УЧАСТНИКИ СТРЕМЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties shall endeavour
• parties shall seek
• parties shall strive
• participants strive
• participants seek
• members shall strive

Примеры использования Участники стремятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью Государства- участники стремятся обеспечить.
To that end, States Parties shall endeavour to ensure.

Государства- участники стремятся создавать, поддерживать и укреплять.
States Parties shall endeavour to adopt, maintain and strengthen.

Участники стремятся укрепить потенциал ГЭФ адекватно реагировать на эволюцию стоящих перед ним задач.
Participants seek to strengthen the GEF's ability to respond to its evolving challenges.

При выборах судей государства- участники стремятся обеспечить представительство основных правовых систем мира.
States Parties shall endeavour in the election of the judges to ensure that the principal legal systems of the world are represented.

Участники стремятся пополнять ресурсы Балийского фонда партнерства до достаточного уровня для выполнения задач Фонда.
Members shall strive to replenish the Bali Partnership Fund to an adequate level to further the objectives of the Fund.

Как консультация разворачивается, участники стремятся определить и применить моральные принципы, актуальные для рассматриваемого вопроса.
As consultation unfolds, participants strive to identify and apply moral principles relevant to the matter at hand.

Все Участники стремятся устранить или существенно уменьшить внутренние препятствия на пути расширения потребления какао.
All Members shall endeavour to remove or reduce substantially domestic obstacles to the expansion of cocoa consumption.

В Конвенции предусмотрено также, что государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения о выдаче.
Further, the Convention provides that States parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements on extradition.

Государства- участники стремятся вносить достаточные и регулярные добровольные взносы в этот фонд.
States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to the fund.

При вербовке из числа лиц,… которым еще не исполнилось 18 лет, государства- участники стремятся отдавать предпочтение лицам более старшего возраста.
In recruiting among those persons who have not attained the age of 18 years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.

При этом государства- участники стремятся минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
In doing so, States Parties endeavor to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.

При вербовке из числа лиц, достигших 15- летнего возраста, но которым не исполнилось 18 лет, государства- участники стремятся отдавать предпочтение лицам старших возрастов.
In recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, States parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.

Государства- участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.

Совет ожидает нового увеличения количества заявок на регистрацию в 2012 году, так как участники стремятся зарегистрировать их проекты до конца первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу.
The Board expects a further influx of registration cases through 2012, as project participants seek to have their projects registered by the end of the first commitment period under the Kyoto Protocol.

Государства- участники стремятся обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения.
States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services.

Они предусмотрены пунктом 2 статьи 8 Конвенции, который гласит, что государства- участники стремятся применять кодексы поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
They are prescribed by article 8, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that State parties shall endeavour to apply codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Государства- участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.

Положения, касающиеся мирного урегулирования споров, в этих конвенциях предусматривают, что государства- участники стремятся урегулировать свои споры, касающиеся применения и толкования Конвенции, путем переговоров.
The clauses pertaining to the peaceful settlement of disputes in these Conventions provide that States parties shall endeavour to settle disputes concerning the application or interpretation of the Convention by negotiation.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.

Такая процедура призвана способствовать последующему процессу принятия решений, в ходе которого участники стремятся к тому, чтобы окончательные решения Комиссии основывались на самых полных сведениях и информации;
This would be seen as facilitating the subsequent decision-making process, where the participants were seeking to ensure that the best evidence and information was derived for the Commission's final decision-making role;

Государства- участники стремятся предоставлять помощь инвалидам, которые испытывают трудности в осуществлении своих прав-- Китай.
States Parties Shall endeavour to provide assistance to persons with disabilities who experience difficulties in exercising their rights-- China.

Статья 24 Конвенции провозглашает право ребенка на медицинскую помощь." Государства- участники стремятся обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения",- определяет Конвенция.
Article 24 of the Convention proclaims the child's right to medical care, specifying that"States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.

Профессиональные кодексы поведения предусмотрены в пункте 2 статьи 8 Конвенции, согласно которому государства- участники стремятся применять« кодексы поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций».
Professional codes of conduct are foreseen by article 8(2) of the Convention, which stipulates that States parties shall endeavour to apply“codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions”.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.

Для обеспечения необходимой предсказуемости ресурсов Специального счета с учетом добровольного характера взносов участники стремятся пополнять его для достижения достаточного уровня ресурсов в целях полного осуществления предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных Советом.
To ensure the necessary predictability of funds for the Special Account, taking into consideration the voluntary nature of contributions, members shall strive to replenish it to attain an adequate resource level to fully carry out the pre-projects, projects and activities approved by Council.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией пункт 10.
That States Parties endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted for offences established pursuant to the Convention para. 10.

Применяя на практике принципы ITIL, участники стремятся выиграть чемпионат" Формулы- 1" за счет увеличения ITSM зрелости организации, что приводит к резкому росту бизнеса и производительности.
By applying ITIL lifecycle concepts, processes and the culture of service management, participants aim to win the racing championship through increased service management maturity that leads to dramatic increases in business and race performance.

Участники стремятся создать на национальном и региональном уровне политическое пространство, которое будет способствовать координации усилий по решению этих комплексных проблем совместно с заинтересованными силами гражданского общества и бизнеса.
FLEG initiative participants strive to establish on national and regional levels such political environment, which promote coordination of activities to tackle such complex problems in cooperation with civil society and business stakeholders.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. Статья 17.
States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.