УЧАСТНИКИ СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parte procurarán
• partes se esforzarán por
• partes procurarán
• los miembros se esforzarán por

Примеры использования Участники стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники стремятся создавать, поддерживать и укреплять:.
Los Estados Parte procurarán adoptar, mantener y fortalecer:.

В Конвенции предусмотрено также, что государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения о выдаче.
Asimismo, la Convención establece que los Estados partes procurarán concertar acuerdos bilaterales y multilaterales de extradición.

Государства- участники стремятся вносить достаточные и регулярные добровольные взносы в этот фонд.
Los Estados Partes procurarán hacer contribuciones voluntarias adecuadas y periódicas a ese fondo.

По мере того, как консультация разворачивается, участники стремятся определить и применить моральные принципы, актуальные для рассматриваемого вопроса.
A medida que se desarrolla la consulta, los participantes se esfuerzan por identificar y aplicar los principios morales pertinentes para el asunto que tienen entre manos.

Государства- участники стремятся предоставлять секретариату информацию, необходимую для составления и обновления этого списка.
Los Estados parte procurarán suministrar la información necesaria para que la secretaría compile la lista y la mantenga actualizada.

В рамках других соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства- участники стремятся оптимизировать деятельность по подготовке кадров, проводимую в этой области, в частности, те виды деятельности, которые проводятся под эгидой субрегиональных, региональных и международных организаций.
En el marco de otros acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes, los Estados Parte procurarán optimizar las actividades de capacitación que se desarrollen en dicho ámbito, en particular aquéllas que se realicen con el auspicio de organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

Участники стремятся пополнять ресурсы Балийского фонда партнерства до достаточного уровня для выполнения задач Фонда.
Los miembros se esforzarán por reconstituir el Fondo de Cooperación de Bali hasta un nivel adecuado que permita alcanzar los objetivos del Fondo.

При этом государства- участники стремятся минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
En ese empeño, los Estados Partes procuran reducir a un mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se transformen en restos explosivos de guerra.

Все Участники стремятся устранить или существенно уменьшить внутренние препятствия на пути расширения потребления какао.
Todos los Miembros procurarán eliminar o reducir considerablemente los obstáculos internos a la expansión del consumo de cacao.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
Los Estados Partes procurarán concertar acuerdos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.

Государства- участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.
Los Estados Partes procurarán resolver mediante negociación las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la presente Convención.

( Государства- участники стремятся предоставлять помощь инвалидам, которые испытывают трудности в осуществлении своих прав-- Китай).
(Los Estados Partes procurarán prestar asistencia a las personas con discapacidad que experimenten dificultades para ejercer sus derechos- China).

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Los Estados Parte procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние договоры, соглашения или договоренности для повышения эффективности международного сотрудничества во исполнение настоящей статьи.
Los Estados Partes procurarán concertar tratados y acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para mejorar la eficacia de la cooperación internacional prevista en el presente artículo.

Государства- участники стремятся включать в такие стандарты элементы, упомянутые в Международном кодексе поведения публичных должностных лиц, содержащемся в приложении к настоящей Конвенции.
Los Estados Parte procurarán incorporar en esas normas los elementos señalados en el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos que figura en el anexo de la presente Convención.

Государства- участники стремятся содействовать углублению понимания населением факта существования, причин и серьезного характера, а также угрозы, создаваемой транснациональной организованной преступностью.
Los Estados Partes procurarán sensibilizar a la opinión pública con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la delincuencia organizada transnacional y la amenaza que representa.

Государства- участники стремятся разрабатывать и оценивать национальные проекты, а также внедрять и поощрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.
Los Estados Partes procurarán desarrollar y evaluar proyectos nacionales y establecer y promover prácticas y políticas óptimas para la prevención de la delincuencia organizada transnacional.

Государства- участники стремятся не допускать, чтобы ктолибо из инвалидов был лишен этого права, и принимают все необходимые меры для обеспечения доступа инвалидов к услугам в сфере здравоохранения и реабилитации.
Los Estados Partes procurarán que no se prive a ninguna persona con discapacidad de ese derecho y tomarán todas las medidas necesarias para que las personas con discapacidad tengan acceso a los servicios de salud y rehabilitación.

Государства- участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.
Los Estados Parte procurarán elaborar y evaluar proyectos nacionales y establecer y promover prácticas y políticas óptimas para la prevención de la corrupción y de los actos delictivos relacionados concretamente con ella.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние договоры, соглашения или договоренности для повышения эффективности международного сотрудничества во исполнение настоящей статьи( Конвенция 1988 года, статья 5, пункт 4).
Los Estados Partes procurarán concertar tratados y acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para mejorar la eficacia de la cooperación internacional prevista en el presente artículo(párrafo 4 del artículo 5 de la Convención de 1988).

Государства- участники стремятся включать в такие стандарты элементы, изложенные в Международном кодексе поведения публичных должностных лиц, содержащемся в приложении к резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.
Los Estados Parte procurarán incorporar en esas normas los elementos enunciados en el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos que figura en el anexo de la resolución 51/59 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996.

Государства- участники стремятся принимать такие меры, как проведение исследований, информационных кампаний, в том числе в средствах массовой информации, а также осуществление социально-экономических инициатив, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней.
Los Estados parte procurarán aplicar medidas tales como actividades de investigación y campañas de información y difusión, así como iniciativas sociales y económicas, con miras a prevenir y combatir la trata de personas.

Государства- участники стремятся принимать соответствующие меры, такие как меры просвещения и профессиональной подготовки, в целях недопущения привлечения преступными организациями новых членов из числа уязвимых в социальном плане групп населения.
Los Estados Partes se esforzarán por adoptar medidas apropiadas, por ejemplo en materia de educación y capacitación profesional, a fin de evitar que las organizaciones delictivas logren obtener la colaboración de los grupos socialmente vulnerables.

Государства- участники стремятся периодически проводить оценку существующих правовых документов и видов административной практики по соответствующим вопросам с целью выявления их уязвимости с точки зрения злоупотреблений со стороны организованных преступных групп.
Los Estados Parte procurarán evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas pertinentes vigentes a fin de detectar si existe el peligro de que sean utilizados indebidamente por grupos delictivos organizados.

Государства- участники стремятся периодически проводить оценку существующих правовых документов и видов административной практики по соответствующим вопросам с целью выявления их уязвимости с точки зрения коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.
Los Estados Parte procurarán evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas en vigor pertinentes a fin de detectar si existe el peligro de corrupción y de actos delictivos relacionados concretamente con ella.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения с целью осуществления или повышения эффективности выдачиОдна делегация высказала мнение о том, что этот вопрос уже охвачен пунктами 3 и 4, и поэтому предложила исключить этот пункт.
Los Estados Partes procurarán concertar acuerdos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia Una delegación indicó que esta cuestión ya se abordaba en los párrafos 3 y 4, y propuso por tanto la supresión de este párrafo.

Государства- участники стремятся путем принятия надлежащих законодательных и/ или административных мер уменьшать существующие или будущие возможности для преступных организаций участвовать в деятельности на законных рынках, получая доходы от уголовных преступлений, рассматриваемых в настоящей Конвенции.
Los Estados Partes procurarán reducir las oportunidades actuales o futuras que tengan las organizaciones delictivas de participar en mercados lícitos y al mismo tiempo obtener el producto de los delitos previstos en la presente Convención mediante la adopción de medidas legislativas y administrativas apropiadas.

Государства- участники стремятся развивать и поощрять глобальное, региональное, субрегиональное и двустороннее сотрудничество между судебными органами, правоохранительными учреждениями и органами финансового регулирования с целью мониторинга любых случаев применения силы ЧВОК и обеспечения контроля за ними.
Los Estados partes se esforzarán por desarrollar y promover la cooperación mundial, regional, subregional y bilateral entre órganos judiciales, instancias encargadas de hacer cumplir las leyes y órganos de regulación financiera para vigilar y controlar todo empleo de la fuerza por parte de las EMSP.

Государства- участники стремятся, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, сокращать существующие или будущие возможности для преступников действовать на законных рынках при использовании доходов от преступлений посредством принятия надлежащих законодательных, административных и других мер.
Los Estados Parte procurarán, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, reducir las oportunidades actuales o futuras de que dispongan los delincuentes para participar en mercados lícitos con el producto del delito adoptando oportunamente medidas legislativas, administrativas o de otra índole.