Department seeks to reach public opinion within every stratum of global society.

Выполняя свою программу, Департамент стремится спроецировать образ единства в системе Организации Объединенных Наций.
In carrying out its programme, the Department has sought to project an image of unity for the United Nations system.

Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
The Department aimed to ensure a balance between new and traditional means of communication.

Кроме того, путем проведения ряда совещаний и семинаров Департамент стремится к стимулированию обсуждений проблематики развития людских ресурсов.
Further, through a series of meetings and seminars, the Department has sought to encourage debate on human resource development.

Департамент стремится к созданию подлинной" культуры коммуникации" в Организации.
The Department is committed to the creation of a true culture of communications within the Organization.

Представитель Генерального секретаря указал, что при распространении информации Департамент стремится охватить максимально широкую аудиторию.
The representative of the Secretary-General indicated that in disseminating information, the Department strived to reach the widest possible audience.

Департамент стремится к тому, чтобы информационная продукция отвечала самым высоким стандартам вещания.
The Department was endeavouring to ensure that information products met the highest broadcasting standards.

Помимо включения вопросов коренных народов в свои регулярные программные мероприятия, Департамент стремится использовать информационные возможности, по мере их возникновения.
In addition to including indigenous issues in its regular programming, the Department seeks to utilize news opportunities as they arise.

Департамент стремится учитывать гендерную проблематику в своей работе, например, в связи с вопросами искоренения нищеты.
The Department is seeking to mainstream a gender perspective in its work, for example in relation to poverty eradication.

В целях обеспечения дальнейшего осуществления программ в условиях ограниченности ресурсов Департамент стремится расширять роль национальных сотрудников по вопросам информации.
In order to maintain programme delivery in the face of limited resources, the Department has endeavoured to enhance the role of national information officers.

Департамент стремится ускорить достижение паритета между официальными языками на вебсайте.
The Department is striving to accelerate the pace of moving towards parity among the official languages on the website.

В рамках выполнения своих собственных функций Департамент стремится обеспечить паритет между языками в освещении основных вопросов, касающихся Организации и ее деятельности.
In terms of its own areas of responsibility, the Department has striven to ensure language parity in key areas of information about the Organization and its activities.

Департамент стремится осуществлять набор многоязычного персонала; 80 процентов сотрудников служб безопасности и охраны владеют двумя или несколькими официальными языками.
The Department strives to recruit multilingual staff; 80 per cent of Safety and Security Services staff know two or more official languages.

Являясь<< рупором>> Организации, Департамент стремится освещать работу Организации Объединенных Наций во всех областях и оказывает на эту работу свое влияние.
As the voice of the Organization, the Department seeks to reflect and has an impact on the work of the United Nations in every area.

Департамент стремится расширить подобные контакты и установить такого рода контакты с представителями всех основных консорциумов НПО в форме ежемесячных телеконференций.
The Department is seeking to expand such contacts to include representatives of all the major NGO consortiums in the form of a monthly teleconference.

Следует отметить, что, поскольку Департамент стремится отражать взаимосвязь между вопросами, зачастую трудно относить тот или иной вид деятельности только к одной приоритетной области.
It should be noted that because of the Department's efforts to reflect linkages of issues, it is often difficult to represent output under only one priority area.

Департамент стремится сделать акцент на ответственности каждого министерства и ведомства за обеспечение равенства полов в их соответствующих стратегиях и программах.
The department endeavours to stress the responsibility of each Ministry and department to ensure gender equality in their relevant policies and programmes.

XII. 6 В своем обращении к Консультативному комитету заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности отметил, что Департамент стремится сбалансировать штатное расписание, утвержденное на 2010- 2011 годы.
XII.6 In his statement to the Advisory Committee, the Under-Secretary-General for Safety and Security indicated that the Department was seeking to stabilize at the staffing levels approved for 2010-2011.

Поскольку Департамент стремится упорядочить, а не расширить оперативную работу, он не должен инвестировать дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения всех этих просьб.
As the Department was seeking to streamline, not expand, operations, it should not invest the additional resources needed to satisfy all of those requests.

Предоставляя общественности своевременную и точную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, Департамент стремится поощрять реалистичные ожидания и обеспечивать поддержку этой важной сферы приложения усилий.
By providing the public with a timely and accurate account of United Nations activities in this field, the Department aims to promote realistic expectations and generate support for this crucial area of endeavour.

Вопервых, Департамент стремится соблюдать принцип единоначалия в миссиях, поэтому вопрос о репатриации должен и впредь приниматься командующими силами.
First, the Department had been trying to observe the principle that missions should operate under a single command, and decisions on repatriation must therefore continue to be taken by force commanders.

Этот компонент как никогда сохраняет свое важное значение сейчас, когда Департамент стремится к налаживанию новых партнерских связей, в частности с частным сектором, и к использованию такой поддержки для получения максимальной отдачи от его собственной информационной деятельности.
That aspect remains as important as ever as the Department seeks to develop new partnerships, in particular with the private sector, and to use such support to help maximize the impact of its own information activities.

В последнее время Департамент стремится укрепить свой потенциал людских ресурсов путем привлечения младших экспертов, направляемых заинтересованными правительствами, и путем привлечения большего числа стажеров.
Recently, the Department sought to strengthen its human resources by engaging associate experts provided by interested Governments and by bringing in more interns.

Г-н ВЬЯНЕЛЛО- КЬОДО( заместитель Генерального секретаря) с удовлетворением отмечает, поддержку многими делегациями открытого и новаторского подхода, который Департамент стремится применять в области информации, а также выполненной или планируемой Департаментом работы в целях полного осуществления ожидающих его новых и трудных задач.
Mr. VIANELLO-CHIODO(Assistant Secretary-General for Information) welcomed the support expressed by a large number of delegations for the open and innovative approach that the Department had been trying to adopt in the field of information together with the work that it had been doing and wanted to do to meet the new and demanding challenges it faced.

Департамент стремится укреплять процесс социальной интеграции самыми различными путями, включая содействие внедрению общих норм, а также посредством разработки политики, программ и планов совместных действий.
The Department aims to strengthen social integration by various means, including by promoting common norms and developing policies, programmes and cooperative actions.

В соответствии с решениями директивных органов Департамент стремится-- в пределах имеющихся ресурсов-- удовлетворять просьбы об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
In accordance with legislative mandates, the Department strives to satisfy the requests for interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, within available resources.

Департамент стремится более полно удовлетворять потребности в информации его клиентов в соответствии с новым курсом Организации на составление бюджета по программам, ориентированного на конкретные результаты.
The Department is seeking to be more responsive to the information needs of its clients in line with the new orientation of the Organization towards results-based programme budgeting.

Опираясь на энергичные меры по управлению документацией, в частности распределение рабочей нагрузки, планирование потенциальных возможностей и создание междепартаментской целевой группы, Департамент стремится обеспечивать более высокий уровень предсказуемости и упорядоченности в рамках процесса обработки документов, что имеет решающее значение для эффективного многоязычного общения делегатов.
Through proactive document-management measures, such as the introduction of workload sharing, capacity planning and the establishment of an interdepartmental task force, the Department seeks to ensure greater predictability and orderliness in the processing of documents that are critical to effective multilingual communication among delegations.

Департамент стремится расширить свое сотрудничество с государствами- членами в области проведения расследований или дознания в связи с происшествиями, повлекшими смерть или тяжкое увечье миротворцев.
The Department is attempting to improve its cooperation with Member States with regard to the conduct of investigations or inquiries into incidents leading to loss of life or serious injury among peacekeeping personnel.

Через свой Отдел по устойчивому развитию Департамент стремится к тому, чтобы его программа работы была направлена на достижение общих целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и экологической областях, и в то же время сохраняла отличительные черты, характерные для последующей деятельности в рамках Конференции по окружающей среде и развитию;
Through its Division for Sustainable Development, the Department endeavours to ensure that its work programme serves to advance the overall objectives of the United Nations in the economic, social and environmental fields, while retaining the distinctive character of the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development;