Примеры использования Que tratamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lo único que tratamos de hacer aquí.
Это все, к чему мы стремимся.Se va a poner realmente molesta… pero se va a poner más molesta… si encuentra que tratamos de esconderle esto.
Она очень расстроится но она расстроится еще больше, если узнает, что мы пытались скрыть это от нее.Supo que tratamos de deshacernos de él.
Он понял, что мы пытаемся избавиться от него.Hay otra persona que tratamos salvar.
Есть и другие люди, которых мы хотим спасти.Debe saber que tratamos a los compañeros oficiales con respeto, sean cautivos o no.
Вы должны знать, что мы относимся к офицерам с уважением, не важно взяты они в плен или нет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Es una parte de nosotros que es tan fea, que tratamos de mantenerla oculta del mundo.
Это часть Sin embargo, debemos evitar que en nuestros esfuerzos por combatir esta amenaza debilitemos los mismos valores que tratamos de proteger.
Однако наши усилия по борьбе с этим злом не должны подрывать те самые ценности, которые мы стремимся защищать.No entiendo que tratamos de hacer aquí?
Sin embargo, la comprensión práctica de tolerancia incluye, evidentemente,este sentido del respeto que tratamos de aumentar.
Хотя на практике понимание феномена терпимости, по сути,подразумевает то самое чувство уважительного отношения, которое мы стремимся углубить.Pensaría que tratamos de ponerlo contra su padre.
Он подумает, что мы пытаемся настроить его против отца.Pero también creo y espero que… ALCAIDE… cuando hable con ellos también sientan que tratamos de ayudar a que se reintegren a la sociedad.
Но еще я думаю, и надеюсь, La técnica que tratamos de mostrarles es extremadamente difícil.
Техника, которую мы хотели показать вам, крайне трудна.Si la destrucción de la estación es consecuencia deun ataque no queremos alarmar a nuestro enemigo y desencadenar los eventos que tratamos de evitar.
Если причина разрушения станции в саботаже или атаке,Creo que quería decir que tratamos a los prisioneros como fantasmas.
Я думаю, это означает, что мы относимся к заключенным, как к призракам.De allí que pensamos que tenemos mucho que ganar de la concertación de la paz justa,duradera y general que tratamos de lograr en la región.
Поэтому Me permito recordar a los miembros que tratamos exclusivamente la cuestión de la inclusión de los temas.
Позвольте напомнить членам, что мы рассматриваем только вопрос включения этих пунктов.La pena capital se usa en Singapur porque es apropiada dados el carácter de nuestra sociedad,los fines que tratamos de lograr y las expectativas de nuestro pueblo.
Смертная казнь применяется в Сингапуре, поскольку она является уместной, учитывая характер нашего общества,цели, которые мы стремимся достичь, и чаяния нашего народа.El primer paciente que tratamos era un sargento retirado de la marina y oficial de prisión.
Первый пациент, которого мы лечили, был сержантом морской пехоты в отставке и тюремным надзирателем.Y en el marco político internacional más amplio, la prohibición completa de los ensayos será un elemento muyimportante de la estructura permanente de no proliferación que tratamos de levantar.
В более же широком международно- политическом контексте всеобъемлющее запрещение испытаний станетважнейшим элементом надежного механизма нераспространения, который мы стремимся создать.Reprime el sistema inmunológico que es lo que tratamos de hacer con los esteroides de todas maneras.
Оно подавляет иммунную систему, Las cuestiones que tratamos en la Comisión tendrán repercusiones amplias y de larga duración para la seguridad nacional, regional y mundial.
Вопросы, которые рассматриваются в данном Комитете, имеют далеко идущие и долгосрочные последствия для национальной, региональной и глобальной безопасности.Está bien, no quiero que haya ninguna insinuación de que tratamos de mantener esto contenido, por lo que, esta conversación debe de continuar en una audiencia pública.
Хорошо, я не желаю никаких намеков на то, что мы старались сохранить это в тайне, поэтому наш разговор должен продолжиться в открытом слушании.La sociedad civil que tratamos de construir en Kosovo debe dar cabida a todas las comunidades como una democracia estable, tolerante y multiétnica.
Общество, которое мы стремимся построить в Косово, должно обеспечить возможности и пространство для всех общин в рамках стабильного, толерантного, многоэтнического, демократического образования.Esos elementos son los que proveen el impulso para las reformas que tratamos de poner en práctica en Israel, reformas que estoy convencido de que tenemos que seguir apoyando.
Эти элементы придают импульс тем реформам, которые мы пытаемся осуществить в Израиле, и я убежден, что La segunda cuestión que tratamos se refiere a los principios que los países y los asociados deberían adoptar a la hora de intensificar sus respuestas.
Второй вопрос, который мы обсуждали, касался принципов, Pero estas son preguntas que tratamos de responder durante toda la vida no solo durante una charla TED.
Но это вопросы, ответы на которые люди ищут Una cuestión clave que tratamos de resolver es la participación de los países que no tienen armas nucleares.
Один из ключевых вопросов, который мы стремились решить: как привлечь к этому процессу страны, не имеющие ядерного оружия.El Sr. DANKWA(Ghana) dice que el mundo que tratamos de construir sobre las ruinas de la guerra fría sigue teniendo un perfil indefinido.
Г-н ДАНКВА( Гана) говорит, что контуры мира, который мы стремимся построить на обломках" холодной войны", по-прежнему остаются неопределенными.Ello obedece a que el problema que tratamos de resolver en este Salón, y a través de los órganos de las Naciones Unidas, afecta a todos nuestros pueblos.
Это потому, что проблемы, которые мы стремимся разрешить в этом зале и с помощью органов Организации Объединенных Наций, затрагивают народы всех наших стран.Tenemos en marcha programas que tratamos de seguir para abordar la situación, pero no podemos alcanzar nuestras metas debido a nuestros limitados recursos.
У 
