Примеры использования Que tratan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que tratan de probar?
Что они хотят доказать?Walaikum-assalam. Sé que tratan de liberarme.
Я знаю, что вы хотите освободить меня.Dice que tratan de encontrarlo.
Он говорит, что вы пытаетесь ее найти.Especialmente, si dicen que tratan de ayudarla.
Особенно, если они скажут, что пытаются помочь вам.Parece que tratan de recaudar dinero para reconstruir sus ejércitos.
Что они пытаются вернутся в столицу, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Suficiente de vivir Frente a un granero. Lleno de cosas que tratan de matarnos.
Хватит жить у сарая, который полон тварей, что пытаются сожрать нас.Todos los que tratan de darte un beso.
Estas revisiones se describen en detalle en las páginas 128 y159 a 167, que tratan de la metodología y los datos.
Tenemos hospitales que tratan a los enfermos mentales con compasión.
У нас есть больницы, в которых лечат психически больных с состраданием.Por último, el servicio de Guardia de Fronteras organiza cursos que tratan cuestiones jurídicas y psicológicas.
И наконец, пограничная служба организует учебные курсы, в рамках которых рассматриваются вопросы права и психологии.Los que tratan de aplicarla creen que no saben lo suficiente.
Ya existen memorandos de entendimiento sobre estos temas entre las convenciones que tratan de la diversidad biológica.
Уже существуют меморандумы о понимании по этим вопросам между конвенциями, которые касаются биологического разнообразия.Las secciones de las comunicaciones que tratan de las proyecciones y los efectos de las políticas y medidas son muy heterogéneas.
Те части сообщений, в которых речь идет о прогнозах и воздействии политики и мер, носят весьма неоднородный характер.Pero pueden invocarse a este respecto los artículos 294, 298,299 y siguientes del Código Penal, que tratan de las lesiones voluntarias.
Однако Diseñadores que tratan con comportamientos en el diseño interactivo que van a influir el resto de nuestras vidas.
Дизайнеры, которые занимаются поведением в интерактивном дизайне, создают то, что будет оказывать влияние на нас всю жизнь.A continuación figuran algunos ejemplos de publicaciones del ACNUR que tratan sobre la cuestión de la seguridad y protección de las personas:.
Ниже перечисляются некоторые публикации УВКБ, в которых рассматриваются вопросы безопасности человека и защиты:.Los relatores para los países deberían concentrarse más en las atribuciones del Comité yen la Convención que en los aspectos que tratan otros comités.
Докладчикам по странам следует в большей степени уделять внимание вопросам, относящимся к кругуведения Комитета и к Конвенции, чем вопросам, которыми занимаются другие Комитеты.Este casco se utilizaría para los extranjeros que tratan de resistirse a su expulsión escupiendo, mordiendo y gritando.
Такой шлем мог бы использоваться для депортации тех лиц, которые, пытаясь оказать сопротивление, начинают плеваться, кусаться и кричать;La Convención contiene disposiciones relativas al sistema de justicia de menores,pero existen también otros instrumentos internacionales que tratan de este tema.
Конвенция содержит некоторые положения, касающиеся системы правосудия по делам несовершеннолетних,однако существуют и другие международные правовые документы, которые посвящены этому вопросу.El Presidente Abbas harecibido visitantes de todas partes del mundo, que tratan de ayudar a las partes a llegar a una redacción común.
Президент Аббас принимает посетителей со всех уголков земного шара, которые стараются помочь сторонам найти точки соприкосновения.Existen unas pocas publicaciones que tratan de idear medios para medir las capacidades institucionales de las autoridades reguladoras de la competencia.
Существует лишь несколько трудов, авторы которых пытаются найти способы измерения институционального потенциала органов по вопросам конкуренции.El Sr. Subedi, sin embargo,desea abordar los proyectos de artículos 40 y 41, que tratan de las violaciones" graves" de obligaciones erga omnes.
Тем не менее г-н Субедихотел бы вернуться к обсуждению проектов статей 40 и 41, в которых речь идет о" серьезных" нарушениях обязательств erga omnes.Por ejemplo, los regímenes de inversión que tratan de ofrecer incentivos a un grupo de inversionistas con mucha frecuencia darán lugar a una pérdida de ingresos fiscales.
Например, инвестиционные режимы, которые направлены на создание льгот для групп инвесторов, чаще приводят к потере налоговых поступлений.Colombia ha implementado con éxito unsistema judicial alternativo usando“Juntas comunitarias” que tratan las disputas sobre títulos de dominio de tierras.
Колумбия успешно внедрила альтернативную судебную систему,используя“ Советы Общин”, которые занимаются разрешением споров о правовом земельном титуле.La sección no incluye las resoluciones que tratan sobre el equilibrio entre los géneros o la igualdad de oportunidades en el sistema de las Naciones Unidas.
La delegación de Malta está de acuerdo, en general,con los títulos III a VII del proyecto de estatuto, que tratan de varias cuestiones de procedimiento fundamentales.
Делегация Мальты в значительной степени согласна с частями 3-7 проекта статута, которые касаются нескольких процедурных вопросов основополагающей важности.El programa de estudios de los cursos consta de tres módulos que tratan de temas del mundo de la construcción, el desarrollo sostenible y la autonomía económica y financiera de la mujer.
Учебная программа курсов включает три модуля, которые посвящены строительной тематике, устойчивому развитию и обеспечению экономической и финансовой самостоятельности женщин.Esos programas se podrían encaminar hacia el establecimiento de vínculos de concatenación progresiva yregresiva con los programas de desarrollo rural que tratan de promover enfoques participatorios.
Эти программы могут быть направлены на налаживание прямых и обратных связей спрограммами развития сельских районов, целью которых является поощрение подходов, предусматривающих участие населения.La paz no puede construirse sobre acciones ilegales y punitivas que tratan de separar y dividir a los pueblos en lugar de unirlos.
Невозможно достичь мира за счет незаконных и карательных мер, которые направлены на разделение и разобщение людей, а не на их объединение.Las Disposiciones Legales Modelo de laCNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, que tratan de muchos de los puntos mencionados, deberían servir de base a dicha ley modelo.
Основой для такого типовогозакона должны стать Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ о ПИФЧИ, в которых рассматриваются многие из перечисленных вопросов.
